“中醫(yī)”如果用英語翻譯為“ traditional Chinese medicine ”就有貶低中醫(yī)的意思，意為低級的，不成體系的，形而下學(xué)的知識經(jīng)驗。但中醫(yī)畢竟是幾千年中華文化里精華，是有學(xué)術(shù)體系的！《黃帝內(nèi)經(jīng)》《難經(jīng)》《神龍本草》《傷寒論》都反映出成熟的理論體系。所以更準確的說，就像西方的古典音樂一樣，應(yīng)當翻譯為CLASSIC CHINESE MADICINE.只有這樣才體現(xiàn)中醫(yī)博大精深的融合了人文、哲學(xué)、社會學(xué)、醫(yī)學(xué)體系的一種知識體系。