回顧2014年，我心中充滿無限的感慨。1月5日李梓享年86歲離開了我們，對(duì)我們震動(dòng)很大，她的離去不僅讓我們這些同事們無比悲痛，在全國(guó)影迷中也引起強(qiáng)烈的震動(dòng)。李梓和老一代配音演員衛(wèi)禹平、邱岳峰、畢克、尚華、富潤(rùn)生、胡慶漢、于鼎……離去一樣，代表著一個(gè)時(shí)代的遠(yuǎn)去，他們是中國(guó)第一代配音演員，給我們留下了美好動(dòng)聽的聲音，這些好聲音也將永駐人間。李梓離去，引起人們對(duì)那個(gè)遠(yuǎn)去時(shí)代的深深懷念：香港鳳凰臺(tái)在上海電影博物館舉辦了對(duì)譯制片光輝年代的回顧，接著上海勞動(dòng)報(bào)社應(yīng)廣大電影愛好者的要求也舉辦了經(jīng)典譯制片回顧展，寄托了廣大電影愛好者對(duì)中國(guó)第一代配音演員的深切懷念之情。第一代配音演員趙慎之、蘇秀都被應(yīng)邀出席了這些活動(dòng)，人們聽她們講述那個(gè)年代的工作、生活以及她們之間的深厚友情。由于熱愛配音工作，六十多年的工作生活讓趙慎之、蘇秀早已結(jié)成深厚的戰(zhàn)友之情。中國(guó)人有一個(gè)傳統(tǒng)習(xí)俗，為老人祝壽“做九不做十”。去年5月，蘇秀為長(zhǎng)她一歲的趙慎之慶賀89歲生日，我們這些好友都參加了慶賀，老姐妹倆十分高興。今年6月，趙慎之又主動(dòng)操辦小她一歲的蘇秀89歲生日慶賀，我們又再次相聚。蘇秀無限感慨地說：“李梓走了，使我感悟到，我的這些老同事是我在世界上最親密的朋友。我們聚得太少了?！碑?dāng)她切完蛋糕，調(diào)皮的小狄（狄菲菲，第三代配音演員，上譯廠的骨干，又主配又當(dāng)導(dǎo)演）一定要問蘇秀許的是什么愿，讓她可以保留最后一個(gè)心愿，前兩個(gè)心愿得告訴大家。蘇秀說：“好吧，第一個(gè)心愿是祝大家身體健康，第二個(gè)心愿是我能生活自理、快活地和老朋友們度過最后的余生。”你看她和趙慎之笑得有多歡、多開心。最讓我震動(dòng)的是遠(yuǎn)在東北、北京的一些電影愛好者，譯制片迷，有導(dǎo)演、制片人李彤、姜江、李冬妮以及上海的蔡穎，他們?cè)鐜啄昃筒邉澫敫阋淮渭o(jì)念“輝煌時(shí)代——介紹上海電影譯制廠配音演員和譯制精典作品”的演出活動(dòng)，可由于種種原因未能成行。李梓的離去對(duì)他們觸動(dòng)太大了，絕對(duì)不能再拖延了。經(jīng)過多方努力終于實(shí)現(xiàn)了他們的愿望，4月18日、19日在北京國(guó)家大劇院演出了“輝煌時(shí)代”。他們把趙慎之、蘇秀這對(duì)老姐妹也請(qǐng)到了北京參加演出。同時(shí)也邀請(qǐng)了多位第二代上譯廠的配音演員一同演出，這也是上譯廠一次重大的社會(huì)活動(dòng)。崇敬愛戴4月份在北京國(guó)家大劇院的這次演出規(guī)模之大、請(qǐng)來的嘉賓之多、觀眾之踴躍，是我進(jìn)上譯廠后第一次遇到。演出分兩天，18日是上篇，19日是下篇，幾乎把譯制廠的老一輩演員都作了介紹，選擇了每位演員最精彩的片段，這是一次譯制精典作品的大回顧。觀眾踴躍程度是空前的，兩場(chǎng)演出的票早早被訂購(gòu)一空，有來自全國(guó)各地的譯制電影迷，香港影迷搭乘飛機(jī)趕來，北京、各地影迷有乘高鐵，有自駕車趕來的。這次演出由薛飛擔(dān)任主持，特邀嘉賓有陳丹青、崔永元、江平、徐濤、李立宏，他們和我們一起演出，動(dòng)情地介紹了很多已故的配音演員以及他們的經(jīng)典作品。18日晚上我們?cè)缭鐏淼絿?guó)家大劇院后臺(tái)，組織方為我們安排了化妝間、休息間，記者不斷地來后臺(tái)采訪，組織方忙于相勸，為了保證我們的演出，記者們還是找空隙進(jìn)行了簡(jiǎn)短的采訪。那天崔永元也早早地趕來了，他是后半場(chǎng)我和蘇秀上場(chǎng)時(shí)的嘉賓主持，我們都是老熟人了。我問小崔：“我們這些七老八十的老人在臺(tái)上和大家聊天，觀眾能坐得住嗎？”他說：“孫老師，你不了解這些影迷，他們都是譯制片的忠實(shí)觀眾，對(duì)上譯廠的配音演員有一種崇敬、愛戴的心理，很多觀眾是看著譯制片成長(zhǎng)起來，他們愛聽配音演員的好聲音，很多精彩片段都能背下來，每個(gè)人家里都藏著經(jīng)典譯制片的碟片、錄音帶，你當(dāng)年寫的很多譯制片錄音剪輯，他們都收藏著。好朋友聚會(huì)他們都會(huì)來上一兩段配音片段，很多人都能模仿配音演員的聲音。今天能在舞臺(tái)上見到你們、聽你們講述過去的一切，會(huì)十分激動(dòng)的。”事情完全像小崔說的那樣，兩場(chǎng)演出都很好，當(dāng)蘇秀出現(xiàn)在舞臺(tái)上，觀眾報(bào)以經(jīng)久不息的掌聲，她說的每件事都被掌聲推向高潮，當(dāng)小崔問蘇秀：“你作為導(dǎo)演如何啟發(fā)演員?！碧K秀說：“我舉了兩個(gè)小例子，一次袁國(guó)英在配戲時(shí)，有一場(chǎng)戲老興奮不起來，我就在她耳邊悄悄說了一句：‘你兒子是中央首長(zhǎng)×××?！幌伦釉瑖?guó)英高興起來，把老婦人的興高采烈表達(dá)出來了。還有一次陳兆雄在配戲中說到自己的兒子老提不起精神，他想到自己那七八歲的兒子常常討人嫌。我大聲對(duì)他說：‘兆雄你中頭彩了，獲一百萬獎(jiǎng)金。’兆雄的興奮點(diǎn)一下子被點(diǎn)燃了?！毙〈蘼犕旰笳f：“原來譯制導(dǎo)演連蒙帶騙?！碧K秀反應(yīng)極快：“不是有句順口溜，演員是瘋子，導(dǎo)演是騙子，觀眾是傻子嗎？”觀眾樂極了。蘇秀在臺(tái)上的聊天獲得觀眾的熱烈掌聲，表達(dá)了對(duì)老一代配音演員的愛戴——在那個(gè)艱苦的年代為觀眾送來無數(shù)精品，通過配音演員的努力為國(guó)人打開了了解世界的窗口。觀眾的掌聲表達(dá)了對(duì)老一代配音演員的崇敬。我在舞臺(tái)上也只是聊聊作為一個(gè)譯制導(dǎo)演該干些什么，這些都是我應(yīng)該努力去做到的平凡的事情，也被觀眾的掌聲一次次打斷。當(dāng)我們提到老廠長(zhǎng)陳敘一不僅帶出了第一代配音演員，還培養(yǎng)我們這些第二代演員，觀眾不斷地報(bào)以熱情的掌聲，表達(dá)了他們對(duì)上譯廠奠基人陳敘一的致敬。19日趙慎之參加演出，趙慎之準(zhǔn)備了一個(gè)很精彩的配音片段。年輕時(shí)趙慎之曾為電影《廣島之戀》的女主角配音，后來她發(fā)現(xiàn)這位法國(guó)女演員在老年又主演了一部電影《愛慕》，趙慎之和這位演員同步從青年走向老年，現(xiàn)在再為她配音非常合適，這個(gè)配音片段她準(zhǔn)備今天獻(xiàn)給觀眾。到北京后這兩天她沒有睡好，上場(chǎng)前90歲的老趙突然感到自己有點(diǎn)頭暈，血壓似乎也升高了。大家勸她別演了，快去醫(yī)院。趙慎之說：我得給觀眾表示歉意，她上場(chǎng)說了實(shí)情，觀眾給予她熱情的掌聲。當(dāng)她走進(jìn)后臺(tái)，熱烈的掌聲還沒停止，趙慎之又回身，再次向觀眾致歉。老趙去醫(yī)院休息了一陣子，好多了，她對(duì)蘇秀說：“我真丟人，準(zhǔn)備得好好的，怎么會(huì)這樣?！碧K秀安慰她說：“你的配音觀眾都了解，你今天在這種情況下，還認(rèn)認(rèn)真真向觀眾致歉，已充分地表達(dá)了作為一個(gè)演員應(yīng)有的戲德?！焙髞碓陔x開劇場(chǎng)返回途中，我和小崔聊天，小崔很實(shí)在：“觀眾來劇場(chǎng)看演出是沖著你們配音配得好，他們對(duì)你們?cè)谖枧_(tái)上的表演不會(huì)有什么要求的，能見到你們，能聽你們聊聊天已經(jīng)很滿足了。趙慎之、蘇秀老師她們是老一代配音演員的代言人，幾十年她們以自己的辛勤勞動(dòng)為社會(huì)留下了一份寶貴的財(cái)富，留下了好聲音，觀眾對(duì)她們的熱烈掌聲，充分表達(dá)了對(duì)她們的崇敬和愛戴?！?013年5月份老朋友給趙慎之過生日戰(zhàn)友情結(jié)1950年在陳敘一的努力下，終于在2月成立了上影翻譯組（上譯廠的前身）。蘇秀是一個(gè)熱愛音樂、戲劇的文藝青年，于當(dāng)年9月7日來翻譯組報(bào)到，那年24歲。同一天報(bào)到的還有楊文元、胡慶漢。后來趙慎之也穿著軍裝，從部隊(duì)文工團(tuán)來翻譯組報(bào)到。從那以后，趙慎之、蘇秀就為中國(guó)譯制配音事業(yè)貢獻(xiàn)自己的聰敏才智，幾百部譯制片留下了她倆的好聲音。幾十年配音生涯留下了她們敬業(yè)的足跡，留下她們努力奮斗攀登藝術(shù)高峰的辛勤和汗水。配音在當(dāng)年還是一門新的語言課題。演員演戲，為自己在電影上演的人物配音這都很正常，可如今要為外國(guó)影片中的人物配音，要丟棄自我，要用聲音、語言為影片中的外國(guó)演員配音，并且要正確地傳達(dá)劇中人物的思想感情、個(gè)性特點(diǎn)，這都是新課題。老廠長(zhǎng)陳敘一還是有一套方法來培養(yǎng)當(dāng)時(shí)的年輕配音演員的。五十年代翻譯片組譯制過許多蘇聯(lián)影片，當(dāng)時(shí)把上影演員劇團(tuán)的電影演員請(qǐng)來參加配音，如：衛(wèi)禹平、高博、孫道臨、林彬、朱莎等。因?yàn)檫@些演員在語言上有造詣，用聲音塑造人物也有高招技能，他們都是好演員，在臺(tái)詞上能傳達(dá)人物的真情實(shí)感，特別是語言上很生活、自然、流暢。陳敘一在安排配音角色上以老帶新，如電影《米丘林》讓高博配米丘林，讓蘇秀配米丘林妻子；在電影《一個(gè)人的遭遇》中讓高博配男主角、讓趙慎之配妻子；在《孤星血淚》中讓蘇秀、尚華配男女主角，而程之配律師、中叔皇配強(qiáng)盜、路珊配老小姐，一幫配硬里子的演員托著年輕的男女主角；在電影《生的權(quán)利》中讓張同凝配黑媽媽，讓林彬、中叔皇配年輕的一對(duì)；在《安娜·卡列琳娜》中讓邱岳峰配卡列寧、舒繡文配安娜、韓非配沃倫斯基……總之用中國(guó)傳統(tǒng)京劇中的方法，讓師傅給徒弟把場(chǎng)，這個(gè)方法很管用，在實(shí)踐中，趙慎之、蘇秀、邱岳峰、尚華等一批年輕配音很快就成長(zhǎng)起來，獨(dú)當(dāng)一面。趙慎之和蘇秀她們年齡相仿，戲路子也有很多相似的地方，幾十年來，在她們身上從來沒有“文人相輕”這一說，在創(chuàng)作上彼此信任，互相關(guān)心，從不留一手，總是希望對(duì)方配戲成功，為此而高興而喜悅。比如當(dāng)年有一部很轟動(dòng)的電影《廣島之戀》，這是作家電影，是生活流、意識(shí)流的代表作品。當(dāng)時(shí)在配音上也形成一種輪班制，邱岳峰、李梓剛配完《白夜》，下一部戲該輪到畢克、蘇秀搭戲了。這時(shí)正好來了《廣島之戀》，老邱和蘇秀私下議論說該蘇秀來配這部戲的女主角了?？戳似犹K秀也認(rèn)為自己合適。可后來時(shí)漢威導(dǎo)演定了由于鼎、趙慎之來配男女主角。當(dāng)趙慎之接到這個(gè)任務(wù)后，主動(dòng)來找蘇秀讓她幫助，因?yàn)檫@是第一次接觸意識(shí)流的電影，大家都在琢磨。蘇秀當(dāng)時(shí)想，你搶了我的角色，還來找我?guī)椭?？可由于多年的?zhàn)友情誼，覺得自己應(yīng)該幫助她，而且非常感動(dòng)趙慎之對(duì)自己的信任，所以兩個(gè)人就在棚里不斷的排戲，琢磨臺(tái)詞的含義，老趙在配戲過程中還特別注意演員的眼神，從眼神中琢磨原片演員的內(nèi)心活動(dòng)、感情變化，所以在人物刻劃上很成功。直到趙慎之把這部戲配完，蘇秀為趙慎之的成功感到喜悅，這就是她們之間的情誼。實(shí)際上她們兩人戲路相近，但各有所長(zhǎng)。趙慎之更擅長(zhǎng)于活潑、單純的性格，而蘇秀擅長(zhǎng)于穩(wěn)重、成熟型的角色。在這方面各人施展自己的才能。如在電影《不可戰(zhàn)勝的人們》中趙慎之配活潑的女兒，蘇秀配成熟的母親；在《警察與小偷》中蘇秀配小偷妻子，而趙慎之配警察的女兒。在人物性格上，趙慎之喜歡悲劇色彩的人物，蘇秀則喜歡強(qiáng)勢(shì)、性格復(fù)雜的人物。趙慎之年輕時(shí)喜歡電影《偷東西的喜鵲》《一個(gè)人的遭遇》，老年喜歡《望鄉(xiāng)》中阿崎婆這類角色；蘇秀年輕時(shí)喜歡《第四十一》《紅與黑》中侯爵小姐，年老了配《華麗家族》中的情婦相子。而在這部電影中趙慎之配受氣包妻子一角。蘇秀那天跟我聊天，特別提到趙慎之當(dāng)年配的《神童》真是棒極了，把女主角追求自己的所愛男人那種單純可愛的性格展示得惟妙惟肖，非常自然、生活。她也懷念自己老年能參加《為黛茜小姐開車》中為黛西小姐配音那種幸福的感覺。一種對(duì)事業(yè)的共同追求結(jié)下了她們之間那種無私的戰(zhàn)友情結(jié)，這是多么美好的情誼。2014年6月老朋友給蘇秀過生日真心愛護(hù)趙慎之、蘇秀也把她們之間的友情播撒在年輕人身上，凡是進(jìn)廠的年輕演員都能感受到她們的關(guān)愛和幫助。蘇秀告訴我一段讓她十分傷心的事情。文革中譯制廠來了一些年輕人，有演員，有翻譯，工軍宣隊(duì)對(duì)年輕人說：“演員組是個(gè)大染缸，黑透了，你們年輕人要當(dāng)心，少接觸這些老家伙?！边@是多大的污辱！蘇秀當(dāng)時(shí)聽到這樣的話寒心極了。她原本不會(huì)玩撲克牌，就在工軍宣隊(duì)統(tǒng)治時(shí)期，每天利用中午休息時(shí)間向小伍（經(jīng)緯）小嚴(yán)（崇德）學(xué)會(huì)了“一百分”“抓豬”。打倒“四人幫”后情況完全不同了，她們倆毫無保留地將自己的經(jīng)驗(yàn)甚至教訓(xùn)告訴年輕演員。趙慎之陪著年輕演員在棚里錄戲，口型不好時(shí)她會(huì)站在你身后捅你一下，讓你找到開口說話的地方。在排練小放映間里她會(huì)陪著你一塊排戲，一遍遍地看片、說戲，讓你把握人物的感情起伏。當(dāng)一部戲配完后和你認(rèn)真交流，指出哪里好，哪里不足，并幫你找出原因，便于今后改進(jìn)，一片真心。蘇秀后來除了配戲還擔(dān)任導(dǎo)演工作，她也常常用老廠長(zhǎng)當(dāng)年培養(yǎng)她們的方法，以老帶新讓年輕演員在實(shí)踐中更快成長(zhǎng)。如電影《我二歲》中讓曹雷和施融配一對(duì)夫妻，讓曹雷帶小施。又比如在日本電影《遠(yuǎn)山的呼喚》中有一個(gè)角色鄰居大嫂，這是趙慎之的戲，蘇秀把這個(gè)角色給新來的演員王建新，并讓趙慎之幫小王排戲把關(guān)。戲配完后鑒定時(shí)，老廠長(zhǎng)陳敘一說小王配得不錯(cuò)。趙慎之、蘇秀就是這樣默默無聞地關(guān)心年輕人的成長(zhǎng)。小童（自榮）、小樺（程曉樺）、小謙（沈曉謙）、小施（施融）、小狄（菲菲）……還有上海電視臺(tái)譯制部的很多演員，晨光、林棟甫、劉家楨、劉彬、陳兆雄、倪康、張歡、梅梅、金霖、計(jì)泓、魏思蕓……等一大批年輕演員都能說出許多受益的教導(dǎo)、精心的指點(diǎn)。在趙慎之、蘇秀的心里洋溢著的是事業(yè)有接班人而由衷的高興。我要說說她們倆對(duì)小蓋（文源）的關(guān)懷。小蓋聲音好、語言好，在老同志們的幫助下進(jìn)步很快，不久就挑大梁，配了很多主角。她倆為小蓋進(jìn)步而高興?？珊髞硇∩w身上的江湖義氣、好喝酒、缺乏自控能力，讓她們倆都很著急，多次規(guī)勸小蓋，小蓋也聽勸告有所改進(jìn)?？稍谑袌?chǎng)經(jīng)濟(jì)的沖擊下，小蓋經(jīng)不住誘惑，在廠外和人合伙做生意又多次受騙失敗，在廠里交了假病假條，這時(shí)廠里有個(gè)別人借小蓋犯錯(cuò)誤要把他一腳踢出廠門。當(dāng)時(shí)趙慎之、蘇秀已離退休了，知道演員組大多數(shù)同志要把認(rèn)識(shí)錯(cuò)誤決心改正的小蓋留在廠里，在大家?guī)椭O(jiān)督下使他盡快改正錯(cuò)誤，認(rèn)為這樣做才是真正幫助一個(gè)犯錯(cuò)誤的同志，畢竟小蓋是個(gè)配音人才。可后來小蓋還是硬被逼著離開了廠，這對(duì)小蓋打擊太大了，鬧得家庭破裂，他也破罐子破摔，放任自流，后來又生病，在戰(zhàn)友們的幫助下才住進(jìn)社會(huì)福利院。趙慎之、蘇秀一直沒有忘記小蓋，當(dāng)我們?nèi)ジ＠嚎赐∩w時(shí)，她們除了捎個(gè)問好的話，還讓我們給小蓋帶點(diǎn)錢去，添個(gè)生活用品。特別當(dāng)小蓋去年因病去世后，她倆主動(dòng)提出和我們大家一起湊點(diǎn)錢給小蓋買塊墓地，讓小蓋能落土為安。她們倆的真誠(chéng)善良讓我們這些做后輩的十分感動(dòng)。我進(jìn)廠后也一直受到這兩位老大姐的關(guān)心，不僅在工作上我和蘇秀合作導(dǎo)演過多部譯制片，從她那里我學(xué)到很多，她啟發(fā)演員特別有辦法。除了工作上的關(guān)心，在生活上她們也處處關(guān)心我。舉兩件小事說說。七十年代初，我們國(guó)家糧食供應(yīng)還是定量的，趙慎之知道我兄弟五個(gè)，弟弟們都在農(nóng)村，她把積攢多年的幾十斤全國(guó)糧票全送給我，讓我寄回家鄉(xiāng)去。我的兩個(gè)弟弟因?yàn)橛辛思Z票，敢于利用農(nóng)閑走出農(nóng)村在城里敲鐵，干冷作工的活兒，為家庭增加一點(diǎn)收入為父親治病。在外打工過程中又結(jié)識(shí)了一些朋友為他后來開廠發(fā)展打下了基礎(chǔ)。我三弟至今也忘不了趙老師給我家的支持。還有，八十年代電視機(jī)開始走進(jìn)家庭，有一天我來廠上班，蘇秀察覺我情緒很不好，問我怎么回事，我告訴她小女兒每天晚上要上樓去看電視，和我岳父的小孫子常常為轉(zhuǎn)換頻道而吵架，最后弄得大人們之間也不開心。蘇秀說你買一臺(tái)電視機(jī)不就得了，我說還差點(diǎn)錢。沒過兩天，記得是個(gè)星期六，一上班蘇秀就交給我三百元：“明天給女兒買臺(tái)電視機(jī)吧，省得家里不和睦。”星期天一早我就去商店買了一臺(tái)12英寸的黑白電視機(jī)，整整花了五百元。這在當(dāng)時(shí)可不是個(gè)小數(shù)目。當(dāng)天晚上小女兒就看上了電視機(jī)。這件事她現(xiàn)在還記得，是蘇秀大媽媽讓我能比別家小孩早看上電視。過了三四個(gè)月，我掙了稿費(fèi)把錢還給老蘇。她對(duì)我說：“你們工資低，兩個(gè)孩子，經(jīng)濟(jì)壓力大，我不急著用錢，你先留著想添點(diǎn)什么就再買吧！”“老蘇，不用了，我很感謝你，解決了我后院的是非，讓我可以安心工作。”老大姐就這樣真心實(shí)意地幫助我解決困難。那個(gè)時(shí)候，我經(jīng)濟(jì)上壓力的確很大，除了廠里工作外，也參加廠外的配音工作，掙點(diǎn)外塊。還利用晚上寫點(diǎn)影評(píng)文章。有時(shí)寫的東西也常讓老蘇看看，她總十分認(rèn)真地看，提出修改意見，“你寫東西很實(shí)在，很真誠(chéng)，文如其人，但毛病是啰嗦，唯恐別人不理解?！敝钡饺缃袼部次覍懙臇|西，有鼓勵(lì)也有提醒。老趙也知道我們當(dāng)時(shí)的生活很艱苦，常常會(huì)給我小女兒留一份好吃的，看我頭發(fā)一天天稀少，知道是熬夜寫東西，也會(huì)常叮嚀我：“小孫，可得注意身體啊！”她們這些真誠(chéng)的關(guān)愛，我永記心中。上世紀(jì)80年代作者與趙慎之在譯制廠的留影努力傳承老趙、老蘇，八十年代就離退休了，可她們一直沒有閑下來，還時(shí)常參加配音工作，蘇秀還受聘上海電視臺(tái)譯制部擔(dān)任導(dǎo)演工作，繼續(xù)發(fā)揮余熱，做著培養(yǎng)年輕演員的工作，把上譯廠嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃囆g(shù)創(chuàng)作方法帶到譯制部，把老同志之間互相幫助，為了一個(gè)共同目標(biāo)搞好配音質(zhì)量的好傳統(tǒng)傳授給年青一代，所以兩位老姐妹到哪里工作都會(huì)受到年青人的愛戴。她們退休后這些年常常會(huì)接受各地記者的采訪，老趙總是認(rèn)認(rèn)真真地口述那個(gè)年代的工作情況，講老一代演員的情誼，傳承一些好的作風(fēng)。蘇秀更是把自己的配音工作記錄下來寫成《我的配音生涯》；又主編了一本書《峰華畢敘》：介紹譯制廠的四位老頭——陳敘一、邱岳峰、畢克、尚華；還出版了一套介紹我廠配音演員的錄音帶《穿越時(shí)空的余音裊裊》。以這種方式做著傳承工作。盡管歲月已流去，一個(gè)光輝的時(shí)代遠(yuǎn)去了，但這份寶貴的財(cái)富被記錄下來了，這是歷史的印記，這是時(shí)代的足跡。真的感謝老趙、老蘇這兩位第一代配音演員的代言人，她們做了一件功德無量的傳承工作?？?，兩位老人笑得多歡永不言老如今兩位耄耋老人生活很愉快，90歲的趙慎之住在南翔老年公寓，生活一切自理。她還不時(shí)去廠里配個(gè)老太太說上幾句話，也挺高興播個(gè)小說，總想著法兒為自己找點(diǎn)事兒干干。她人緣很好，譯制廠其他部門退休的同志也會(huì)常去看望她，在她那里聚會(huì)。她喜歡熱鬧，朋友們、同事們?cè)谝黄鹁蹠?huì)，這是她最開心的時(shí)候。89歲的蘇秀和女兒女婿住在一所公寓大樓里。她現(xiàn)在是候鳥，每到冬天總?cè)ケ本﹥鹤幽抢镒∩先膫€(gè)月，北京有暖氣，可以防止哮喘病發(fā)作。她還筆耕不止，更了不起的是她學(xué)會(huì)電腦，她的文思都通過鍵盤敲打出來，變成優(yōu)美的文字，常常見諸報(bào)刊。這兩位老人當(dāng)年在廠里時(shí)身體并不好，老趙怕吹風(fēng)，大熱天也常常披個(gè)外衣，有點(diǎn)弱不禁風(fēng)，大家開玩笑說她是林妹妹的身體。蘇秀當(dāng)年哮喘病很厲害，不時(shí)要噴點(diǎn)藥。離退休后她們倆身體可越來越好。她倆自控能力極強(qiáng)，始終保持著良好的生活習(xí)慣，吃東西絕不貪嘴，七分飽就行。常常想著老朋友們?cè)谝黄鹁劬?，我在廠里擔(dān)任多年的演員室主任，和大家關(guān)系都不錯(cuò)，兩位老人常常給我打電話，讓我召集退休的老家伙、好朋友們?cè)谝黄鹁劬郏€風(fēng)趣地給我一個(gè)美稱“孫召”。好朋友在一起聚會(huì)讓兩位老人很開心，聚在一起常常會(huì)回憶起當(dāng)年在廠里的工作情況。當(dāng)年的“洋相”成了今天的笑談，當(dāng)年的友情成了今天的美好回憶。你們看看照片，兩位老人笑得多歡。我們也衷心地祝愿她們健健康康、快快活活地度過幸福的晚年。趙慎之、蘇秀做客作者（右二）家衷心祝福在為兩位老人祝賀90歲生日時(shí)，我很興奮，寫下了兩首由衷的感言，記錄在這里供大家指正。祝您快樂長(zhǎng)壽——為趙慎之90歲生日而作你從戰(zhàn)爭(zhēng)的硝煙里走來脫去軍裝換上便服你走進(jìn)了另一個(gè)藝術(shù)殿堂這里沒有豪華的舞臺(tái)、炫耀的燈光只有一個(gè)小小的錄音棚這里沒有掌聲沒有鮮花只有一片溫馨的幽暗你卻愛上了這一行愿把青春和心血奉獻(xiàn)給它——譯制配音事業(yè)在這小小的天地里你用多姿多彩的聲音你用出神入化的語言給人們帶來痛苦和歡樂給人們帶來思索與奮進(jìn)你讓人們從電影這個(gè)窗口認(rèn)識(shí)了偌大的世界一個(gè)個(gè)栩栩如生的外國(guó)人物形象由于你的努力他們會(huì)說一口流利的中國(guó)話讓中國(guó)觀眾欣喜、理解、接受他們從中得到啟迪和教誨《望鄉(xiāng)》中的阿崎婆讓人難以忘懷《神童》《不同的命》《偷東西的喜鵲》《華沙一條街》《一個(gè)人的遭遇》《運(yùn)虎記》眾多的影片中人們聽到你精彩的配音人們贊揚(yáng)你是幕后英雄你說我只是個(gè)普通一兵人們感謝你的辛勤勞動(dòng)你說這是我應(yīng)該做的當(dāng)你進(jìn)入耄耋之年白發(fā)蒼蒼可你依然精神煥發(fā)你啊你你總是閑不住在上海在廣州在成都繼續(xù)用你的聲音和語言為廣大聽眾服務(wù)用你的看家本領(lǐng)為老人們表演精彩的朗誦我我不知道該如何表達(dá)對(duì)你的崇敬和祝福獻(xiàn)上這首小詩祝你快樂長(zhǎng)壽快樂長(zhǎng)壽！2013年4月25日晨贊蘇秀——為她的90歲生日而作你的聲音是那么熟悉是年輕美貌的娜塔莎是成熟端莊的英格麗·鮑曼是統(tǒng)攬一切的皇太后……你的聲音又是那么的讓人難以辨認(rèn)心理扭曲病態(tài)的老小姐哈維希姆神神叨叨有一股邪勁的黃色女作家滿腹心機(jī)壞到骨子里去的情婦相子我不知該如何從眾多人物中去尋找你的聲音對(duì)了我可以從“真情實(shí)感”中尋找到你的聲音你從幕后走到前臺(tái)一個(gè)扎著兩根小辮子的姑娘一個(gè)賢淑文靜的少婦可一開口就會(huì)讓人流淚讓人憤怒讓人喜笑顏開你從幕后走到前臺(tái)一個(gè)樸素大方的中年婦女一個(gè)和家庭主婦沒有什么兩樣的普通婦女可你指揮著一群“瘋子”平靜時(shí)如一潭湖水狂怒時(shí)如同天上的雷電又哭又喊又叫可一切都在情理之中那分寸又恰到好處你從幕后走到前臺(tái)一個(gè)白發(fā)蒼蒼的老人一個(gè)慈祥可親的老人可手中的筆急駛在稿紙上寫出來的是歷史的足跡，是美好的時(shí)光那雙滿是皺紋的手在鍵盤上不停地敲打敲打出來的是神奇感人的言詞是令人回味的思索如今你已是一個(gè)耄耋老人可你的思維是那樣的敏捷你成為上譯廠的活字典你成為老一代配音演員的代言人你那顆年輕的心永不言老你依然是年輕朋友的良師益友我不知該如何贊美你翻遍字典只有兩個(gè)字最合適崇敬！