英語中最難翻譯的句子類型是習語（idiom）。

●●習語（idiom）簡介：

a group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words

習語；成語；慣用語

習語語言是文化的載體，習語又是語言的精華。習語一詞的含義甚廣，一般指那些常用在一起，具有特定形式的詞組，其蘊含的意義往往不能從詞組中單個詞的意思推測而得。習語通常包括成語、俗語、格言、歇后語、諺語、俚語、行話等。其表現(xiàn)形式音節(jié)優(yōu)美，音律協(xié)調(diào)，或含蓄幽默，或嚴肅典雅，言簡意賅，形象生動，妙趣橫生，給人一種美的享受。習語是語言的精華，它帶有濃厚的民族色彩和鮮明的文化內(nèi)涵。

習語是一種短語，僅憑其中各個詞的意思很難、有時甚至不可能猜出其含義。

如短語 be in the same boat

既有一個容易理解的字面含義，也有一個常見的習語含義：I found the job difficult at first. But we were all in the same boat; we were all learning.開始的時候我覺得這工作挺難的，但我們處境相同，大家都在學習。這里的 be in the same boat 意為處于同樣困境、境遇相同。

●●習語（idiom）示例：

●有些習語是富有想象力的表達方式，如諺語和格言：Too many cooks spoil the broth.

(= If too many people are involved in something, it will not be done well.)廚師多了燒壞湯；人多手雜反壞事；人多添亂。如果含義為人所熟識，其中一部分便可能省略：Well, I knew everything would go wrong – it's the usual story of too many cooks!唉，我就知道事情會搞砸，常言道人多手雜！

at/on sb's ?heels

following closely behind sb 緊跟某人:He fled from the stadium with the police at his heels.

他逃離了運動場，警察在后面緊追不舍?！窳硗庖恍┝曊Z比較短，用以表達特定的意思：Hang in there! 堅持下去！

(used to encourage somebody in a difficult situation 用以鼓勵身陷困境的人)然而許多習語并非如此生動，它們被視為習語是因為形式固定：for certain肯定地in any case不管怎樣●●英漢習語所反是非曲直的文化差異：

生存環(huán)境的差異

習俗差異

宗教信仰方面

歷史典故