水手特洛伊
英語中快遞費的說法共有6種，最確切的是：express fee，是經(jīng)濟學英語翻譯中的專用語。
1、express fee
雙語例句：
To take?the?domestic?and?international?express?in?time?and?finish the?payment?each month?and?the?statistical?report?of?the?express?fee?of?each?department.
根據(jù)需要及時通知國內(nèi)或國際快遞公司來取快件，并完成每月的費用結算和統(tǒng)計各部門的快遞費用。
2、express?cost
雙語例句：
Excuse?me:?Express?cost?is?to?do?on?the?accountant?in?"overhead?expenses"in?still?do?in?"operating?expenses"?in?
請問：快遞費在會計上是做在治理費用里的還是做在營業(yè)費用里的？
3、express charges
雙語例句：
I?have?enclosed?a?post?office?money?order?for?￥?40,000?which?include?the express?charges.
同函奉上面額40000元的郵局匯票一紙包括快遞費在內(nèi)。
4、courier?fee
雙語例句：
The?cost?of?the?sample?and?product?are same?unit?price?and you?should?charge the courier?fee?as well.
樣品費用就是產(chǎn)品價格的費用，但是快遞費也要你們自己出。
5、shipping fee
雙語例句：
You?must?notify?the?sponsor?immediately.?Upon?receipt?of?$25,?we?will?print?you?a?new DS?form.?If?you would?like?us?to?send?it to?you?overnight, there is a $20?shipping fee.
你必須馬上通知擔保機構，在收到25美元的費用后，我們會重新發(fā)給你一份DS表格，如果需我們將郵件隔天寄還給你另支付20美元快遞費。
6、shipping charge
雙語例句：
She?can?come to?your?place?to?pick?it up, or?I?can?give?you?the shipping charge.
她可以去您的住處取，我也可以給您快遞費。
墨跡墨跡小蝸牛
翻譯如下：運費根據(jù)語境freight; carriage; transportation expenses; fare; freightage都可以。一般外貿(mào)英語采用freight。不可亂翻譯。例句：運費包括在賬內(nèi)。The freight is included in the account.
FACE家具和設計
運費到付[經(jīng)] freight collectfreight英 [fre?t] 美 [fret] n.運費;貨運，貨物;船運貨物;貨運列車vt.運輸;裝貨于collect英 [k??lekt] 美 [k??l?kt] vt.收集;收藏;接走;聚積vi.募捐;募集adj.由受話人付費的【例句】：1、提貨單上應該是運費到付而不是運費預付。The Bill of Lading should be marked "Freight Collect" instead of "Freight Prepaid".2、我們已按運費到付安排裝船。We have arranged shipment with freight to be collected at destination. 3、運費到付-由收件人支付所有的運費和目的地國征收的關稅和稅金。Freight Collect the consignee pays all shipping charges and the destination country′ s duty and tax, if applicable. 4、請告知收件人的快遞帳號，因我方希望運費到付。Also please advise receiver's express account number, as we prefer freight collect.5、買方將有缺陷的貨物交由第一艘便船運給賣方，運費到付。The buyers ship the defective goods to the sellers by the first available steamer,carriage forward.
我可不是吃素的
shipping fee, shipping charge這是總的運輸費的說法, 國外網(wǎng)站上都是這個, 然后在shipping 下面列出 具體快遞的名字,比如: UPS groud, 1-3 days ; 3-5 days; express
