單眼皮姐姐
這兩個名詞短語對應(yīng)的漢語意思是： 寒假和暑假。
1.? ? winter vacation，寒假。
分析：vacation是中心詞，前面的winter是名詞作定語，修飾后面的假期vacation。例如：
My?winter vacation?is coming?soon.
我的寒假即將到來。
After all,?winter vacation awaits?you.
畢竟，寒假在等著你們。
My?school?has?3?weeks?for?winter?vacation.
我學(xué)校寒假放三個星期。
2.? ?summer vacation，暑假。
分析：vacation是中心詞，前面的summerr是名詞作定語，修飾后面的假期vacation。例如：
summer vacation?time? ，暑假時間。
Summer vacation?begins?today.
今天開始放暑假了。We?have?a?long?summer vacation!
我們有一個漫長的暑假！
想得快崩潰
1.winter vacation (寒假)2.summer vacation (暑假) 也有其他說法：1.winter holidays(寒假)2.summer holidays(暑假)
小昕總理
summer holidays與summer vacation的區(qū)別為：使用場合不同、用法不同、側(cè)重點不同。
一、使用場合不同
1.summer holidays使用場合：英國人喜歡用summer holiday
2.summer vacation使用場合：美國人喜歡用summer vacation
二、用法不同
1.summer holidays用法：基本意思是“假期”，指源于宗教的“節(jié)日，假日”，也可指不用去上班、上學(xué)等的“休假日”“假期”，還可指“出外度假時期”。其單數(shù)形式指包括含一天或一次的假期，復(fù)數(shù)形式指一次以上或一天以上的假期。
2.summer vacation用法：基本意思是“假期，休假”，主要用于大學(xué)停課放假長達多周的假日或法院停止開庭，在美式英語中，凡是較長時間的休假都可用這個詞。
三、側(cè)重點不同
1.summer holidays側(cè)重點：holiday對于英國人或者澳大利亞人來說，“假日”的意思等同于“假期”。
2.summer vacation側(cè)重點：vacation對于美國人，“假日”是指一個特殊的日子，好像圣誕節(jié)，而“假期”是指你會花兩到三周的時間和你的家人出去旅行。
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識庫
