隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，特別是進(jìn)入新時(shí)期新階段以來,對(duì)外政策日益開放，我們國家與外國的交流也日益增多，不少外國友人來到中國,同時(shí)也有不少人從內(nèi)地到境外進(jìn)行學(xué)習(xí)、就業(yè)、投資、置業(yè)等,不同國家的人出入境，必然是要向管理部門提交一些證明文件的；而且一些重要的可以證明個(gè)人財(cái)產(chǎn)、學(xué)歷、經(jīng)歷、技能的涉外證件在提交給使用單位時(shí)還需附帶出示有效的翻譯件的，比如房產(chǎn)證、銀行流水、學(xué)位學(xué)歷證書、駕照等證件；今天小編著重為大家普及一下“房產(chǎn)證”英文翻譯的有關(guān)事項(xiàng)，希望可以幫到有需要的朋友們O(∩_∩)O “房產(chǎn)證”是房屋產(chǎn)權(quán)證或不動(dòng)產(chǎn)證的簡稱，也就是咱老百姓通常說的“大紅本”，未來丈母娘的“必殺技”o(╥﹏╥)o房產(chǎn)證英文翻譯“房產(chǎn)證”翻譯成英文的名字為：“The People’s Republic of China Real Estate Ownership Certificate”；這是房屋產(chǎn)權(quán)證的正式翻譯用詞，也是英語國家認(rèn)可的英文用詞方式，房產(chǎn)證翻譯成英文通常有幾種情況，一種就是單獨(dú)對(duì)名字翻譯用語抒寫使用，另外幾種都涉及到涉外辦理移民、簽證業(yè)務(wù)等情況。房產(chǎn)證翻譯認(rèn)證是一種出國常見的證明證件，主要用來證明申請(qǐng)人的財(cái)務(wù)能力以及還款能力的輔助材料，便于更好的辦理相關(guān)事務(wù)；另一種就是房產(chǎn)證中英文雙語的公證，這種房產(chǎn)證中英文公證都要先對(duì)房產(chǎn)證原件進(jìn)行翻譯認(rèn)證，然后再有公證處出具中英文的公證書。前者只需正規(guī)翻譯公司在翻譯完成之后加蓋公章即可，后者則需公證處、使領(lǐng)館等部門的公證，辦事之前需要提前打聽清楚。 在房產(chǎn)證翻譯認(rèn)證方面要注意哪些情況？首先在房產(chǎn)證等證件的翻譯方面涉及到房產(chǎn)證的排版問題，為了方便有關(guān)部門的審核查閱，房產(chǎn)證翻譯要進(jìn)行對(duì)應(yīng)原文件的排版，這個(gè)也是業(yè)內(nèi)對(duì)于證件翻譯的約定俗成的規(guī)定；由于國內(nèi)有很多種樣式的房產(chǎn)證，新舊房產(chǎn)證以及不動(dòng)產(chǎn)證等幾種，根據(jù)戶型等不同，布局以及排版也相對(duì)不一樣，所有選擇房產(chǎn)證翻譯時(shí)，一定了解翻譯公司是否有專業(yè)的排版人員，能否為客戶提供專業(yè)的排版工作。其次要考慮的就是翻譯認(rèn)證的公司是否正規(guī)，資質(zhì)是否被認(rèn)可，這個(gè)也是客戶最關(guān)心的問題，為減少這方面的擔(dān)憂，盡可能選擇專業(yè)從事簽證相關(guān)事務(wù)的翻譯機(jī)構(gòu)，同時(shí)要翻譯機(jī)構(gòu)盡可能的提供翻譯樣本或者翻譯參考文件，讓客戶在翻譯質(zhì)量方面更加放心；同時(shí)客戶也可以通過工商機(jī)構(gòu)查公司是否注冊(cè)在案，有沒有相關(guān)的負(fù)面信息這些都有助于客戶在選擇翻譯時(shí)，保證客戶的翻譯質(zhì)量。最后，客戶拿到房產(chǎn)證翻譯認(rèn)證件之后，也要最近進(jìn)行多次核對(duì)，對(duì)上面的數(shù)字或者內(nèi)容對(duì)照一致，沒有任何問題，自己在使用時(shí)對(duì)材料也更加放心。 正規(guī)翻譯公司出具的房產(chǎn)證翻譯件：1、正規(guī)證件翻譯公司出具英文房產(chǎn)證的排版格式要和原文保持一致，翻譯風(fēng)格上清晰明了，可以大大提高通過率。2、由于我們國家和其他國家在書寫上的習(xí)俗不同，所以在譯文書寫時(shí)翻譯公司會(huì)注意一些的格式，書寫日期格式需要注意適當(dāng)變化，這個(gè)是需要根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行翻譯、轉(zhuǎn)變；3、證件上面的原有的機(jī)構(gòu)蓋章、簽名簽字也都需要進(jìn)行翻譯，這是翻譯準(zhǔn)確性的體現(xiàn)。4、被翻譯的證件要了解清楚，負(fù)責(zé)任的翻譯公司會(huì)確保證件上所有項(xiàng)目要翻譯完整,不可漏掉。