共享單車(chē)英文翻譯應(yīng)是bike-sharing或bicycle-sharing。

而Shared bikes指的是實(shí)體的共享單車(chē)。

示例：Children under the age of 12 will be banned from using shared-bikes.

小于12歲的兒童是禁止使用共享單車(chē)的。

要區(qū)分“共享單車(chē)”和“單車(chē)共享”這兩個(gè)概念。前者的意義為“具備共享性質(zhì)的自行車(chē)”，而后者指的是“共享單車(chē)這種現(xiàn)象”，并不是實(shí)體的車(chē)。

擴(kuò)展資料：

一、bike、bicycle和cycling的區(qū)別：

詞性不同

1、bike作名詞意思有自行車(chē)；腳踏車(chē)；摩托車(chē)。作不及物動(dòng)詞意思是騎自行車(chē)。

如：I've decided to buy that bike.

我已決定購(gòu)買(mǎi)那輛自行車(chē)。

2、bicycle作名詞意思是自行車(chē)。作不及物動(dòng)詞意思是騎自行車(chē)。

如：Can you ride a bicycle?

你會(huì)騎自行車(chē)嗎？

3、cycling作名詞意思是騎自行車(chē)。

如：She will not chance cycling on the icy roads.

她不愿在結(jié)了冰的路上冒險(xiǎn)騎自行車(chē)。

二、各式單車(chē)品牌：

摩拜單車(chē)、永安行、小鳴單車(chē)（已倒閉）、小藍(lán)單車(chē)、智享單車(chē)、北京公共自行車(chē)、騎點(diǎn)、奇奇出行、CCbike、7號(hào)電單車(chē)、黑鳥(niǎo)單車(chē)、hellobike、酷騎單車(chē)、1步單車(chē)、由你單車(chē)、踏踏、Funbike單車(chē)、悠悠單車(chē)、騎唄、熊貓單車(chē)、云單車(chē)、ofo小黃車(chē)、優(yōu)拜單車(chē)、電電Go單車(chē)、小鹿單車(chē)、小白單車(chē)、快兔出行、綠游共享單車(chē)GreenBike 、悟空單車(chē)（已倒閉）、3Vbike單車(chē)（已倒閉）、町町單車(chē)（已倒閉）、閃電單車(chē)、DDbike。

三、涉及共享單車(chē)英文詞匯：

1、bicycle /bike /cycle自行車(chē)

2、ride a bicycle /take a ride /cycle騎自行車(chē)

3、park停車(chē)

4、Bluegogo小藍(lán)單車(chē)

5、Ofo bicycle小黃車(chē)

6、Mobike摩拜單車(chē)

7、APP應(yīng)用程序（全稱(chēng)為application）

8、scan the QR code掃描二維碼

9、unlock the smart lock解開(kāi)智能鎖

10、timer計(jì)時(shí)器

11、user用戶(hù)

12、smartphone智能手機(jī)

13、keep fit健身

14、environmental protection/ environment friendly/ help the environment環(huán)保的

15、In full swing如火如荼

16、brightly coloured色彩鮮艷

17、The combination of technology, creativity and market forces科技、創(chuàng)意、市場(chǎng)力量的結(jié)合

18、has changed the image of the city改變了城市形象

19、curb carbon dioxide emissions減少二氧化碳排放

20、reduce road congestion減少道路擁堵的情況

21、random parking隨機(jī)停車(chē)

22、illegal parking亂停亂放

23、bicycle damage車(chē)輛損壞

24、traffic violation違章

25、social mind公德心

26、quality素質(zhì)

參考資料：百度百科-共享單車(chē)