2018年，隨著《上海市城市總體規(guī)劃(2017-2035年)》的批復(fù)公布，“卓越的全球城市”這一上海城市愿景成為各方熱議的重要話題?！叭虺鞘小备拍钣?991年由哥倫比亞大學(xué)薩斯基亞·薩森教授提出，全球城市區(qū)域既不同于普通意義上的城市范疇，也不同于僅有地域聯(lián)系形成的大都市區(qū)、城市群、城市連綿區(qū)等城市區(qū)域概念，而是在高度全球化與信息化的前提下，以經(jīng)濟(jì)聯(lián)系為基礎(chǔ)，由全球城市與經(jīng)濟(jì)實(shí)力較為雄厚的次級(jí)城市擴(kuò)展聯(lián)合而形成的區(qū)域化空間現(xiàn)象。

當(dāng)全球化時(shí)代來臨后，跨國公司走向全球后，一旦這些企業(yè)在5個(gè)10個(gè)甚至50個(gè)國家開展業(yè)務(wù)，它們就需要針對(duì)不同國家的專業(yè)化的法律、會(huì)計(jì)、翻譯、金融服務(wù)，但這些企業(yè)可能只需要每年50個(gè)小時(shí)針對(duì)英國的法律服務(wù)，或阿根廷的翻譯服務(wù)等。這意味著，跨國企業(yè)需要一整套的新型復(fù)雜專業(yè)服務(wù)體系，而這種綜合性的服務(wù)是無法在以往的公司內(nèi)部完成的，信息化將各專業(yè)化服務(wù)公司之間的相互協(xié)作變成了可能。

上海作為我國未來的全球城市，既是國家戰(zhàn)略的體現(xiàn)之地，又是國內(nèi)外資本的來往通道，也是帶動(dòng)長(zhǎng)三角地區(qū)參與國際經(jīng)濟(jì)循環(huán)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)極，它在產(chǎn)業(yè)形式上將必然是制造業(yè)與服務(wù)業(yè)協(xié)同發(fā)展的局面，需要形成結(jié)構(gòu)合理與內(nèi)外均衡的全球城市產(chǎn)業(yè)體系。

作為服務(wù)產(chǎn)業(yè)的翻譯行業(yè)，整個(gè)行業(yè)的發(fā)展歷程也從側(cè)面印證了“全球城市”正在深刻的改變著上海這座國際化大都市。上海地區(qū)注冊(cè)的以翻譯服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的企業(yè)，占全國20%以上，全國范圍內(nèi)注冊(cè)資本50萬以上的翻譯公司，其中80%以上都集中在北京、上海、廣州、深圳、成都、武漢等一二線城市。中國翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)秘書長(zhǎng)在接受媒體采訪時(shí)表示，全球化和信息技術(shù)的飛速發(fā)展已經(jīng)催生了一個(gè)包括翻譯與本地化服務(wù)、語言技術(shù)工具開發(fā)、語言教學(xué)與培訓(xùn)、語言相關(guān)咨詢業(yè)務(wù)為內(nèi)容的新興行業(yè)-語言服務(wù)行業(yè)，其范圍已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出傳統(tǒng)意義上的翻譯行業(yè)，成為全球化產(chǎn)業(yè)鏈的一個(gè)重要組成部分。

那么肯定就有人好奇，在上海這樣的國際化大都市，最好的翻譯公司是哪家?。恳院笪矣蟹g需求就找最好的！作為翻譯行業(yè)的小編需要給大家糾正一個(gè)概念，最好的不一定就是最適合您的。翻譯公司也具有鮮明的公司發(fā)展傾向，有的翻譯公司主營業(yè)務(wù)是文件翻譯、有的側(cè)重于視頻翻譯、有的側(cè)重于口譯服務(wù)，由于業(yè)務(wù)側(cè)重不同所擁有的翻譯資源也不盡相同，消費(fèi)者在選擇合作對(duì)象時(shí)應(yīng)該對(duì)翻譯公司有充分的了解，最終挑選出滿意的翻譯公司。如何挑選適合自己的俄語翻譯公司呢？

看公司成立時(shí)間。翻譯行業(yè)是一個(gè)重視積累的行業(yè)，公司成立時(shí)間越久，所擁有的譯員資源翻譯經(jīng)驗(yàn)，是成立時(shí)間較短的公司所不能與之比肩的。

看公司的人才隊(duì)伍建設(shè)。一家優(yōu)質(zhì)的翻譯公司，能夠持續(xù)不斷的發(fā)展壯大，依托的與時(shí)俱進(jìn)的公司發(fā)展戰(zhàn)略和不斷完善的人才隊(duì)伍，公司會(huì)定期為員工進(jìn)行專業(yè)技能培訓(xùn)和拓展，使的團(tuán)隊(duì)在激烈競(jìng)爭(zhēng)的現(xiàn)代社會(huì)時(shí)刻保持競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

看企業(yè)的現(xiàn)代化程度。翻譯行業(yè)在軟件技術(shù)高速發(fā)展，云計(jì)算逐漸普及的今天，翻譯公司造就脫離了過去僅僅使用word文檔對(duì)照翻譯的過程，大公司多年前就開始借助翻譯輔助工具（CAT），實(shí)現(xiàn)翻譯記憶庫、術(shù)語庫實(shí)時(shí)共享糾錯(cuò)、內(nèi)嵌字典、詞匯表實(shí)時(shí)查詢、項(xiàng)目管理等諸多功能，既能有效的控制項(xiàng)目進(jìn)度又能提高整體翻譯質(zhì)量，CAT工具已經(jīng)是任何一家有實(shí)力翻譯公司不可或缺的輔助工具了，代表軟件有：SDL Trados、MemoQ、Smartcat（在線工具）、YiCAT等。

最后一點(diǎn)也是最重要的，就是公司的消費(fèi)者口碑。過去一家企業(yè)是否正規(guī)可靠，只能依靠人與人之間的口口相傳，具有極大的區(qū)域限制，互聯(lián)網(wǎng)的普及將宣傳變得扁平化，任何一個(gè)消費(fèi)者都可以通過網(wǎng)絡(luò)搜索引擎檢索到公司的任何信息，不論是正面還是負(fù)面的信息，這對(duì)每一個(gè)消費(fèi)者來說未嘗不是一件好事，只需要通過分析其他用戶的消費(fèi)體驗(yàn)，就能選擇出真正為用戶服務(wù)的公司，從側(cè)面也倒逼翻譯公司不斷提升用戶服務(wù)體驗(yàn)，小編看來這對(duì)于凈化整個(gè)翻譯行業(yè)未嘗不是一件好事。言盡于此，相信大家對(duì)于好的翻譯公司都已經(jīng)有了自己的看法，希望大家都能找到自己心儀的翻譯公司作為自己的合作伙伴，助力自己的企業(yè)走向更廣闊的國際市場(chǎng)。