忘心斂意
專八口語(yǔ)考試內(nèi)容
本考試的內(nèi)容根據(jù)《大綱》的要求確定?？谠噧?nèi)容分為三個(gè)部分：英譯中、中譯英、評(píng)論?？荚嚂r(shí)間約25分鐘。三項(xiàng)內(nèi)容具體如下：
1)英譯中 (Task I: Interpretingfrom English into Chinese)
英譯中所用的語(yǔ)音材料為某外籍人士的講話，涉及社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的內(nèi)容。講話長(zhǎng)度為2至3分鐘，約300詞，其中需要翻譯150詞左右。
講話的錄音播放兩遍。第一遍播放講話的全文，目的是讓考生初步了解口譯材料的背景和大致內(nèi)容，此時(shí)考生不需要進(jìn)行口譯。第二遍分段播放所需口譯的內(nèi)容?？忌梢赃吢犨呑龉P記。每段后有開始口譯和停止口譯的提示聲。
2)中譯英(Task II:Interpreting from Chinese into English)
中譯英所用的語(yǔ)音材料為中國(guó)人的講話，涉及社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的內(nèi)容。講話長(zhǎng)度為2至3分鐘，約400字，其中需要翻譯200字左右。該項(xiàng)考試方式和步驟與英譯中相同。
3)評(píng)論 (Task III: Makinga comment on a given topic)
評(píng)論的內(nèi)容一般與國(guó)內(nèi)外社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、科技等方面的熱點(diǎn)話題相關(guān)?？碱}以書面形式發(fā)給考生，考生準(zhǔn)備4分鐘后，發(fā)表評(píng)論3分鐘。
汀臭崽兒
俄語(yǔ)專八的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：及格60 -74分，良好75-79分，優(yōu)秀80分以上考試題型：口語(yǔ)表述，聽力理解，綜合知識(shí)（詞匯與修辭，文學(xué)，國(guó)情文化），閱讀理解，翻譯和寫作。1??口語(yǔ)表述（10分）考試時(shí)間：7分鐘口語(yǔ)表述評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：高低取決于考生的綜合能力，如語(yǔ)法知識(shí)、詞匯量、反應(yīng)能力、表達(dá)能力等。俄語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試口語(yǔ)表述的滿分為10分，評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)分為四檔，具體如下：（1）9分以上：內(nèi)容完整豐富，表達(dá)清楚，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)像俄羅斯人，詞數(shù)不少于120詞；（2）分以上：內(nèi)容貼切，表達(dá)比較清楚，語(yǔ)速自然，無大停頓；（3）6分以上：內(nèi)容基本貼題，表達(dá)基本清楚；（4）3分及以下：內(nèi)容混亂，語(yǔ)句跑題。2??聽力理解（15分）考試時(shí)間：20分鐘聽力每天都要聽，專八的聽力與專四完全不一樣，專四發(fā)音很清晰，基本上邊聽就能知道大概內(nèi)容了，可是專八不一樣，專八是新聞，速度極快，而且經(jīng)常有雜音，所以難度很大，所以要下很大的功夫。3??綜合知識(shí)（詞匯與修辭，文學(xué)，國(guó)情文化）（15分）考試時(shí)間：20分鐘18道語(yǔ)法詞匯，6道文學(xué)，6道國(guó)情。俄語(yǔ)專八歷年真題的所有綜合知識(shí)一定要做一遍，然后把每一套題的知識(shí)點(diǎn)總結(jié)出來，然后進(jìn)行反復(fù)翻看。專八的選擇題一定要多刷幾遍，每一遍都要把每一道題，每一個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)弄懂。4??閱讀理解（20分）考試時(shí)間：35分鐘在備考專八時(shí)，每天至少兩篇閱讀理解的精讀練習(xí)，一定要逐字逐句的翻譯，不認(rèn)識(shí)的單詞一定要進(jìn)行標(biāo)記和記錄，要準(zhǔn)備個(gè)單詞本，每天都要進(jìn)行翻看。閱讀理解的練習(xí)，需要長(zhǎng)期大量的練習(xí)，推薦俄語(yǔ)專四專八詞匯書。另外，讀文章的速度一定要快。5??翻譯（20分）考試時(shí)間：45分鐘翻譯一共兩篇，一篇俄譯漢，一篇漢譯俄。練習(xí)翻譯時(shí)，每天至少一篇漢譯俄，一篇俄譯漢。各類主題的翻譯都盡量練習(xí)到，比如：文學(xué)、經(jīng)濟(jì)、政治、文化、生態(tài)、能源、科技..... 翻譯的練習(xí)除了專八真題，還要練習(xí)俄語(yǔ)三級(jí)筆譯。練習(xí)翻譯對(duì)我來說最有幫助的方法，對(duì)照著翻譯和課文進(jìn)行俄譯漢，漢譯俄。6??寫作（20分）考試時(shí)間：40分鐘寫作屬于主觀題,主要檢驗(yàn)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)俄語(yǔ)的綜合運(yùn)用能力，包括對(duì)詞匯、語(yǔ)法、修辭、國(guó)情及文學(xué)等各方面的綜合運(yùn)用能力。寫作同時(shí)也能從側(cè)面反映應(yīng)試者的邏輯分析與判斷的能力
何時(shí)何處
一、聽力理解 Listening Comprehension
測(cè)試要求：
1、能聽懂交際場(chǎng)合中各種英語(yǔ)會(huì)話和講話。
2、能聽懂VOA或BBC節(jié)目中有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化教育、科技等方面的記者現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道。
3、能聽懂有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、文化教育、語(yǔ)言文學(xué)、科普方面的一般講座及講座后的答問。
4、能聽懂同樣題材的電視時(shí)事短片及電視劇。
題型：
聽力理解部分包括四個(gè)項(xiàng)目：Section A，Section B，Section C與Section D。前三項(xiàng)，考試時(shí)間共20分鐘。
三、閱讀理解 Reading Comprehension
測(cè)試要求：
1、能讀懂一般英美報(bào)刊雜志上的社論，政治和書評(píng)，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)。
2、能讀懂一般歷史傳記及文學(xué)作品，既能理解其字面意義又能理解其隱含意義。
3、能分析上述題材的文章的思想觀點(diǎn)，通篇布局，語(yǔ)言技巧及修辭手法。
題型：
閱讀理解部分包括二個(gè)項(xiàng)目：Section A和Section B。
四、翻譯Translation
測(cè)試要求：
漢譯英項(xiàng)目要求應(yīng)試者運(yùn)用漢譯英的理論與技巧，速度為每小時(shí)約250漢字。譯文必須忠實(shí)原意，語(yǔ)言通順。英譯漢項(xiàng)目要求應(yīng)試者運(yùn)用英譯漢的理論與技巧，翻譯英、美報(bào)刊雜志上的有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等方面的論述以及文學(xué)原著的節(jié)錄。
題型：
本題為兩項(xiàng)：Section A及Section B。
五、寫作 Writing
測(cè)試要求：
學(xué)生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇300詞左右的說明文或議論文。該作文必須語(yǔ)言通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，具有說服力。
題型：
題型由題目及要求兩部分組成。要求應(yīng)試者按題撰寫?？荚嚂r(shí)間為60分鐘。
專八考試特點(diǎn)：
1、一般類型的大學(xué)中，只有英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生有資格參加考試，其他專業(yè)學(xué)生均無報(bào)考資格；
2、外語(yǔ)類大學(xué)中（上外、北外、北二外、西外、廣外、天外、大外、川外等），除了英語(yǔ)語(yǔ)言專業(yè)外，其他相關(guān)專業(yè)可以報(bào)考（六級(jí)必須達(dá)到600分以上），例如國(guó)際貿(mào)易、旅游管理等等；
3、一般只有在大二報(bào)考專四，大四報(bào)考專八各一次機(jī)會(huì)；如果沒有通過，第二年可以補(bǔ)考一次，只此一次，必須是在第二年考，不能推遲。
4、平均過級(jí)率只有在50%左右。
參考資料：百度百科-英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)
優(yōu)質(zhì)考試培訓(xùn)問答知識(shí)庫(kù)
