“合作伙伴”最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_(dá)方式是"working partner"，這"working"乃指雙方都參與實(shí)際工作。當(dāng)然有多種變通的表達(dá)方式如:partner 伙伴business 商務(wù)合作伙伴cooperative partner 合作伙伴 （注意：cooperative這里是當(dāng)名詞用，以名詞化成形容詞來修飾名詞。可是這詞組亦可理解成合作協(xié)調(diào)的伙伴。這詞一般用在帶有法律性質(zhì)的文宣或合同書里。）working companion 合作同伴 - 感覺上較為親切，有親密伙伴之意用哪一詞主要是看所要表達(dá)的含義和所要寄的寓意。