證書是由機關、學校、團體等發(fā)的證明資格或權(quán)力的文件，是指表明（或幫助斷定）事理的一個憑證。說起“證書”，之前有一篇報道專門用大量的篇幅介紹了中國人一生具體需要辦多少證書，從出生之前的“準生證”一直到死亡之后的“火化證”，各種證書貫穿中國人的一生，最終統(tǒng)計下來，中國人一生辦理的各種證書證明超400個，甚至在某百科上，“中國證件”被單獨列為一個名詞加以注解，足可見各種證書對于中國人生活的影響力。

證書作為表明持證人擁有某一事項或技能的證明文件，在我們?nèi)粘Ｉ�活中確實有存在的合理性，比如網(wǎng)上評選過十大含金量最高的證書，只要擁有其中一項，就意味著從此步入高收入人群，分別是：CFA特許金融分析師、ACCA國際注冊會計師、CPA注冊會計師、精算師、執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格證書、一級注冊建筑師、法律職業(yè)資格證、證券從業(yè)資格證書、注冊消防工程師。這類職業(yè)性質(zhì)的資格證書可以說是每個人從事相關職業(yè)的敲門磚，另一種就是我們自身的身份證件，比如身份證、戶口本、護照、出生證明、結(jié)婚證等，這類型文件則與公民的生活息息相關。

每一種證件都有其各自的使命和價值，根據(jù)辦理事項的不同，有些證件需要向辦事機關提交原件和復印件，辦理涉外事項時，甚至還需要提交相應的翻譯件。比如辦理出國簽證、移民、留學、國外工作簽證等，都需要向使領館提交個人身份證件，學歷證書文件以其相對應的翻譯件。

證書類文件翻譯的特點：

1、證書類文件擁有其各自的設計特色，翻譯過程中應盡量保證翻譯件與原件排版保持一致，不允許擅自變更內(nèi)容信息的位置。

2、證書代表著所有者擁有的榮譽和資格，因此證書類翻譯件內(nèi)容必須與原件完全保持一致，不允許錯譯漏譯現(xiàn)象。

3、證書類文件作為證明自己具備某方面技能或權(quán)利的法定文件，一般使用場合正規(guī)，尤其是翻譯件的使用，國外簽證中心一般不允許個人進行翻譯，必須交由與申請人無利益相關的第三方機構(gòu)翻譯，即國內(nèi)有資質(zhì)的翻譯公司。

國內(nèi)有資質(zhì)的翻譯公司的特點：

1、國內(nèi)有資質(zhì)的專業(yè)翻譯公司，依據(jù)國內(nèi)《公司法》的有關規(guī)定，經(jīng)國家工商管理機關審批，依法成立，獲得唯一社會信用代碼的工商營業(yè)執(zhí)照，且經(jīng)營范圍內(nèi)包含翻譯服務類目，即被視為擁有翻譯資質(zhì)。

2、國內(nèi)公司擁有翻譯資質(zhì)與主營業(yè)務為提供翻譯服務本質(zhì)上沒有必然聯(lián)系，因為國內(nèi)企業(yè)在工商審批中允許公司同時申請多個經(jīng)營類目；以翻譯服務為主營業(yè)務的專業(yè)翻譯公司，不僅工商營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍內(nèi)包含“翻譯服務”類目，其公司名稱中也包含“翻譯服務”字樣，英文公司名稱中以“TRANSLATION”字樣出現(xiàn)，一般以“**翻譯服務有限公司”的形式命名，其他以“商務咨詢”“咨詢服務”為公司名稱的，都不屬于以翻譯服務為主營業(yè)務的專業(yè)翻譯公司。

3、專業(yè)翻譯公司可以根據(jù)客戶的具體辦事訴求，提供不同的翻譯文本，在保證文件內(nèi)容排版與原件一致的前提下，也符合客戶辦事要求。比如英屬聯(lián)邦制國家要求翻譯件文末附譯者聲明和譯員個人信息（包括譯員簽名、譯員證書編號、譯員所在機構(gòu)地址和聯(lián)系方式、翻譯日期等）；澳大利亞要求提交的翻譯件需NAATI三級筆譯及以上資格的譯員出具，并加蓋NAATI藍色方形印章。