想當(dāng)“同傳”，一個(gè)字“難”。同聲傳譯之所以能拿到絕對(duì)的高薪是因?yàn)槿瞬派?，物以稀為貴，之所以人才少是因?yàn)椤半y”，想當(dāng)“同傳”，太難了。 進(jìn)入同聲傳譯的門檻相當(dāng)高，不是你讀了研究生接受了相關(guān)培訓(xùn)或者考了同傳的證書，就可以進(jìn)入行業(yè)了。公司或者客戶在選擇同聲傳譯員時(shí)相當(dāng)看重其參加過(guò)的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)，如果一個(gè)剛從學(xué)校畢業(yè)、沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的譯員，幾乎沒(méi)有踏入同傳圈子的資本。 除了具備成熟的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)之外，進(jìn)入同傳行業(yè)還需要有很好的人際關(guān)系。 只能成功，不能出錯(cuò)。目前，我國(guó)還沒(méi)有一個(gè)固定的機(jī)構(gòu)來(lái)負(fù)責(zé)同聲翻譯的相關(guān)事宜，也沒(méi)有一套統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)同聲翻譯的工作進(jìn)行考評(píng)。要看一個(gè)同聲翻譯究竟勝任不勝任，將會(huì)直接由所服務(wù)的會(huì)議各方來(lái)作出評(píng)價(jià)。一般會(huì)議結(jié)束后，主辦單位、會(huì)場(chǎng)主席、專家、中國(guó)代表團(tuán)、其他國(guó)家代表團(tuán)都會(huì)對(duì)同聲翻譯的工作表示感謝，如果覺(jué)得你的工作很出色，他們會(huì)給予熱情的贊揚(yáng)，有的會(huì)直接邀請(qǐng)你下一次再和他們合作。如果同聲翻譯很糟糕，會(huì)場(chǎng)里當(dāng)時(shí)就會(huì)有所反應(yīng)，跺腳的、咳嗽的、說(shuō)話的都有。 外人看同聲傳譯員，覺(jué)得是金字塔尖上的一群人，出入豪華酒店，參加國(guó)際會(huì)議，收入一天頂別人一月，但進(jìn)入同聲傳譯這個(gè)行業(yè)非同尋常，行業(yè)里面的壓力也非常人所知，在這里，你不能失敗。 同聲傳譯時(shí)小的細(xì)節(jié)也要注意。翻譯箱里動(dòng)靜要小，因?yàn)榉g箱里的麥克非常敏感，哪怕是輕輕翻書的聲音傳到與會(huì)代表那里都是巨大的響動(dòng)，所以譯員要盡量避免小動(dòng)作或者磕碰，女譯員甚至要防止帶大的耳環(huán)，以免造成響聲。【一言以蔽之，英語(yǔ)口譯極好，反應(yīng)快，知識(shí)專精，能承受巨大工作壓力?！?你可以去同聲傳譯網(wǎng)看看 在國(guó)家某部委做同傳的莫馨解釋說(shuō)，與交傳(即講話人說(shuō)一段，停下，翻譯譯一段)相比，同傳要求人們打破正常的思維習(xí)慣，它要求你一邊聽(tīng)一邊思考一邊說(shuō)，是三個(gè)行為并行的過(guò)程，在英文中這叫“split of attention”。這有些類似于《射雕英雄傳》中老頑童的“左右互搏”之術(shù)，是一種左手畫方右手畫圓的功夫。 “并不是外語(yǔ)好就可以作同傳的”，隋云介紹，在他們招考中歐高級(jí)譯員培訓(xùn)班學(xué)員時(shí)，要經(jīng)過(guò)多輪考核，不但看報(bào)名者的外語(yǔ)水平、漢語(yǔ)水平，還要看考生的言談舉止，邏輯思維能力，并且要考查考生是否能在壓力下工作，“如果這些方面任何一點(diǎn)不過(guò)關(guān)，我們都不會(huì)考慮”，三到五個(gè)考官坐在一起，對(duì)考生一個(gè)個(gè)考查，平均每個(gè)考生要用一個(gè)小時(shí)。這種嚴(yán)格要求不只存在于入學(xué)考試中，在整個(gè)學(xué)習(xí)過(guò)程和畢業(yè)過(guò)程都是如此，以致于很多學(xué)員半途退出。隋云認(rèn)為要把同傳譯員當(dāng)精英來(lái)培養(yǎng)。 “連上課加自學(xué)，平均每天學(xué)習(xí)9個(gè)小時(shí)以上”，對(duì)同傳的培訓(xùn)過(guò)程就是對(duì)聽(tīng)力、記憶力、分析的能力的不斷強(qiáng)化訓(xùn)練。趙麗娜說(shuō)在培訓(xùn)的那一年里她光聽(tīng)力磁帶就聽(tīng)了100多盤。為了訓(xùn)練記憶力，老師經(jīng)常從國(guó)外網(wǎng)站選一些陌生領(lǐng)域的文章來(lái)讀，然后讓大家復(fù)述，或者在讀完后讓學(xué)員針對(duì)文章提問(wèn)題，看誰(shuí)能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)提的問(wèn)題最多。趙麗娜的記錄是一分鐘提了11個(gè)。 “為了適應(yīng)不同口音，老師找來(lái)不同口音的磁帶，剛聽(tīng)時(shí)就是聽(tīng)不懂，而老師卻能當(dāng)場(chǎng)給我們翻譯過(guò)來(lái)，那時(shí)的感覺(jué)就是一輩子都沒(méi)法達(dá)到他的水平。”但當(dāng)培訓(xùn)結(jié)束時(shí)，趙麗娜感覺(jué)自己就像孫悟空跳出太上老君的八卦爐，曾經(jīng)高不可攀的，現(xiàn)在都游刃有余了。培訓(xùn)結(jié)束時(shí)，堅(jiān)持下來(lái)的人數(shù)只剩開(kāi)始時(shí)的一半。國(guó)內(nèi)能培養(yǎng)同傳人才的院校寥寥無(wú)幾。我國(guó)最早培養(yǎng)同傳譯員的地方是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的前“聯(lián)合國(guó)譯員訓(xùn)練班”(現(xiàn)已改成高級(jí)翻譯學(xué)院)。它是1980年由聯(lián)合國(guó)與我國(guó)政府共同舉辦的一個(gè)合作培訓(xùn)項(xiàng)目，因?yàn)橐髧?yán)格，每期正式學(xué)員平均只有10位口譯人員，學(xué)員經(jīng)過(guò)考核后再到布魯塞爾接受培訓(xùn)。莫馨就是學(xué)員之一。該班畢業(yè)的學(xué)員大多數(shù)在聯(lián)合國(guó)擔(dān)任過(guò)同傳譯員。 目前，我國(guó)還沒(méi)有一個(gè)固定的機(jī)構(gòu)來(lái)負(fù)責(zé)同聲翻譯的資格認(rèn)證。在國(guó)際上，同聲傳譯有國(guó)際同聲翻譯協(xié)會(huì)(簡(jiǎn)稱AIIC)，成立于1953年。AIIC現(xiàn)在世界各地有2700多名會(huì)員，中國(guó)大陸22名，其中7名在上海，15位在北京.