兩種翻譯方法都是正確的，但側(cè)重點不同。

1、catalog 一般作“產(chǎn)品目錄”，常見于產(chǎn)品宣傳手冊中。

詞匯解析：catalog

英?['k?t?l??g]?；美?['k?t?l??g]

n.?目錄；大學(xué)概況手冊；商品型錄

vt.?做目錄；分類說明；名入列表

vi.?(商品)在型錄中明碼標價

例：You can look for the book in the library catalog.

你可以在圖書館的圖書目錄上查找這本書。

例：These names are to be listed in the catalog.

這些名字將列入目錄。

2、contents 一般用于書籍類中。

詞匯解析：content

英?['k?ntent]?；美?['kɑ?ntent]

n.?內(nèi)容； 目錄； 含量

adj.?滿足的； 滿意的

vt.?使 ... 滿足； 使 ... 安心

例：Teaching content should be concise.

教學(xué)內(nèi)容要少而精。

例：The book is rich in content and succinct in style.

這本書內(nèi)容豐富，文字簡練。

擴展資料

content?用法

content的基本意思有三：第一，可表示“所容納之物，所含之物”，指某一物體中所含的具體東西：第二，表示一本書或文章中所包含的“內(nèi)容”，可以是具體的內(nèi)容，也可以是抽象的內(nèi)容；第三，表示某一容器的“容量”或某一物質(zhì)在另一物質(zhì)中的“含量”。

content表示“內(nèi)容”時用單數(shù)和復(fù)數(shù)的意思不同，用復(fù)數(shù)表示具體的內(nèi)容，而用單數(shù)則表示與形式相對應(yīng)比較抽象的“要旨，內(nèi)含”; 在表示“含量，容量”時只能用單數(shù)；表示“所容納之物，所含之物”時多用復(fù)數(shù)。

content的基本意思是“使?jié)M足，使?jié)M意”，指做一些讓人高興的事情，以使他人感到滿足，其賓語多為人。主要用作及物動詞，后接名詞或代詞作賓語。

content常用于content?oneself with結(jié)構(gòu)，表示“滿足于…”。

content的過去分詞contented可用作形容詞，在句中作定語。

content作形容詞時意思是“愿意和渴望得到滿足的”，這種滿足的程度不一定是完全徹底的，但人已不必再為此或為彼而心煩意亂了。后可接with引起的短語或動詞不定式，表示“能夠這樣(做)已經(jīng)知足了”，有時還可接that從句。

表示一篇文章或一本書的“內(nèi)容”應(yīng)用content。

例如：The essay is excellent both in form and in content.

這篇論文在格式和內(nèi)容上都很優(yōu)秀。

contents noted (來信的內(nèi)容已經(jīng)被注意了)和contents duly noted是商業(yè)信函里的陳套語，避免在一般通信中出現(xiàn)。