SER和ESTAR的區(qū)別較英語之不同，在西班牙語中有兩個(gè)系動(dòng)詞SER和ESTAR。而這兩個(gè)詞在學(xué)習(xí)的過程中也非常容易讓人混淆?，F(xiàn)在我們就來看看它們之間的區(qū)別。1. SER對學(xué)西班牙語的學(xué)生來說，這個(gè)動(dòng)詞的用法相當(dāng)復(fù)雜，我們綜述如下：⑴ 作為謂語動(dòng)詞，它相當(dāng)于existir，例如： La fiesta fue en la discoteca.⑵ 具有等同意義或系動(dòng)詞意義，例如l 與名詞連用Luis es el director.l 與代詞連用?Fuiste tú?l 與原形動(dòng)詞連用Querer es poder.l 與限定詞連用Mi libro es éste.l 與形容詞連用Su alegría es escasa. ⑶ 表示日期、鐘點(diǎn)，例如： Son las doce. ⑷ 作為系動(dòng)詞與形容詞連用，指出人或事物固有的特性，例如： La clase es aburrida. ⑸ 作為系動(dòng)詞與表示成分、原料、占有或者目的的補(bǔ)語連用，例如： El reloj es de oro. El coche es de mi padre. ⑹ 構(gòu)成被動(dòng)語態(tài)，例如： La película nunca fue proyectada. ⑺ 用在副句中，例如： Es mejor que vengas. ⑻ 用在短語、俗語中，例如： Erase una vez. 2. ESTAR這個(gè)動(dòng)詞的用法也很廣，而且在許多場合意義與SER相反：⑴ 作為謂語動(dòng)詞，意為：在，處在l 在某個(gè)時(shí)間Estamos en inverino.l 在某處Están en Madrid. ⑵ 作為系動(dòng)詞，與形容詞連用，表示一種短暫的狀態(tài)： Mi amiga está enferma. El día está fresco. ⑶ 用于表示開始的結(jié)構(gòu)中：estar + para/por + 動(dòng)詞原形 Está para ir el cine. ⑷ 用于表示持續(xù)或被動(dòng)狀態(tài)的結(jié)構(gòu)中：estar + 分詞 Está agotado. ⑸ 用在表示動(dòng)作正在進(jìn)行的結(jié)構(gòu)中：estar + 分詞 Están trabajando mucho últimamente. ⑹ 用在短語中： ?Ya está! ?Estamos?（de acuerdo） 3. SER和ESTAR的區(qū)別當(dāng)我們要表示主語的永久性、固定性、基本性質(zhì)時(shí)，用SER；表示主語的暫時(shí)性、偶然性、由行動(dòng)或變化的結(jié)果而產(chǎn)生的性質(zhì)時(shí)用ESTAR。例如：El chico es vivo.La chica está enferma.但是有一些習(xí)慣用法，則不考慮上述特點(diǎn)，例如：Es que no es verdad.Son las once.下面我們比較一下，同一性質(zhì)的形容詞用在SER和ESTAR的意義是不同的：Estar atento 集中精神Ser atento 對某人關(guān)心、殷勤 Estar blanco 發(fā)白了（洗過之后）Ser blanco 白色的（本來就是白的） Estar bueno是好的（嘗試過之后，感覺是好的）Ser bueno 好的（本來就是好的） Estar limpio干凈了（洗過之后）Ser limpio干凈（也可指人：講究衛(wèi)生的） Estar malo生病了Ser malo人壞 Estar nuevo蠻新的（雖然用過，但看上去像新的）Ser nuevo新的（沒用過的） Estar vivo活著的Ser vivo活潑、聰明