不是什么英語(yǔ)翻譯員！有很多分類的，具體看看下面的這個(gè)：全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書NAETI 全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書[1]（NAETI)是由教育部考試中心與北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)合作舉辦，在全國(guó)實(shí)施的面向社會(huì)的非學(xué)歷證書考試，主要測(cè)試應(yīng)試者外語(yǔ)筆譯和口譯能力，并對(duì)應(yīng)試者提供翻譯資格的權(quán)威認(rèn)證。該項(xiàng)考試參考了包括美國(guó)、加拿大、歐盟、英國(guó)、澳大利亞等國(guó)家和地區(qū)的翻譯資格認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，是一項(xiàng)具有國(guó)際水準(zhǔn)的認(rèn)證考試。 全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書目前設(shè)英、日兩個(gè)語(yǔ)種。日語(yǔ)包括三個(gè)級(jí)別，英語(yǔ)包括四個(gè)級(jí)別。英、日語(yǔ)一、二、三級(jí)各包括筆譯和口譯兩種證書，考試合格者可獲得相應(yīng)級(jí)別的筆譯或口譯證書。英語(yǔ)四級(jí)考試含筆譯和口譯兩部分，兩部分均合格者可獲得四級(jí)翻譯證書，該級(jí)別考試于2008年10月首次開考。編輯本段全國(guó)英語(yǔ)翻譯證書證書分類 一級(jí)筆譯證書 本證書證明持有者能夠翻譯高難度的各類文本；能夠勝任機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位各類材料、各種國(guó)際會(huì)議文獻(xiàn)的翻譯、譯審及定稿。 一級(jí)口譯證書 本證書證明持有者能夠做各種正式場(chǎng)合的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯，達(dá)到專業(yè)翻譯水平；能夠勝任高級(jí)別正式場(chǎng)合的講話及各類國(guó)際會(huì)議的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯工作。 二級(jí)筆譯證書 本證書證明持有者能夠翻譯較高難度的各類文本；能夠勝任機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位的科技、法律、商務(wù)、經(jīng)貿(mào)等方面材料的翻譯以及各類國(guó)際會(huì)議一般性文件的翻譯。 二級(jí)口譯證書 本證書證明持有者能夠做各類正式場(chǎng)合的口譯工作，達(dá)到專業(yè)翻譯水平；能夠勝任正式會(huì)議及技術(shù)性或商務(wù)會(huì)談等活動(dòng)的交替?zhèn)髯g工作。 三級(jí)筆譯證書 本證書證明持有者能夠翻譯一般難度的文本；能夠勝任機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位的一般性文本和商務(wù)類材料的翻譯。 三級(jí)口譯證書 本證書證明持有者能夠做一般性講話和會(huì)談的口譯；能夠勝任一般性的交替?zhèn)髯g和陪同口譯工作。 四級(jí)翻譯證書 本證書證明持有者能夠從事基本的筆譯和口譯工作：筆譯包括簡(jiǎn)單書面材料的翻譯；口譯包括簡(jiǎn)單的會(huì)談、接待和陪同翻譯。編輯本段全國(guó)英語(yǔ)翻譯證書的歷史背景 全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試的前身是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)面向社會(huì)實(shí)施的一種英語(yǔ)翻譯認(rèn)證考試(CETI) 。該考試于2001年11月在北京地區(qū)首次舉行，2002年在全國(guó)部分地區(qū)實(shí)施。因?yàn)樵诖酥叭珖?guó)尚沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的、面向社會(huì)的翻譯資格認(rèn)定考試，從事翻譯的人員無(wú)法對(duì)自己的翻譯能力作出評(píng)估,該考試一經(jīng)推出就得到了社會(huì)各界的關(guān)注和歡迎。隨著對(duì)外交往、國(guó)際合作的日益增多，對(duì)具有一定水平的專職翻譯人員的需求、培養(yǎng)和認(rèn)證也凸顯其重要性。目前，國(guó)內(nèi)從事翻譯工作的人數(shù)眾多，良莠不齊，翻譯資格認(rèn)定工作迫在眉睫。為了使該項(xiàng)考試更加完善、更為規(guī)范，同時(shí)也為了擴(kuò)大該項(xiàng)考試的影響，教育部考試中心和北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)經(jīng)過(guò)協(xié)商，決定強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手合作開考該項(xiàng)考試，并將該項(xiàng)考試更名為全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試。編輯本段全國(guó)英語(yǔ)翻譯證書考試對(duì)象 全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試是專門對(duì)廣大從業(yè)人員和在校大學(xué)生的外語(yǔ)實(shí)際翻譯能力的考試，并向應(yīng)試者提供翻譯資格的權(quán)威論證。該項(xiàng)考試在創(chuàng)辦初期參考了包括美國(guó)、加拿大、歐盟、英國(guó)、澳大利亞等國(guó)家和地區(qū)的翻譯資格認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，是一項(xiàng)具有國(guó)際水準(zhǔn)的認(rèn)證考試。編輯本段全國(guó)英語(yǔ)翻譯證書的頒發(fā) 本考試的證書由我國(guó)權(quán)威的考試機(jī)構(gòu)教育部考試中心和我國(guó)外語(yǔ)類的最高學(xué)府北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)聯(lián)合頒發(fā)。各個(gè)類別和級(jí)別的證書都是獨(dú)立的，考生可以根據(jù)自身的情況選取考試類別和級(jí)別。 獲得全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試的證書不僅是自身語(yǔ)言運(yùn)用能力的最佳表明，更為求職就業(yè)提高了競(jìng)爭(zhēng)力。編輯本段全國(guó)英語(yǔ)翻譯證書考試時(shí)間及報(bào)名事宜 全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試初級(jí)、中級(jí)的口譯和筆譯每年考兩次，高級(jí)口譯和筆譯每年考一次。考試分別在每年的5月和10月的第四個(gè)周末舉行?？忌鷳{本人的有效身份證件報(bào)考，報(bào)名時(shí)需按要求提供相關(guān)信息，并按規(guī)定交納報(bào)考費(fèi)用。編輯本段全國(guó)英語(yǔ)翻譯證書考試等級(jí)簡(jiǎn)介和費(fèi)用 全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試--英語(yǔ)分為英語(yǔ)口譯和筆譯兩種?？谧g和筆譯證書各分三個(gè)等級(jí)，共六種資格認(rèn)證考試。 初級(jí)適合的報(bào)考對(duì)象: 英語(yǔ)專業(yè)大專畢業(yè)及本科二年級(jí)以上學(xué)生；非英語(yǔ)專業(yè)通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試者；具有同等水平的各類英語(yǔ)學(xué)習(xí)者、工作者。 1. 初級(jí)英語(yǔ)翻譯資格證書(口譯)（Certificate of English Interpreting: Preliminary）：通過(guò)該級(jí)證書考試的考生雖未經(jīng)職業(yè)翻譯訓(xùn)練,但能夠承擔(dān)一般性會(huì)談或外賓日常生活的口譯工作。能夠翻譯一般性交談；能夠翻譯不要求專業(yè)知識(shí)的會(huì)談或發(fā)言；能夠翻譯一般的、非正式的會(huì)談或發(fā)言. 考試費(fèi)用: 480元. 考試時(shí)間: 約30分鐘. 考試方式: 第一部分：對(duì)話。要求考生將一篇400詞左右的對(duì)話分別譯成英文或中文； 第二部分（交替?zhèn)髯g）：英譯漢。要求考生將一篇250詞左右的英文發(fā)言譯成中文； 第三部分（交替?zhèn)髯g）：漢譯英。要求考生將一篇250字左右的中文發(fā)言譯成英文。 2. 初級(jí)英語(yǔ)翻譯資格證書(筆譯)（Certificate of English Translation: Preliminary）：通過(guò)該級(jí)證書考試的考生雖未經(jīng)職業(yè)翻譯訓(xùn)練,但能夠就一般難度的材料進(jìn)行英漢互譯，能夠勝任一般性文件或商務(wù)等方面材料的翻譯工作。 考試費(fèi)用: 380元. 考試時(shí)間: 3小時(shí)。 考試方式: 第一部分：英譯漢。要求考生將兩篇各250詞左右的英文譯成中文； 第二部分：漢譯英。要求考生將兩篇各250字左右的中文譯成英文。 中級(jí)適合的報(bào)考對(duì)象:英語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)生或研究生；具有同等水平和各類英語(yǔ)學(xué)習(xí)者、工作者。 3. 中級(jí)英語(yǔ)翻譯資格證書(口譯)（Certificate of English Interpreting: Intermediate）：通過(guò)該級(jí)證書考試的考生能夠承擔(dān)一般性正式會(huì)議、技術(shù)或商務(wù)談判，以及外事活動(dòng)的口譯工作。能夠就廣泛的話題進(jìn)行英漢雙向口譯；能夠承擔(dān)中小型正式會(huì)議、商務(wù)談判及其它外事活動(dòng)的口譯工作。 考試費(fèi)用: 680元. 考試時(shí)間: 約30分鐘. 考試方式: 第一部分（交替?zhèn)髯g）：英譯漢。要求考生將一篇500詞左右的英文發(fā)言譯成中文； 第二部分（交替?zhèn)髯g）：漢譯英。要求考生將一篇700字左右的中文發(fā)言譯成英文。 4. 中級(jí)英語(yǔ)翻譯資格證書(筆譯)（Certificate of English Translation: Intermediate）：通過(guò)該級(jí)證書考試的考生能夠就普通英漢原文材料進(jìn)行互譯，能夠勝任一般性國(guó)際會(huì)議文件、科技或經(jīng)貿(mào)等材料的翻譯工作。受過(guò)一定的職業(yè)翻譯訓(xùn)練，基本勝任各種非專業(yè)性材料的翻譯工作，翻譯質(zhì)量較高。能夠就普通英漢原文材料進(jìn)行互譯；能夠勝任一般性技術(shù)、法律、旅游、商務(wù)、經(jīng)貿(mào)等方面材料的翻譯；能夠勝任各種一般性國(guó)際會(huì)議文件的翻譯。 考試費(fèi)用: 580元. 考試時(shí)間: 4小時(shí)。 考試方式: 第一部分：英譯漢。要求考生將兩篇各300詞左右的英文譯成中文； 第二部分：漢譯英。要求考生將兩篇各300字左右的中文譯成英文。 高級(jí)適合的報(bào)考對(duì)象: 英語(yǔ)專業(yè)本科優(yōu)秀畢業(yè)生或研究生；具有同等水平的，有一定翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的各類英語(yǔ)學(xué)習(xí)者、工作者。 5. 高級(jí)英語(yǔ)翻譯資格證書(口譯)（Certificate of English Interpreting: Advanced）：通過(guò)該級(jí)證書考試的考生能夠擔(dān)任國(guó)際會(huì)議的口譯或同聲傳譯工作，能夠承擔(dān)政府部門高級(jí)口譯工作。受過(guò)嚴(yán)格的 職業(yè)翻譯訓(xùn)練，有一定的口譯實(shí)踐，可勝任各種場(chǎng)合的口譯或同聲傳譯工作，口譯質(zhì)量 高。能夠承擔(dān)政府部門的外交、貿(mào)易或其它正式談判的口譯工作；能夠擔(dān)任國(guó)際會(huì)議的口譯或同聲傳譯工作。 考試費(fèi)用: 1200元. 考試時(shí)間: 初試約30分鐘. 考試方式: 第一部分（交替?zhèn)髯g）：英譯漢。要求考生將一篇600詞左右的英文發(fā)言譯成中文； 第二部分（交替?zhèn)髯g）：漢譯英。要求考生將一篇800字左右的中文發(fā)言譯成英文。 第三部分（同聲傳譯）：通過(guò)第一、二部分者參加面試。 6. 高級(jí)英語(yǔ)翻譯資格證書(筆譯)（Certificate of English Translation: Advanced）：通過(guò)該級(jí)證書考試的考生能夠擔(dān)任大型國(guó)際會(huì)議文件及各種專業(yè)性文件的翻譯、譯審及定稿工作，能夠承擔(dān)政府部門高級(jí)筆譯工作。受過(guò)嚴(yán)格的職業(yè)翻譯訓(xùn)練，有一定翻譯實(shí)踐，勝任各種文件的翻譯工作，翻譯質(zhì)量高。能夠承擔(dān)具有專業(yè)性的、較復(fù)雜的材料和翻譯工作；政府部門高級(jí)筆譯工作；能夠擔(dān)任各種國(guó)際會(huì)議的翻譯、譯審及定稿工作。 考試費(fèi)用: 1200元. 考試時(shí)間: 4小時(shí)。 考試方式: 第一部分：英譯漢。要求考生將三篇各400詞左右的英文譯成中文； 第二部分：漢譯英。要求考生將三篇各400字左右的中文譯成英文?？谧g考試方式 口譯由北外聘請(qǐng)的專家進(jìn)行面試。 采取聽(tīng)錄音做翻譯的方式?？忌谡Z(yǔ)音室內(nèi)頭戴耳機(jī)，聽(tīng)到一段英文或中文講話后把它們分別譯成中文或英文并錄到磁帶上。講話的長(zhǎng)度從初級(jí)的250詞/字到高級(jí)的600－ 800詞/字不等，講話當(dāng)中有一些停頓，停頓的時(shí)間不等。對(duì)于初級(jí)而言，講幾秒鐘甚至幾十秒鐘后停下來(lái)讓考生進(jìn)行翻譯，留給考生翻譯的時(shí)間約為播放錄音時(shí)間的1－倍。對(duì)于中級(jí)而言，講1分至1分半鐘后停頓下來(lái)讓考生進(jìn)行翻譯，留給考生翻譯的時(shí)間約為播放錄音時(shí)間的1－倍。對(duì)于高級(jí)考生而言，講 3至5分鐘后停頓下來(lái)讓考生進(jìn)行翻譯，留給考生翻譯的時(shí)間約等于播放錄音的時(shí)間。口譯時(shí)，考生需要做筆記或速記，并充分利用停頓的時(shí)間進(jìn)行翻譯。報(bào)考手續(xù) 報(bào)名時(shí)請(qǐng)帶個(gè)人身份證，身份證復(fù)印件，交兩張一寸免冠照片和20元報(bào)名費(fèi)和考試費(fèi)。報(bào)考與考試時(shí)間 考試每年舉行兩次，3-4月報(bào)名5月考試, 8-9月報(bào)名10月考試。具體考試時(shí)間為5月和10月的第四個(gè)周末。具體報(bào)名和考試時(shí)間以考前通知為準(zhǔn)。 2003年度考試時(shí)間： 10月25、26日考試。報(bào)名和考試地點(diǎn) 各地高校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 本考試著重考核參考人員的實(shí)際翻譯能力，對(duì)報(bào)考資格沒(méi)有限制。只要實(shí)力相當(dāng),任何學(xué)歷的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和工作者都可以參加本考試。本考試分筆譯和口譯兩種，二者各分初、中、高三個(gè)等級(jí)，共六種資格認(rèn)證考試?？谧g能力強(qiáng)者可以直接報(bào)名參加口譯考試?；蜃杂蛇x擇任何級(jí)別的口譯或筆譯報(bào)考.考試教材、培訓(xùn) 本考試有大綱，但不指定考試或復(fù)習(xí)范圍，考試的重點(diǎn)為實(shí)際動(dòng)筆、動(dòng)口的能力。現(xiàn)已陸續(xù)出版一些口、筆譯方面的教材，希望對(duì)提高大家的翻譯水平有所幫助?，F(xiàn)有去年首次考試的試題及分析集結(jié)成冊(cè)出版發(fā)售，供考生參考。 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)專門成立了翻譯資格證書考試培訓(xùn)中心，負(fù)責(zé)培訓(xùn)工作。需要培訓(xùn)的考生可報(bào)名參加。成績(jī)與證書 考試結(jié)束4周以后可查詢成績(jī)?？荚嚦煽?jī)?cè)诳荚嚱Y(jié)束十周之后通知考生。考試成績(jī)分A、B、C、D四個(gè)等級(jí)。A為優(yōu)秀，B為合格，C為不合格，D為較差。本考試不控制通過(guò)率?？忌灰_(dá)到了既定要求，就可以拿到證書。 凡獲得全國(guó)外語(yǔ)翻譯資格證書者，將進(jìn)入北外人才庫(kù)，北外將向聯(lián)合國(guó)及其它國(guó)際組織，在華跨國(guó)公司、集團(tuán)等推薦工作機(jī)會(huì)。