自high患者
今天九月的四級(jí)考試翻譯題目是關(guān)于茶、茅臺(tái)、烤鴨,而六級(jí)翻譯則是四大名著中的其中三個(gè)。個(gè)人看來(lái),今天的翻譯題目看似在意料之外,其實(shí)都在意料之中。首先最近幾年的翻譯趨勢(shì)都圍繞著中國(guó)的傳統(tǒng)文化或者傳統(tǒng)物質(zhì),只要提到,都是國(guó)內(nèi)某一領(lǐng)域的佼佼者,而這次翻譯題目只要提到都知道,這些可以說(shuō)是中國(guó)的代表物。所以,個(gè)人認(rèn)為,翻譯題目其實(shí)在意料之中。
中國(guó)作家林建
這次四級(jí)翻譯的題目是關(guān)于北京烤鴨的,這確實(shí)是挺出乎學(xué)生的意料的,據(jù)我所知,往年的翻譯題目好像都是考察事物景點(diǎn)比較多。
天晴小姐8755
沒(méi)有的 不過(guò)網(wǎng)上感興趣的朋友發(fā)了好多帖子出了一些仿真題目,感興趣可以看看啊 鑒于我國(guó)改革開(kāi)放力度不斷加大,越來(lái)越多的外國(guó)人口涌入我國(guó)。由于其中絕大多數(shù)人不能熟練地掌握漢語(yǔ),這給雙方在溝通上造成了很大的不便,也容易引起一些不必要的誤會(huì)。在我國(guó)第250屆全國(guó)****大會(huì)第13次全體會(huì)議上特作出決定:以后凡外籍人士進(jìn)入我國(guó),必須先通過(guò)漢語(yǔ)四、六級(jí)考試,否則將不予發(fā)放簽證。另?yè)?jù)消息,美國(guó)哈佛大學(xué)、麻省理工學(xué)院、英國(guó)牛津、劍橋大學(xué)等國(guó)外高等學(xué)府紛紛作出規(guī)定:凡在該校就讀人員,如不能通過(guò)漢語(yǔ)四、六級(jí)考試,將不予發(fā)放畢業(yè)證書(shū)。為方便廣大外籍人士做好應(yīng)考準(zhǔn)備,我們特將部分例題公布如下: v[.G"](c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 (c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 [?hGA(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 (as一、聽(tīng)力(每題一分) uGY(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 Ji1、 甲:今天公共汽車(chē)上人多么? 9es{乙:還行,第一站上來(lái)3個(gè),下去5個(gè);第二站上來(lái)7個(gè),下去12個(gè);第三站上來(lái)45個(gè),下去23個(gè);第四站上來(lái)18個(gè),下去12個(gè);第五站上來(lái)9個(gè),下去8個(gè)。 7&問(wèn):乙共坐了幾站? +vnA.5 B.82 C.60 ](9(答案:A) i'C(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 -"p2、 甲:您吃了么? zWe乙:沒(méi)呢。 )?k"K問(wèn):這段對(duì)話最可能發(fā)生在那兒? drA.廁所 B.澡堂子 C.胡同口兒 >(答案:C,有答B(yǎng)者加半分,發(fā)現(xiàn)答A者即刻拖出考場(chǎng)) o(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 @&8oAR3、 甲:作業(yè)怎么還不交? `S7k}{乙:我沒(méi)帶。 IT3uC甲:你長(zhǎng)腦子了么?你怎么忘不了吃飯呀?你弱智吧你? '問(wèn):甲的身份是什么 uYA.神經(jīng)病 B.老師 C.流氓 ~[}F( 答案:B,有答C者給半分) :fL(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 dRs\4、 甲:你怎么還沒(méi)到? G乙:堵車(chē)堵得我頭都暈了。 J*;甲:快點(diǎn)兒,再不來(lái)大嘴巴抽你。 og-*問(wèn):乙為什么沒(méi)到? D I6-A.頭暈 B.堵車(chē) C.怕甲大嘴巴抽他 $X(答案:B,發(fā)現(xiàn)答C者就大嘴巴抽他) ?5j%(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 4j!Rf<(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 ("二、閱讀理解(每題二分) 4F9g (c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 N[中國(guó)有一種植物叫葳蕤。從前有個(gè)人叫藺羋。他想用一張罽子去捕一只鴆。不小心被葳蕤絆了一個(gè)跟頭。他很躑躕該不該再去捉。忽然他發(fā)現(xiàn)了一根扃,于是便用扃去打鴆,可是鴆飛走了。藺羋氣憤地說(shuō):“再抓到你就把你做成俎醢!”雖然恨,但此時(shí)卻沒(méi)辦法。于是藺鼗好采了幾根葳蕤回家了。 /Xc"s~(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 E_#5c(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 .:、葳蕤為什么要絆藺羋? NA.葳蕤招討厭 B.藺羋犯賤 C.這是自然規(guī)律 D.以上皆錯(cuò) J'%.M(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 C2、“罽子”是什么意思? SXx[A.網(wǎng) B.席子 C.布 D. 繩子 VbO(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 &-`3、藺羋為什么要捉鴆? ouA.藺羋愛(ài)上了鴆 B.藺羋討厭鴆 C.上天的安排 D.題目中沒(méi)有給出 E/(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 ';$4、藺羋為什么帶葳蕤回去? kOPA.回家報(bào)復(fù)它 B.養(yǎng)起來(lái) C.藺羋愛(ài)上了葳蕤 D.以上都對(duì) R(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 d\}KB5、請(qǐng)你給本文加一個(gè)合適的題目: nf7A.傻*藺羋 B.鴆的故事 C.草本植物葳蕤 D.藺羋傳奇 9(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 ^FXPT(以上五題答案由判卷老師自行決定,第五題答A者給四分) x"KF((c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 L\(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 +)d三、詞匯與結(jié)構(gòu)(每題0.5分) 5#O(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 h)1、小王抽( )小李一個(gè)嘴巴。 `?H4A.了 B.到 C.著 D.上 XFP;(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 ^2、解放軍( )守在邊關(guān)。 eF)zcA.戊 B.戌 C.戍 D.戒 /xH(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 ]3、用榮譽(yù)去( )他。 qzA.歔 B.勖 C.砉 D矞 "?+0`m(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 "、和“歇菜”意思最相近的詞語(yǔ)是: Ns&*WA.雄起 B.完菜 C.點(diǎn)菜 D.玩完 {e*'(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 H5、( )打了我一巴掌。 R$A.爾 B.汝 C.你 D.彼 ( u{%v(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 r*e?6、 你在干嘛( )? EA.呢 B.呀 C.喲 D.乎 t(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 +!)0(以上答案由判卷老師自行決定。作第二題時(shí)容易發(fā)生考生暈倒現(xiàn)象特提請(qǐng)考場(chǎng)管理人員提前做好搶救工作;第四題發(fā)現(xiàn)答A者即刻拖出考場(chǎng)。) CU~$(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 hF}(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 7%!D四、完形填空(每題0.5分) *re'm3(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 $M85?R1、床前( )光, ~:lA.臺(tái)燈 B.禿頭 C.明月 D.沒(méi)有 jj[(f9(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 Y2、疑是地上( )。 bf5A.筐 B.霜 C.贓 D.缸 .UO#D(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 [bw\Ra3、舉頭( )明月, "v:A.望 B.看 C.瞧 D.瞅 ]s;(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 %5D-4、低頭思( )。 rz2qGDA.成雙 B.姑娘 C.故鄉(xiāng) D.尿床 pS(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 >j(以上五題答案由判卷老師自行決定。第四題發(fā)現(xiàn)答B(yǎng)者立刻送相關(guān)部門(mén)處理。) FgDphI(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 Gqu(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 K五、翻譯句子(每題四分) l|[(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 E1、你丫挺的要是再叫板老子就滅了你! 6(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 J(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 F .=2、多乎哉不多也多亦不多乎實(shí)乃少也。 zb(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 z((要求翻譯準(zhǔn)確無(wú)誤,第一題如譯句中出現(xiàn)shit、fuck等詞可酌情加一至二分。) @NnPc(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 9(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 @[六、寫(xiě)作(15分) H(c)新天地社區(qū) 章丘論壇 -- 新天地信息港論壇社區(qū),章丘人的網(wǎng)上家園 oY$81u以“漢語(yǔ)四、六級(jí)真好”為題寫(xiě)一篇作文。 %S要求包括: 6:O=1、漢語(yǔ)四、六級(jí)真好 zH82、漢語(yǔ)四、六級(jí)怎么就那么好 f2Udl3、漢語(yǔ)四、六級(jí)實(shí)在是好 *LI字?jǐn)?shù)不得少于一百字。 5#qJN好運(yùn)
不服沙拉
四級(jí)的翻譯題目是燈籠,剪紙和舞獅。我覺(jué)得沒(méi)有超出學(xué)生的意料之外,題目還算是比較正常的,四級(jí)的題目是跟著主流思想的,而目前傳統(tǒng)文化受到了大量的重視,因此四級(jí)題目中也體現(xiàn)出這一點(diǎn)。
villavilla
這次四級(jí)考試的翻譯題目是什么?是否出乎學(xué)生的意料之外?
2020年9月份的四級(jí)翻譯題目分別是,北京烤鴨、長(zhǎng)城、茶、貴州茅臺(tái),確實(shí)是比較出乎學(xué)生的意料的。今年九月份的四六級(jí)考完了,而在考完了四級(jí)的英語(yǔ)考試之后,大家都對(duì)這一次的翻譯的題目感到特別的驚訝,最近有很多學(xué)生都感覺(jué)很懵,覺(jué)得這一次考了個(gè)寂寞。這次的翻譯題分別考的是北京烤鴨,長(zhǎng)城中國(guó)的茶文化以及貴州茅臺(tái)。這次四級(jí)翻譯也是花樣百出,寫(xiě)出了很多種的形態(tài),北京烤鴨和貴州茅臺(tái)是以前沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)的一個(gè)考題,而大家也把北京烤鴨和貴州茅臺(tái)的英語(yǔ)都寫(xiě)出了自己獨(dú)具特色的風(fēng)格,很多人都寫(xiě)的特別的搞笑。
北京烤鴨,這道中國(guó)國(guó)菜,是一道享譽(yù)世界的世界名菜,北京烤鴨這道菜是有很長(zhǎng)的歷史淵源,最初是來(lái)源于南北朝,在這道菜里面具有非常久遠(yuǎn)的食品文化,同時(shí)也代表了中國(guó)菜品的一種特色,公司北京烤鴨也被譽(yù)為,天下美味。其實(shí)關(guān)于北京烤鴨,這道菜的歷史底蘊(yùn),作為每一個(gè)去應(yīng)考的四級(jí)考生,是他們應(yīng)該掌握的詞匯,也是應(yīng)該能夠?qū)懙脕?lái)的翻譯。
中國(guó)貴州茅臺(tái),也代表了我們中華酒文化的一種發(fā)展,而在今年中國(guó)茅臺(tái)的股價(jià)一直是,讓許多股民都非常關(guān)注的一件事情,現(xiàn)在貴州茅臺(tái)的市值已經(jīng)漲到了一個(gè)非常高地步,現(xiàn)在的茅臺(tái)企業(yè)總資產(chǎn)已經(jīng)超過(guò)了2300多個(gè)億元,并且還入選BrandZ全球品牌價(jià)值五百?gòu)?qiáng)企業(yè),目前的貴州茅臺(tái)已經(jīng)成為了香飄全世界的一張中國(guó)響亮的名片。
這樣看來(lái)四六級(jí)的考試翻譯中更側(cè)重于中國(guó)的一些文化發(fā)展的淵源,無(wú)論是茶文化,酒文化,食品文化還是文學(xué)歷史文化。
優(yōu)質(zhì)考試培訓(xùn)問(wèn)答知識(shí)庫(kù)