結論：對應中文里的【社會工作者】，英文的【SocialWorker】，對應的外來語是【ソーシャルワーカー】。說明：中文的【福利】泛指在支付工資、獎金之外的所有待遇，包括社會保險在內，著眼于“企業(yè)--員工”的層面上。而日語中的【福祉】所指范圍要廣泛很多，側重的是“社會福利”。參照詞條：【ソーシャルワーカー（英語：SocialWorker）】とは、生活する上で困っている人々や、生活に不安を抱えている人々、社會的に疎外されている人々に対して、総合的かつ包括的な援助を提供する専門職の総稱であり、また、それらの背景にある、社會や生活環(huán)境等を改善する専門職の総稱である。主に社會福祉事業(yè)等に従事し、社會福祉學を基に社會福祉援助技術を用いて社會的に支援を必要とする人々とその環(huán)境に働きかけを行うとともに必要な社會福祉のサービスを開発?運営する役割を持つ。