翻譯即是把A語言文字轉換成B語言文字的過程，過程進行中涉及到不同語境下的措辭表達、文化習俗、宗教禁忌、主觀態(tài)度等，是一件及其耗時耗力的工作，而且稍微表達不當就會造成不必要的誤會、引起雙方的分歧；

所以翻譯工作須由專業(yè)的翻譯人士來做，歷史上的玄奘大師、大科學家徐光啟、李之藻和意大利傳教士利瑪竇、嚴復、魯迅、楊絳等都是青史留名的翻譯大家，為中外文化交流發(fā)展做出了不可磨滅的貢獻。

近代以來，民間翻譯的大量需求起始于“五口通商”，十九世紀四十年代，上海等五個港口被迫開埠，很多外國人要與國人進行貿(mào)易往來，民間由此催生了大量的“買辦”，所起的就是“翻譯”的角色。

改革開放以來，隨著與國際慢慢接軌，以盈利為目的專業(yè)提供翻譯服務項目的翻譯公司/機構逐漸多了起來；社會分工的發(fā)展使“翻譯”成為了一門職業(yè)，翻譯公司作為翻譯市場的主體，聚集了大量的專業(yè)翻譯從業(yè)人員，承接翻譯業(yè)務，為客戶提供翻譯服務；

上海作為百余年來的重要港口城市，外貿(mào)產(chǎn)業(yè)發(fā)達，各類型外事交流興盛，有大量的翻譯需求，也盤踞著眾多的翻譯公司；

上海地區(qū)專業(yè)的翻譯公司都有上海工商局核發(fā)的有效的營業(yè)執(zhí)照和公安局備案的企業(yè)公章，可以依法開展翻譯業(yè)務，合法提供翻譯服務；

除了有上述的法定資質外，判定翻譯公司是否“正規(guī)”的重要前提之一即是其是否操作規(guī)范、流程合理；畢竟“凡事預則立，不預則廢”，上海專業(yè)的翻譯公司有標準的項目操作流程：

1、分析項目需求

首先，公司在接到翻譯項目后，會先核對客戶的翻譯數(shù)量和要求，具體包括頁數(shù)、字數(shù)、排版格式、文本格式、交稿方式、交稿時間等相關內容；客戶提出具體要求后，將提供費用估算。大型翻譯項目，會指定項目經(jīng)理負責項目實施與溝通工作。也會簽署委托合同，同翻譯部門確定具體翻譯方案，列出專業(yè)詞匯和高頻詞匯雙語對照清單，以確保譯文的準確性和統(tǒng)一性。

2、翻譯、校對和審核流程

專業(yè)的翻譯公司會根據(jù)項目需求安排專業(yè)并且翻譯經(jīng)驗豐富的譯員老師進行翻譯；所聘譯員均接受過正規(guī)的翻譯培訓，取得了國家級別的翻譯資格證書，專業(yè)素養(yǎng)極高，翻譯項目組成員定期提交問題并進行討論，以解決問題并共享信息。翻譯之后會進行審校工作，校對人員會比對原文對譯稿全文進行檢查，對準確性、語法、拼寫和翻譯風格等方面的錯誤進行修改并做記錄，以便對翻譯人員進行評估和最后總結。

3、排版、桌面出版

現(xiàn)在諸多的涉外文件都有各種格式，尤其是各種的證明文件類，文字內容雖不多，但是版式規(guī)整，簡潔明了，在進行外文轉換時也需特別注意；這個是需要專業(yè)的排版人員在譯稿的基礎上對照原文進行格式涉及的，專業(yè)翻譯公司會根據(jù)客戶各種不同格式的要求使用Freehand、Pagemaker、Framemaker、Illustrator等多種文件排版工具，最后進行桌面出版（DTP）與編輯處理以呈現(xiàn)完美的譯文。

4、遞交客戶

經(jīng)過一譯、二校、三審的翻譯稿經(jīng)翻譯項目經(jīng)理驗收合格后，提交客戶。

5、翻譯蓋章

客戶審核無誤后進行翻譯蓋章；即在譯文上加蓋翻譯公司公章和專業(yè)用章，以茲證實此譯件由有正規(guī)資質的翻譯公司出具，保證與原文意思一致，可以放心使用。