好心壞丫頭
寶寶不胖c
感謝すべきる人が多くいる,把第一個(gè)“る”去掉,表示多用“多い”就足夠了。子ども時(shí)一緒に笑った、一緒に鳴ったの友達(dá),寫(xiě)成“子供の頃一緒に笑って騒いでた友達(dá)”。之后幾個(gè)句子末尾的“だの”……很好奇你怎么會(huì)寫(xiě)出這個(gè)句尾,從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)……句尾應(yīng)該用“とか”。既然整篇文章都用簡(jiǎn)語(yǔ)形式,“世の中 ほかのひたが誰(shuí)も與えられない愛(ài)をくれましたから”這句也把它改回簡(jiǎn)語(yǔ)形式比較恰當(dāng)?!叭松螌潳工搿?,把“の”改成“に”??梢圆挥谩斑m正”,用“正しい”就可以了?!白庸─螘r(shí)、風(fēng)が吹くときだの、雨が降る時(shí)だの”,不要用“だの”了,看來(lái)整篇最別扭的就是這“だの”,這句改成“子供の頃、風(fēng)が吹くときも雨が降る時(shí)も”。還有,表示“小時(shí)候”一般不要用“時(shí)”,用“頃”最合適?!案叩葘W(xué)校に通うことになったら”,“……たら”有假設(shè)意味,改成“高等學(xué)校に通うことになって”?!啊ⅳ丹蟆⒔袢占窑藥ⅳ毪琛工毪取?,后面的“すると”改成“と言ったら”?!皻莘证いr(shí)やら、悪い時(shí)やら”,不用“やら”,用“も”。“いつも微笑を含んだ顏で”,這整句直接改短,寫(xiě)成“いつも微笑んで”就行?!挨筏悚伽辍备某伞霸挙贰??!笆∽泽wはそんなに怖がることではなくて”,不能用“怖がる”,因?yàn)檫@里要用形容詞,用“怖い”。后面那個(gè)“こわがる”也改掉?!笆·蛘筏?jiàn)ること”個(gè)人覺(jué)得改成“失敗したことを冷靜に考えること”好點(diǎn)?!澳赣Hに感謝したくても感謝をしなかった”,個(gè)人覺(jué)得改成“ずっと母親に感謝の気持ちを伝えたかったが、今までも言えなかった?!睍?huì)有感情一點(diǎn)?!按笫陇吮4妞筏膜扭搿?,話說(shuō)那個(gè)“つづる”你是想表達(dá)“持續(xù)、繼續(xù)”的意思么?那就寫(xiě)“大事に保存し続けようとしている”。大概這樣了……我美感也很差……不過(guò)還是能保證較大正確率,至少整篇文章這樣改不會(huì)別扭。望采納謝謝
優(yōu)質(zhì)日語(yǔ)培訓(xùn)問(wèn)答知識(shí)庫(kù)