英語虐我千百遍，我待英語如初戀 ? ? ? ? 在22號新鮮出爐的四六級榜單面前，你是怎樣的表情帝？仰天長嘆、扼腕嘆息，還是心中竊喜、洋洋得意？雖然四六級考試距離我已經(jīng)太遠(yuǎn)，但英語在我學(xué)習(xí)和職業(yè)生涯里的強(qiáng)烈存在感，至今仍然是一個會呼吸的痛。 ? ? ? ? 在電影《北京遇上西雅圖》中，特立獨(dú)行的公司高管拉拉，人工受孕后在待產(chǎn)中心待產(chǎn)，正當(dāng)臨盆的時候，富商情婦文佳佳恰好碰到，驚慌失措地拿起被羊水污染的手機(jī)，撥通911之后，卻只會結(jié)結(jié)巴巴地說“Woman、baby、hurry”幾個詞，無奈只能惱火地扔掉手機(jī)，挺著大肚子跑了兩個街區(qū)，去幫拉拉攔車。 ? ? ? ?像這樣由英語引發(fā)的尷尬，相信很多人都曾經(jīng)遇到。即使在學(xué)了十幾年英語以后，遇到外國人時，卻仍然說不出口。記得上大學(xué)的時候，我們學(xué)院已經(jīng)有了給外國人開辦的中醫(yī)學(xué)習(xí)班。一次課間，大三在讀的我，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見一個又高又帥的外國男學(xué)員，正站在窗前極目遠(yuǎn)眺。我快速腦補(bǔ)了一下自己的英語學(xué)習(xí)履歷，大二過四級，大三過六級，嗯，應(yīng)該可以過去搭訕一下！于是默念了一遍最常用的問候語，鼓足勇氣走了過去。好在問候語的回答和我設(shè)想的一樣，但緊接著，那位外國帥哥就溫和地問我，你上大幾了？我想都不用想，直接回答“three”，他笑了笑說，“oh，thethird”。我瞬間意識到，這個時候要用序數(shù)詞、序數(shù)詞、序數(shù)詞! 同時感覺臉紅到了耳朵根，于是連忙草草地告別，落荒而逃。第一次和外國人的交流，就這樣以尷尬收場。 ? ? ? ? 之后為了考研，為了帶教，為了職稱，為了講課，學(xué)《新概念》、練《瘋狂英語》，看英語電影，簡直是以初戀般的熱情，自發(fā)地被虐千百遍啊。張愛玲說，“喜歡一個人，會卑微到塵埃里，然后開出花來?！蔽译m以如許的謙卑，學(xué)習(xí)了十幾年英語，卻并沒有如期開出花來，反而在真正到了美國以后，才發(fā)現(xiàn)，英語又以另一種形式繼續(xù)虐我千百遍。 ? ? ? ?第一次到超市買東西，不知道“醬油”是哪個，趕緊請教同行的師姐。她已到美國兩年，卻是一般在中國店買生活用品，也不清楚醬油的單詞是什么。我只好跟著感覺走，拿了一瓶“Syrup”?；丶乙院笠粐L，才發(fā)現(xiàn)是外國人烤肉之前喜歡抹的糖漿，幸虧只是一小瓶?，F(xiàn)在想來，智能手機(jī)橫空出世，真是神一般的存在啊。當(dāng)時要是能上網(wǎng)查一下，也不至于要交學(xué)費(fèi)才得見廬山真面目。 ? ? ? ? 第一次到郵局寄包裹，很多人站成一排在標(biāo)線外等候。我已提前攻略好自選包裝、自取膠帶、自行封口的流程，因而信心滿滿地排隊(duì)等候。心想，就這樣拿過去就好了，基本不用說話，肯定萬無一失。接待我的是個中年男子，戴著眼鏡，身體胖得動則氣喘，頭頂已經(jīng)一片荒蕪。大概那天顧客太多，他看起來有點(diǎn)不耐煩。好在我的包裹一次性通過，他拿出來一張郵寄單，說了一句話，示意我到旁邊去。我沒聽清他的英語，也沒問，想來不過是填單子罷了。填好以后，下一個顧客正在辦理，他掃了一眼我的單子，提高音量又說了一遍剛才那句話，就繼續(xù)辦他的業(yè)務(wù)去了。這回我聽清了，卻也因?yàn)橛X得受到忽視而有些惱火，于是大聲爭辯，“你讓我‘print’這些信息，我又沒有打印機(jī)，怎么打印??？”他抬起眼睛，從鏡框上面的細(xì)縫里看了看我，拿過來一張紙，邊寫邊說，“這樣寫，就是print。”原來在這里，print的意思是工工整整，像打印體那樣寫啊。我頓時羞愧難當(dāng)，恨不得鉆到地縫里去，那么多年的英語，真是白學(xué)了！ ? ? ? ? 第一次電腦連不上網(wǎng)，工程師上門兩次檢查無果。我只好硬著頭皮繼續(xù)打電話，那邊一直說，不是他們線路的問題，我要是有l(wèi)aptop,或者同事有l(wèi)aptop，就可以自己檢測，云云。我猜，他說的應(yīng)該是某種軟件，至少是某種工具吧，我要是有，還用得著給他們打電話！憤然之下，掛斷電話，反思他說的方法，原來是說的筆記本電腦啊，我暈！只學(xué)過“computer”是電腦的意思啊。 ? ? ? ? 第一次在路邊看到竄出來的小野兔，同事說，美國人稱呼這個，既不是“hare”，也不是“rabbit”，而是“bunny”。第一次給學(xué)生上課后，有一個三十出頭的女學(xué)生問，“老師你的英語是不是在英國學(xué)的？因?yàn)檎n上舉例的時候，說到校長，你用的是‘headmaster’，我丈夫在英國工作，他們就用這個詞?！?汗！我只學(xué)過一個“校長”，壓根不知道美式英語“principal”的存在。 ? ? ? ? 英語虐我千百遍，我待英語如初戀。當(dāng)這樣的英語體驗(yàn)者變成家長，他們的孩子必定被早早地披掛起來，奔赴英語學(xué)習(xí)的戰(zhàn)場，絕不能輸在起跑線上！只是希望這樣的起跑線，不僅能夠通向一個個神壇，更能夠走進(jìn)一片片田野。