會(huì)計(jì)報(bào)告翻譯
happysharon
iamYolandaXYZ
1、財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯需做到貨幣統(tǒng)一。財(cái)務(wù)報(bào)告涉及企業(yè)的經(jīng)濟(jì)狀況的分析，不可避免會(huì)遇到很多貨幣金額。為了避免內(nèi)容格式混亂，造成不必要的麻煩，在進(jìn)行財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯的過程中，需要把這些貨幣全部統(tǒng)一。如人民幣有時(shí)會(huì)用RMB來表示，有時(shí)又會(huì)用符號(hào)?表示，因此，在進(jìn)行財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯的時(shí)候需要統(tǒng)一貨幣的表達(dá)形式。 2、財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯需做到名稱統(tǒng)一。眾所周知，財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯里面有很多專業(yè)術(shù)語，如利息支付倍數(shù)、經(jīng)營費(fèi)用、流動(dòng)比率等等。英語和漢語不一樣，對(duì)于同一種專業(yè)術(shù)語可能會(huì)有數(shù)十種不同的譯法，用縮略詞來表示專有名詞也是英語中常見的做法， 如資產(chǎn)負(fù)債表，可以表示為SOFP。如果不把這些專業(yè)術(shù)語統(tǒng)一，很容易導(dǎo)致整篇財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯信息傳遞失實(shí)，嚴(yán)重還會(huì)讓企業(yè)遭受不白的經(jīng)濟(jì)損失，因此財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯專業(yè)術(shù)語不統(tǒng)一的混亂局面應(yīng)該引起重視。 3、財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯需做到格式統(tǒng)一。財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯涉及很多表格分析，如資產(chǎn)負(fù)債表、利潤結(jié)構(gòu)表、現(xiàn)金流量表等。如果采用的格式不統(tǒng)一，很容易讓人眼花繚亂，從而導(dǎo)致信息的錯(cuò)誤傳遞。財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯進(jìn)行格式統(tǒng)一，不僅僅是為了美化翻譯文，更是譯員翻譯細(xì)節(jié)的體現(xiàn)，是窺探翻譯員職業(yè)素養(yǎng)的窗口。
土著零食家
短期借款Short Term Loan ，應(yīng)付賬款accounts?payable，預(yù)計(jì)負(fù)債Estimated Liabilities，預(yù)付賬款Prepayments
短期借款是指企業(yè)根據(jù)生產(chǎn)經(jīng)營的需要，從銀行或其他金融機(jī)構(gòu)借入的償還期在一年以內(nèi)的各種借款，包括生產(chǎn)周轉(zhuǎn)借款、臨時(shí)借款等。
應(yīng)付賬款是企業(yè)(金融)應(yīng)支付但尚未支付的手續(xù)費(fèi)和傭金。
預(yù)計(jì)負(fù)債是指根據(jù)或有事項(xiàng)等相關(guān)準(zhǔn)則確認(rèn)的各項(xiàng)預(yù)計(jì)負(fù)債，包括對(duì)外提供擔(dān)保、未決訴訟、產(chǎn)品質(zhì)量保證、重組義務(wù)以及固定資產(chǎn)和礦區(qū)權(quán)益棄置義務(wù)等產(chǎn)生的預(yù)計(jì)負(fù)債。
預(yù)付賬款是指企業(yè)按照購貨合同的規(guī)定，預(yù)先以貨幣資金或貨幣等價(jià)物支付供應(yīng)單位的款項(xiàng)。
擴(kuò)展資料：
預(yù)計(jì)負(fù)債的賬務(wù)處理
一、本科目核算企業(yè)確認(rèn)的對(duì)外提供擔(dān)保、未決訴訟、產(chǎn)品質(zhì)量保證、重組義務(wù)、虧損性合同等預(yù)計(jì)負(fù)債。
二、本科目可按形成預(yù)計(jì)負(fù)債的交易或事項(xiàng)進(jìn)行明細(xì)核算。
三、預(yù)計(jì)負(fù)債的主要賬務(wù)處理。
（一）企業(yè)由對(duì)外提供擔(dān)保、未決訴訟、重組義務(wù)產(chǎn)生的預(yù)計(jì)負(fù)債，應(yīng)按確定的金額，借記“營業(yè)外支出”等科目，貸記本科目。由產(chǎn)品質(zhì)量保證產(chǎn)生的預(yù)計(jì)負(fù)債，應(yīng)按確定的金額，借記“銷售費(fèi)用”科目，貸記本科目。
由資產(chǎn)棄置義務(wù)產(chǎn)生的預(yù)計(jì)負(fù)債，應(yīng)按確定的金額，借記“固定資產(chǎn)”或“油氣資產(chǎn)”科目，貸記本科目。在固定資產(chǎn)或油氣資產(chǎn)的使用壽命內(nèi)，按計(jì)算確定各期應(yīng)負(fù)擔(dān)的利息費(fèi)用，借記“財(cái)務(wù)費(fèi)用”科目，貸記本科目。
（二）實(shí)際清償或沖減的預(yù)計(jì)負(fù)債，借記本科目，貸記“銀行存款”等科目。
（三）根據(jù)確鑿證據(jù)需要對(duì)已確認(rèn)的預(yù)計(jì)負(fù)債進(jìn)行調(diào)整的，調(diào)整增加的預(yù)計(jì)負(fù)債，借記有關(guān)科目，貸記本科目；調(diào)整減少的預(yù)計(jì)負(fù)債做相反的會(huì)計(jì)分錄。
四、本科目期末貸方余額，反映企業(yè)已確認(rèn)尚未支付的預(yù)計(jì)負(fù)債。
參考資料：
百度百科-短期借款
百度百科-應(yīng)付賬款
百度百科-預(yù)計(jì)負(fù)債
百度百科-預(yù)付賬款
TT作天作地
Lecture I - Glossary (詞匯)Abusive濫用Accounting 會(huì)計(jì)Accounting Equation會(huì)計(jì)等式Accrual Accounting Assumption權(quán)責(zé)發(fā)生制假定Assets資產(chǎn)Assumptions假設(shè)/假定Auditing審計(jì)學(xué)Board委員會(huì)Bookkeeping簿記Capital資本Company/Corporation公司制Compensation 補(bǔ)贘Concealing隱瞞Convicted監(jiān)禁Cost Principle成本原則Cost成本Creditor 債權(quán)人Drawing提存/提用 Economic Entity Assumption經(jīng)濟(jì)主體假定Embezzlement.盜用公款Ethic職業(yè)道德Expenses費(fèi)用False representations 誤導(dǎo)Financial accounting財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)Financial Reporting財(cái)務(wù)報(bào)告Financial Statements財(cái)務(wù)報(bào)表Financial vehicles 財(cái)務(wù)工具Fraud 詐騙Full Disclosure全面顯露原則GAAP(General Accepted Accounting Principles) 公認(rèn)會(huì)計(jì)原則Going Concern Assumption企業(yè)延續(xù)假定Gross Profit毛利潤Income Recognition principle收入被識(shí)別原則Income受益Indicted控訴Inflating使彭脹International Accounting Standard Board國際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)Investment投資Investor投資者Liabilities負(fù)債Managerial /Management accounting/Cost accounting管理會(huì)計(jì)/成本會(huì)計(jì)Matching Principle配比原則Monetary Unit Assumption貨幣單位假定Non Profit Making非謀利Owner’s Equity業(yè)主權(quán)益Partnership合伙人制Private Accounting企業(yè)會(huì)計(jì)Professional Body專業(yè)組織Proprietorship獨(dú)資企業(yè)Public Accounting公共會(huì)計(jì)Revenue收入Tax shelters 避稅Time Period Assumption時(shí)間分割假定Transaction交易強(qiáng)烈要求加分！
優(yōu)質(zhì)會(huì)計(jì)資格證問答知識(shí)庫