翻譯本來(lái)就是很辛苦的行業(yè)，要不斷提升自己的語(yǔ)言基礎(chǔ)，更主要的是不斷學(xué)習(xí)翻譯涉獵的各新行業(yè)、新領(lǐng)域，熟悉專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，這個(gè)最具挑戰(zhàn)性。口譯、筆譯無(wú)一例外的如此，翻譯行業(yè)只適當(dāng)不怕苦，不怕累的朋友，要坐得住冷板凳。當(dāng)然，如果有更好的出路，比如教師、外貿(mào)等行業(yè)，對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生而言，也很不錯(cuò)，畢竟翻譯相對(duì)來(lái)說(shuō)還是相當(dāng)辛苦的，做稿件有時(shí)為了該進(jìn)度，得stayupallthroughthenight:(英語(yǔ)筆譯做的人比較多，水平也參差不齊，很多做翻譯的是在翻譯公司鍛煉2---3年，水平達(dá)到較高層次后，具有一定的自己客戶后，就辭職去做自由翻譯了，自由翻譯是目前中國(guó)翻譯生存的最好形式，翻譯公司的活多，太辛苦，而且每千字給的錢(qián)也很少，不過(guò)很能鍛煉人。在翻譯公司，初級(jí)翻譯一般月收入在2000左右，中級(jí)翻譯在3000左右，高級(jí)翻譯4000左右，國(guó)內(nèi)大體這樣！你說(shuō)沒(méi)錢(qián)我不知道具體是什么概念？英語(yǔ)系專(zhuān)八水平做了一年筆譯后，月入大概在2500-----3000。如果只懂一種外語(yǔ)，并且水平不很高，也不熟悉很多專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的話，就要加大努力了，否則做筆譯的前途不那么明朗的，當(dāng)然做筆譯也有每個(gè)月都有5K以上的，一句話：做牛做馬的辛苦錢(qián)，不斷的查資料、敲鍵盤(pán)、斟酌措辭和表達(dá)每個(gè)行業(yè)都有做的好的，做的壞的，主要看自己的能力和勤奮程度了，現(xiàn)在做哪行不累呢？嚴(yán)格意義上的翻譯是口譯、筆譯都做的了的，也就是說(shuō)口譯筆都起碼通過(guò)國(guó)家CATTI2級(jí)這樣的考試后，才更具備職業(yè)化的發(fā)展能力，才會(huì)有更高的收入。要不斷打破自己的水平限制，突破自我發(fā)展瓶頸，這樣才會(huì)邁入更高階層！把翻譯當(dāng)藝術(shù)追求，而不是簡(jiǎn)單重復(fù)的勞動(dòng)！努力少，抱怨多，這樣解決不了問(wèn)題！據(jù)我所知，口筆譯都通過(guò)CATTI2的那些真誠(chéng)算得上翻譯的人才，其月收入不會(huì)下于5000的，甚至更高。順便說(shuō)一句：前三年主要是適應(yīng)、調(diào)整、學(xué)習(xí)、積累和跨越發(fā)展，這個(gè)階段要狠命學(xué)習(xí)，擴(kuò)展知識(shí)面，夯實(shí)翻譯基礎(chǔ)和業(yè)務(wù)能力。前兩年基本是別想掙多少錢(qián)，一個(gè)普通英語(yǔ)本科生要在翻譯上進(jìn)入角色，要成為一個(gè)真正意義上的名副其實(shí)的翻譯，至少需要2---3年的苦學(xué)和鍛煉！最后祝你為祖國(guó)翻譯事業(yè)做出更大貢獻(xiàn)，也祝你掙money~~哈哈