看春節(jié)晚會的英語表達(dá)方式為watch Spring Festival Gala

春晚各類節(jié)目的英文怎么說？

我們都知道，央視春晚一般是現(xiàn)場直播，那么直播可以用“l(fā)ive”表達(dá)。而這里需要注意的是，live表示“直播”時，應(yīng)當(dāng)讀作/lav/，而不是/lv/。

雖然每年的春晚節(jié)目形式各樣，但歌舞、小品、相聲、雜技、魔術(shù)等節(jié)目形式基本是標(biāo)配。那么，這些節(jié)目形式如何用英語表達(dá)呢？

1、小品comedy sketch

“sketch”最常用的含義是素描、草圖或畫草圖，但在這里，其含義是“short funny play”。西方也有comedy sketch這種表演形式，長度在10分鐘左右。

2、相聲cross talk

cross talk這個詞組能在《牛津詞典》里查到，解釋為：rapid dialogue, eg between two comedians（快速對話，比如在兩個喜劇演員之間），也有英文媒體翻譯成stand-up comedy。

3、雜技acrobatics

acrobatics和aerobics（有氧健身操）很容易被混淆。acrobat（雜技演員）一詞對有的人來說并不陌生，因為有一款著名的PDF編輯軟件就叫做Adobe Acrobat。

4、魔術(shù)magic show

NBA球迷可能會聯(lián)想到美國籃球隊—Orlando Magic（奧蘭多魔術(shù)隊）。在舞臺上表演大型魔術(shù)的魔術(shù)師，有時也被稱為“illusionist”。

5、獨(dú)唱solo

任何舞臺上一個人的表演都可以用“solo”表達(dá)。