武漢碧海藍天
同感！要準確翻譯出來的確不容易，但問題是即使翻譯出正式的名字，老外也不一定懂。比如：蔬菜名（我?guī)缀跽f不上來幾個），但在中國吃得到的蔬菜在國外不一定有，他們也不知道這些名字，聽起來就會像一些專業(yè)術(shù)語。其實告訴他們就是本地的蔬菜就可以了，反過來可以問他們那里是否有類似的蔬菜，順便學一下怎么說。肉類，這個不用我說，只要不跟阿拉伯人提pork，不跟印度人提beef，更不要告訴所有西方老外他們吃了dog meat，frog等等就可以了。水產(chǎn)品，老外常吃海魚，根本不知道怎么吃帶小刺的河魚，可以說是river fish，fish living in the fresh water。其它的shrimp等他們都認識了。我知道你想知道的是菜肴的名稱，而不僅僅是什么原料。其實這東西太高深了，他們根本不會懂，所以根本不需要找正式的名稱，告訴他們主要的烹飪方式就足夠了：fried（炒的，炸的），stewed（煮的，燉的，燒的），baked（烤的），salted（腌的）……別忘了再加上口味：spicy/hot，sweet，salty，sour，bitter ……
小倩TINA
糖醋魚片 fried fish slices with sweet and sour sauce 糖醋魚塊 fried fish slices with sweet and sour sauce 糖醋石斑魚 fried garoupa with sweet and sour sauce 糖醋松子桂魚 fried mandarin fish and pinenuts with sweet and sour sauce 熘魚片 quick-fry fish slices with distilled grains sauce 焦熘魚片 crisp fried fish slices with distilled grains sauce 焦熘黃魚片 crisp fried yellow croaker slices with distilled grains sauce 椒鹽黃魚 fried yellow croaker with pepper sauce 糟熘魚片 fried fish slices with distilled grains sauce 滑熘魚片 fried fish slices with distilled grains sauce 炒魚片 stir-fried fish slices 菜炒魚片 stir-fried fish slices with vegetables 焦炒魚片 stir-fried fish slices with bamboo shoots 焦熘魚片 fried fish slices with sauce 茄汁魚片 fried fish slices with tomato sauce 炸魚條 fried fish slices 炸扒魚片 deep fried garoupa slices 軟炸魚片 soft-fried sliced fish 酥炸魚條 crisp fried sliced garoupa 炸魚 deep-fried fish 炸桂魚 deep-fried mandarin fish 炸板魚 deep-fried sole 炸鳳尾魚 deep-fried anchovies 煎銅盆魚 fried sea-bream 醬汁活魚 fried fish with soy sauce and wine 芙蓉桂魚 fried mandarin fish with egg white 茄汁魚球 fried fish balls with tomato sauce 茄汁石斑塊 deep fried garoupa slices with tomato sauce 烤酥魚 baked crisp crucian carp 清蒸魚 steamed fish 蒸鮮魚 steamed fresh fish 清蒸全魚 steamed whole fish 清蒸黃河鯉 steamed Yellow River carp 清蒸鰣魚 steamed shad 清蒸桂魚 steamed mandarin fish 清蒸鱸魚腩 steamed perch-flank 清蒸糟青魚 steamed black carp with distilled grains 豉汁蒸魚 steamed fish with black bean sauce 豉油蒸生魚 steamed rock-fish with soy sauce 豉油蒸鯇魚 steamed tench with soy sauce 紅燒魚 braised fish with soy sauce; stewed fish with soy sauce 紅燒鲴魚 braised catfish with soy sauce; stewed catfish with brown sauce 紅燒鰻魚 braised eel with soy sauce; stewed ell with brown sauce 紅燒河鰻 braised ell with soy sauce; stewed ell with brown sauce 紅燒鯉魚 braised carp with soy sauce; stewed carp with brown sauce 紅燒鯉魚頭 braised carp head with soy sauce; stewed carp head with brown sauce 紅燒青魚 braised black carp with soy sauce; stewed black carp with brown sauce 蒜頭燒黃鱔 braised finless ell with garlic; stewed finless eel with garlic 燒青衣魚頭 braised green wrasse head; stewed green wrasse head 紅燒桂魚 braised mandarin fish with soy sauce; stewed mandarin fish with brown sauce 白汁鱖魚 braised mandarin fish with white sauce; stewed mandarin fish with white sauce 菜炒鱸魚 stir-fried perch with vegetables 炒鱔絲 stir-fried shredded finless eel 炒鱔片 stir-fried eel slices 松鼠黃魚 fried yellow croaker in squirrel shape 熏黃魚 smoked yellow croaker 白汁熏鯧魚 smoked pomfret with white sauce 清燉甲魚 braised turtle in clear soup 鳳足燉甲魚 steamed turtle with chicken's feet in soup 甲魚裙邊煨肥豬肉 stewed calipash and calipee with fat pork 火腿甲魚湯 turtle soup with ham 炒魷魚 stir-fried squid 炒魷魚絲 stir-fried shredded squid 冬筍炒魷魚 stir-fried squid with fresh bamboo shoots 咖喱魷魚 fried squid with curry 中英文菜單（魚、蝦、蟹、海參、鮑魚、貝類）這里面有很多這類的：）~ 中英文菜單（豬肉、牛肉、羊肉、野味） 中英文菜單（冷菜類） 中英文菜單（西餐-色拉、肉類、素菜、通心粉、面包、甜食）
紅豆呱呱
你好！！西餐菜譜的中英對照一： 分類菜譜：色拉：salad nicoise 尼斯式色拉gelatin salad 膠狀色拉sunshine salad 胡蘿卜色拉waldorf salad 沃爾多夫色拉vegetable combination salad 蔬菜大會色拉mixed salad 什錦色拉h(huán)ome-made vegetable salad 家常蔬菜色拉fruit salad 水果色拉vegetable salad 蔬菜色拉chicken laesar salad 鹵雞色拉tossed salad 油拌色拉肉類如下：rump steak 牛腿排T-bone steak T形骨牛排roast sirloin beef 烤牛外俏green fillet 青春里脊fillet steak, country style 鄉(xiāng)村里脊扒beef steak curried 咖喱牛排plain fried calf ribs 清煎小牛排fried calf ribs 炸小牛排roast veal 烤小牛肉ham steak 火腿扒sauté pork chop 嫩煎豬排roast lamb 烤羔羊肉lamb couscous 羊肉庫司charcoal grilled minced lamb 串烤羊肉餅roast saddle of mutton 烤羊里脊grilled mutton chop 鐵扒羊排salami 意大利香腸bologna sausage 大紅腸game pie 野味排pastrami 五香煙熏牛肉ham and sausage 火腿香腸bear's paw 熊掌breast of deer 鹿脯beche-de-mer; sea cucumber 海參sea sturgeon 海鱔salted jelly fish 海蜇皮kelp, seaweed 海帶abalone 鮑魚shark fin 魚翅scallops 干貝lobster 龍蝦bird's nest 燕窩roast suckling pig 考乳豬pig's knuckle 豬腳boiled salted duck 鹽水鴨preserved meat 臘肉barbecued pork 叉燒sausage 香腸fried pork flakes 肉松飯點類：fried rice 炒飯plain rice 白飯crispy rice 鍋巴gruel, soft rice , porridge 粥noodles with gravy 打鹵面plain noodle 陽春面casserole 砂鍋chafing dish, fire pot 火鍋meat bun 肉包子shao-mai 燒麥glue pudding 湯圓millet congee 小米粥其它：bean curd 豆腐fermented blank bean 豆豉pickled cucumbers 醬瓜preserved egg 皮蛋salted duck egg 咸鴨蛋dried turnip 蘿卜干二： 綜合菜譜：Happy family set 合家歡套餐valentine set 情侶套餐Sirloin steak 菲力牛排crispy chicken fillet脆皮雞排Scallop 扇貝Cream Squid 奶油魷魚Cream button mushroom 奶油香菇Preserved cabbage stir-fried with bean sprouts 雪菜銀芽Sauted cabbage with Chilli 培根高麗菜Honey glazed chicken fillet 蜜汁雞排Oyster 生蠔Sliced mutton with welsh onion and garlic蔥蒜羊肉片Club steak 沙朗牛排Shrimp 草蝦octopus八爪魚Australian beef soft ribs 澳洲牛仔骨Salmon 三文魚Scotland mutton chop蘇格蘭羊排Black pepper chicken fillet黑椒雞排Black pepper pork steak黑椒豬排Pork steak with black pepper 黑椒牛排Assorted set什錦套餐Crispy bullfrog with black pepper 香脆黑椒牛蛙Sliced fatty beef or mutton 肥?；蚍恃蚱琒liced prawn with cheese 芝士開片大明蝦Iceland cod 冰島鱈魚Braised oyster with cheese and chili 芝士培根焗生蠔Octopus with welsh onion 蔥香八爪魚Shrimp with lemonade 檸汁草蝦French goose liver 法式鵝肝Australian fresh shellfish澳洲鮮貝Blocked crab meat stir-fried with pepper 辣子蟹塊French black cod pan-fried with sauce 法式醬燒銀鱈魚Shrimp with lemonade 檸汁草蝦Saury with lemonade 檸汁秋刀魚Tunny with lemonade 檸汁金槍魚Pan-fried butterfish 干煎鯧魚Bullfrog with black pepper 黑椒牛蛙Pan-fried salmon 香煎三文魚Cream squid slice with celery 西芹奶油花枝片Steamed egg with barbeque sauce 魚子醬蒸蛋Braised American oyster with cheese and chilli 芝士培根焗美國生蠔Cream Shisamo with lemonade 奶油檸汁多春魚Australian fresh shellfish 澳洲鮮貝Mussel with chilli 培根青口貝Stir-fried sea minnow with sliced radish蘿卜絲炒海蜓Entrecote steak 肉眼牛排T-bone steak 丁骨牛排Garlic pan-fried pork 蒜香干煎豬頸肉Crispy (honey) chicken fillet 脆皮（蜜汁）雞排Black pepper (honey) chicken fillet 黑椒（蜜汁）雞排Sliced mutton with welsh onion and garlic 蔥蒜羊肉片Sliced American fatty beef with welsh onion and garlic蔥蒜美國肥牛片Sliced pork with welsh onion and garlic 蔥蒜豬肉片Omasum with tomato ketchup 沙茶牛百葉Sliced meat with needle mushroom金針菇肉片Cream button mushroom奶油香菇Assorted needle mushroom 什錦金針菇Mushroom braised with cheese 芝士焗蘑菇Onion stir-fried with bean sprouts 洋蔥銀芽Preserved cabbage stir-fried with bean sprout 雪菜銀芽Green vegetable stir-fried with garlic 蒜茸青菜Vegetable stir-fried with button mushroom 香菇青菜Cabbage stir-fried with chilli 培根高麗菜Deep fried crispy bean curd 脆皮豆腐Fried asparagus 青炒豆苗Sliced garlic braised with chilli 培根煸蒜片Onion braised with chilli 培根煸洋蔥Mater convolvulus fried with garlic 蒜泥空心菜Carrot fired with green pepper and chilli 青椒培根胡蘿卜Staple food主食Fried rice with sea food 海鮮炒飯Fried rice with beef 牛肉炒飯Assorted fried rice 什錦炒飯Fried rice with vegetable 蔬菜炒飯Japanese seafood noodle 日式烏冬面Steamed rice 米飯Deep fried egg 荷包蛋Desserts 甜點Corn tortillas 玉米餅Vegetable salad 蔬菜色拉Honeyed banana 蜜汁香蕉Crispy pineapple 脆皮鳳梨Deep fried apple rings 香煎蘋果圈Cream of mushroom soup 奶油蘑菇濃湯Corn soup 玉米濃湯Sliced chicken soup 雞絲濃湯Luosong soup 羅宋湯Winter melon soup with pork rib 冬瓜排骨湯Pot beef with radish and carrot 紅白蘿卜煲牛肉Milk-shake with chocolate and banana朱古力香蕉奶昔Milk-shake with honey and Hami-melon蜂蜜哈密瓜奶昔Mixed juice of carrot and orange胡蘿卜柳橙汁Mango juice芒果汁Orange juice柳橙汁Mixed juice of asparagus and pear蘆薈雪梨汁Cucumber juice with honey黃瓜蜂蜜汁Mixed juice of Hami melon and orange哈密瓜柳橙汁謝謝！
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識庫
