nellie0223
返工: do poorly done work over again 1. Rework ISO質(zhì)量認(rèn)證英語詞匯 - 『 生活英語 』 - ... ... 糾正 correction 返工 rework 報廢 scrap ... 2. re-doing 汽車專業(yè)詞匯 - 詞匯 專業(yè) 汽車 總成 制動 f... ... recur damper 內(nèi)循環(huán)風(fēng)門 re-doing 返工 Reduction Ratio 減速比 ... 3. rework, vt 一組質(zhì)量管理體系術(shù)語(中英雙語) ... statutory and regulatory requirements 法律法規(guī)要求 rework, vt 返工 repair, vt 返修 ...
BuleS天之藍(lán)
下面的翻譯源于詞典：返修 repair; rework返修率 percentage of products sent back for repair返修品 products sent back for repair; reprocessed products在實際應(yīng)用中，返修還可以有其它的譯法。比如有些刀具生產(chǎn)企業(yè)為客戶提供刀具的返修服務(wù)。也就是說，客戶使用一段時間之后，廠家將刀具進行重磨，磨出新的刃口之后再交付給客戶繼續(xù)使用。由于這里的返修和通常意義上的修理并不一樣，因此這里使用repair就不十分貼切了，而換用regrind來代替則會好的多。因此，返修這個詞語如何翻譯，應(yīng)當(dāng)結(jié)合語境比較好。
略過劇情
一個詞： redo , rework,詞組： work over (已補充?。└鶕?jù)實際情況，翻譯有所不同 請參考以下句子 1. Very often a large margin of safety is used in textile mill operations to eliminate the need for reprocessing. 為防止返工，在紡織廠的操作中，往往使用大的安全系數(shù)。 2. Let's do this work over again. It's very poor 我們返工吧，做得太差了。 3. rejection and waste 返工和浪費 4. This jacket needs to be remade. 這件上衣需要返工。
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識庫
