原版的好。注冊監(jiān)理工程師需參加全部4個科目考試的人員，必須在連續(xù)兩個考試年度內(nèi)通過全部科目考試，符合免試部分科目考試的人員，必須在一個考試年度內(nèi)通過規(guī)定的兩個科目的考試，可取得監(jiān)理工程師執(zhí)業(yè)資格證書。注冊監(jiān)理工程師每一注冊有效期為3年，注冊有效期滿需繼續(xù)執(zhí)業(yè)的，應(yīng)當(dāng)在注冊有效期滿30日前，按照本規(guī)定第七條規(guī)定的程序申請延續(xù)注冊。