native english (speech)，實在要翻就是這樣，但我想說一點別的：其實沒有什么“地道的”，你就想一下漢語，什么是“地道的漢語”？普通話？可能這是全世界唯一的“具有官*方身份”的語言了。但不能說它就是說的“非地道的漢語”么？一般而言，從發(fā)音上講，英國英語是“牛津腔”或者“女王英語（queen‘s english）”是比較多的人認(rèn)為“正宗”的英語；而V*O *A播音員的發(fā)音被認(rèn)為是比較標(biāo)準(zhǔn)的美國英語發(fā)音GA“美國普通話”（保留了比較多的十六世紀(jì)左右英語發(fā)音）；但中西部英語只是在近幾十年隨著其經(jīng)濟(jì)的繁榮而成為正宗的，以前應(yīng)該是南方發(fā)音和東北（新英格蘭）發(fā)音占據(jù)正宗（想想漢語發(fā)音的歷史與現(xiàn)狀吧）。難道其他地區(qū)或者國家的發(fā)音就不是英語？ 就不是native？語法也一樣，long time no see都可以接受。曾經(jīng)有人開過玩笑：如果真的是大部分國人都說英語，chinglish就變成正宗了，day day up 就成了標(biāo)準(zhǔn)英語了。地道與否，更多的是個社會語言學(xué)、歷史語言學(xué)等的問題，而不是一個單純的語言學(xué)問題。