制作人和出品人唯一的區(qū)別是對(duì)應(yīng)的英文翻譯不同，制作人一般翻譯為Producer；出品人一般翻譯為Produces the human或者publisher。

1、制作人

制作人一般用Producer表示，制作人的工作主要是規(guī)劃制作進(jìn)度表，安排每日每天的制作進(jìn)度，尋找制作公司，對(duì)外爭(zhēng)取出資者，同時(shí)必須和執(zhí)行制作共同作業(yè)，以確保企劃的每個(gè)元件都能按時(shí)并正確無(wú)誤地組合在一塊。

例如：Vanya Kewley is a freelance film producer. 萬(wàn)尼亞·丘利是自由電影制片人。

2、出品人

一般用Produces the human或者publisher來(lái)表示，出品人就是主要出資方的法定代表人，一般都是負(fù)責(zé)影片前期的市場(chǎng)調(diào)查，看類(lèi)似的影片的電影市場(chǎng)是否有前景，通過(guò)調(diào)查來(lái)決定是否值得出品該影片。

例如：Amy?Wall?is?a?writer?and?a?poet?by?night,?and?a?TV?news?producer?and?newsroom?manager?by?day. ?艾米·華爾，白天是電視新聞出品人和新聞編輯室經(jīng)理，晚上是作家和詩(shī)人。

擴(kuò)展資料：

電影中相關(guān)其他職位的中英文對(duì)照：

1、Additional Camera：副攝影、副機(jī)攝影師

又被稱(chēng)為B Camera ，副攝影一般指一位攝影機(jī)操作員，操作一臺(tái)副攝像機(jī)來(lái)完成拍攝。一般電影需要多臺(tái)攝影機(jī)從不同角度拍攝，這時(shí)除了主攝影師外，其他攝影師（攝影機(jī)操作員）均可稱(chēng)為AdditionalCamera。

2、Best Boy：總燈光助理、機(jī)械師助理、副燈光師

燈光師或燈光導(dǎo)演、燈光總監(jiān)（Gaffer ）和機(jī)械師或器械師（Key Grip）的副職位，都被稱(chēng)為“Best Boy”。而且包括女性，也被稱(chēng)為此，他們是燈光師和機(jī)械師工作的執(zhí)行者。

3、Costume Supervisor：服飾總監(jiān)、服飾監(jiān)制

服裝部門(mén)的管理者，來(lái)進(jìn)行所有服飾的準(zhǔn)確性和可用性，確保所有服飾準(zhǔn)備得當(dāng)。同時(shí)還負(fù)責(zé)所有跟服裝的有關(guān)事務(wù)。

4、Director：導(dǎo)演

核心職位之一，狹義上的導(dǎo)演負(fù)責(zé)指導(dǎo)表演和設(shè)計(jì)鏡頭；廣義上的導(dǎo)演要負(fù)責(zé)電影拍攝的所有藝術(shù)創(chuàng)作部分。