kamen是日文的假面，就是戴面具的意思，rider就是騎的人，騎馬，摩托車都行。意思譯過來就是假面騎士，蒙面騎士都行。但是香港那邊的翻譯是電視臺方面的翻譯，不僅在意思上翻譯，還很注重內(nèi)涵，超人代表的就是正義，所以容易讓人接受和關(guān)注。其實(shí)這樣的例子很多，例如玩具總動員，原名就是toys story，意思就是玩具故事，你會接受玩具總動員呢，還是玩具的故事呢？文化作品的翻譯不要太執(zhí)著，合理就行了。