快樂尚龍
陪伴 [péi bàn]基本翻譯accompany; keep sb. company ； attend ； come along ； companion1. He has been her constant companion for the last four months. 4個(gè)月來，他一直陪伴在她身邊。來自柯林斯例句2. She finds it too painful to return there without him. 她覺得沒有他的陪伴回到那里實(shí)在叫人難受。來自柯林斯例句3. She found the companionship of Marcia a solace. 她覺得馬西婭的陪伴是莫大的安慰。來自柯林斯例句4. Ross had always enjoyed the company of women.羅斯總是喜歡有女人陪伴。來自柯林斯例句5. Children unaccompanied by an adult will not be admitted. 兒童無成年人陪伴著不準(zhǔn)入場.
洋蔥吵大腸
accompany、companion、company的區(qū)別為：意思不同、用法不同、側(cè)重點(diǎn)不同。
一、意思不同
1、accompany：陪同，伴隨。
2、companion：旅伴，伴侶。
3、company：陪伴，做伴。
二、用法不同
1、accompany：accompany的基本意思是“陪同，陪伴”，作為靜態(tài)動(dòng)詞可表示陪伴某人，作為動(dòng)態(tài)動(dòng)詞可表示“陪伴某人去某地”或“陪伴某人做某事”，主語和謂語都是人。
2、companion：companion的基本意思是“同伴”“伙伴”，指共同度過閑暇時(shí)建立起來的友誼聯(lián)系并相伴的人或動(dòng)物，也可指與另一人共事、同甘共苦的人或有共同興趣、愛好的人，引申也可指成雙、成對或成套的物品之一。
3、company：company在表示“同伴，朋友，客人”的意思時(shí)，主要指想法相似，但沒有深交的“同伴”“朋友”。作此解時(shí)，是不可數(shù)名詞，常用于人數(shù)比較多的場合，還可表示“交際，交往，陪伴”。
三、側(cè)重點(diǎn)不同
1、accompany：多指家人或親屬的，人與人之間的陪伴。
2、companion：多指朋友之間友情的陪伴。
3、company：多指沒有很深的感情的陪伴。
貓咪抱抱
翻譯如下：陪伴根據(jù)語境accompany; companion; keep sb. company; attend; come along都可以。例句：他感謝他們的愉快陪伴，然后道別走了。He thanked them for the pleasure of their company and took his leave.
鄭二頭頭
在我們用英語表示"陪伴"時(shí)，我們常會(huì)用到company和accompany這兩個(gè)詞匯，它們在含義和用法上存在著區(qū)別，具體如下：
一：含義解釋
company 英 [?k?mp?ni] ?美 [?k?mp?ni] ?n. 公司;商號;商行;劇團(tuán);演出團(tuán);陪伴;做伴
accompany 英 [??k?mp?ni] ? 美 [??k?mp?ni] ?vt. 陪同;陪伴;伴隨;與…同時(shí)發(fā)生;為…伴奏
相同點(diǎn)：都可以表示"陪伴"。
不同點(diǎn)：accompany多指家人或親屬的，人與人之間的陪伴；company多指沒有很深的感情的陪伴。
二：用法區(qū)分
1、accompany：accompany的基本意思是“陪同，陪伴”，作為靜態(tài)動(dòng)詞可表示陪伴某人，作為動(dòng)態(tài)動(dòng)詞可表示“陪伴某人去某地”或“陪伴某人做某事”，主語和謂語都是人。
2、company：company在表示“同伴，朋友，客人”的意思時(shí)，主要指想法相似，但沒有深交的“同伴”“朋友”。作此解時(shí)，是不可數(shù)名詞，常用于人數(shù)比較多的場合，還可表示“交際，交往，陪伴”。
三：典型例句
1、company
——He?thanked?them?for?the?pleasure?of?their?company?and?took?his?leave.
他感謝他們的愉快陪伴，然后道別走了。
——I?think?they?want?kids?to?be?favorably?disposed?to?this?company?and?see?them?in?a?more?positive?light.
我覺得他們是想讓孩子們認(rèn)可這種陪伴，并且對他們能夠正眼相看。
——I'm?glad?of?your?company.
有你陪伴我很高興。
2、accompany
——The?member?that?accompany?a?person?should?have?led?effect?well.
陪同人員應(yīng)很好地起到引領(lǐng)的作用。
——All?research?proposals?must?be?accompanied?by?a?full?motivation.
所有研究計(jì)劃書均須詳述研究動(dòng)機(jī)。
——Children?must?be?accompanied?by?an?adult.
兒童必須要有大人陪同。
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識庫
