s791144868
anything less than 是亞于，少于的意思。樓主翻譯比較書面化，我的翻譯是任何豐富的人生經(jīng)驗和生活上的滿足感都比不上養(yǎng)孩子時來的多。純手打希望樓主采納！
歲月靜好-靜靜
1、先看句子的主干部分：nothing gets people talking like the suggestion that ...【沒什么東西像這個suggestion一樣會引起人們談?wù)摿?。?、that之后的從句是suggestion的內(nèi)容： child rearing is anything less than a completely fulfilling,life-enriching experience.【養(yǎng)孩子是某種低于后面那個級別的事情，后面那個級別指的是“全身心投入、讓生活更充實的經(jīng)歷”】（注意，這里用anything是由于整句話是個nothing開頭的否定句，在還原這個同位語從句的時候，應(yīng)該指導(dǎo)它的本來面貌是...something less than...）3、把主要部分和次要部分加在一起，再調(diào)整一下句式，可以譯為：【如果聽到有人說，養(yǎng)孩子不是一件占據(jù)全部精力、徹底充實生活的經(jīng)歷，人們一定會忍不住說上一大通?！浚ó?dāng)然這個譯本不一定最好，但這句話的基本意思是這樣的：就是說人們普遍認為養(yǎng)孩子是個投入多、充實度高的事情，但凡有人認為養(yǎng)孩子的強度沒到那個程度，就會激發(fā)人們的激烈討論）
北極豆豆魚
少”用英文可表達為：less
詞匯解析：
less
英文發(fā)音：[les]
中文釋義：adj. 少的；較少的；較小的
詞形：
比較級： less
最高級： least
派生詞： littleness
例句：
We are eating more and exercising less.
我們吃得更多，鍛煉得卻更少。
短語：
1、less than 小于
2、no less 仍然；不相上下；依舊
3、no less than 不少于，多達…；正如
4、less and less 越來越少；越來越少的
擴展資料
less的用法：
1、less是little的比較級,基本意思是“較少的,更少的”,指物體的體積、數(shù)量、或分量相對于別的物體少。
2、less多用來修飾不可數(shù)名詞,但當(dāng)名詞前有數(shù)詞或a few等修飾時,其后可接可數(shù)名詞。
3、在把時間、距離、金錢等短語看作是一個整體時, less可用來修飾可數(shù)名詞。
4、在有些短語中,說話人著眼于有關(guān)事物的大約的量,而不去細算精確的數(shù)額時, less可用來修飾可數(shù)名詞;用在感嘆句中, less后可接可數(shù)名詞。
5、由no less than連接的兩個成分,其強勢總是落在前面一個。
我愛歐文
The salary is 【no less than 】 8,000 RMB. The salary is 【 not less than 】8,000 RMB." 1 no less than , not less than 有何不同？ 表示 “ 不少于” 哪個詞才是 ？ 表示工資 【不低于】 8000 元，應(yīng)該用哪個呢？一般來說，我個人認為，no less than 是不得低于，not less than 是不會低于。語氣上不一樣實際應(yīng)用中可混用，但是在特定語境中可根據(jù)自己意思選用。2【 不低于 / 不小于 25 歲】no less than twenty-five years old3 他每月賺到的錢， 都 不低于 / 不少于 8000 元He earns no less than 8000 yuan every month4 他每月工資 都超過 / 不超過 5000 元His salary is no more than 5000 yuan （我個人感覺no less than和no more than 更常見一些）5 你每月工資高于5000 元嗎 ？ / 低于 5000 元嗎？Are your salary more/less than 5000 yuan? 個人見解，請大家指教。希望對你有所幫助
吃客令狐沖
翻譯：“沒有什么能夠比“撫育孩子并不完全是一種充盈自己、豐富生活的體驗”這樣的示意更能引起人們的熱議了”。
應(yīng)把握好以下幾個詞語:
1、nothing gets people talking：沒有什么事情可以讓人談?wù)摗?/p>
2、like：“像”也是一種比較，翻譯成“比”。
3、suggestion 是“建議，看法”，可以理解為“話題”。 like the suggestion：比這個話題。
that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience. 是suggestion 的同位語從句，說明“話題的內(nèi)容”。
4、anything less than：“絕不；絕非”，等于never。
擴展資料
此句是考研英語中的經(jīng)典例句，全句為：
“It’s no surprise that Jennifer Senior’s insightful, provocative magazine cover story, “I love My Children, I Hate My Life,” is arousing much chatter – nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.”
整句翻譯為：
“毫不驚奇的是，Jennifer Senior的那篇見解獨到且頗具煽動性的雜志封面文章《我喜愛我的孩子，但我討厭我的生活》正引起廣泛討論——沒有什么能夠比“撫育孩子并不完全是一種充盈自己、豐富生活的體驗”這樣的示意更能引起人們的熱議了。”
解析
本句是由破折號連接的兩個并列句，后句對前句進行進一步的解釋和說明。
前句中，it作形式主語，that從句是真正的主語；而在that從句中，“I love My Children, I Hate My Life,”作為文章名字屬于同位語，解釋前面的story。
后句中，nothing gets people talking like the suggestion是一個比較結(jié)構(gòu)；that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience是that引導(dǎo)的同位語從句，解釋suggestion。
難點點撥
insightful：見解獨到的
provocative：具有煽動性的
chatter：嘮叨，討論
rearing：培養(yǎng)，撫育
anything less than：表示部分否定
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識庫
