空空的小新
① jerk渣男
jerk動(dòng)詞意思是猛拉急拽，做名詞一般用來罵人，是美劇里面經(jīng)常出現(xiàn)的詞。
I saw you in the park with another girl last night, you're such a jerk!
我看到你昨晚和另一個(gè)女孩在公園里，你真是個(gè)渣男。
② scum渣男
scum的名詞意思是浮渣；泡沫；糟粕，最接近中文“人渣”的表達(dá)。
You were such a?scumwhen you broke up with me.
你和我分手的時(shí)候真渣男！
③ two-timer渣男
two-timer有用情不專，花心大蘿卜的意思，也可以引申為渣男。
I think he is a two-timer, because he always goes to nightclubs.
我覺得他是個(gè)花心大蘿卜，他經(jīng)常去夜店。
近義詞
① unfaithful 出軌的；不忠的
Have you ever been unfaithful to her?
你對(duì)她是否有過不忠行為？
② cheat on 背叛、偷吃、不忠；也有作弊的意思
Why do men cheat on their wives?
男人們?yōu)槭裁匆撑阉麄兊钠拮幽兀?/p>
③ cuckold 綠帽子
cuckold動(dòng)詞意思是與…的妻子通奸使其丈夫戴綠帽子，名詞則是說有不貞妻子的男人
His wife had cuckolded him.
妻子給他戴綠帽子了。
玉江style
① jerk渣男
jerk動(dòng)詞意思是猛拉急拽，做名詞一般用來罵人，是美劇里面經(jīng)常出現(xiàn)的詞。
I saw you in the park with another girl last night, you're such a jerk!
我看到你昨晚和另一個(gè)女孩在公園里，你真是個(gè)渣男。
② scum渣男
scum的名詞意思是浮渣；泡沫；糟粕，最接近中文“人渣”的表達(dá)。
You were such a?scumwhen you broke up with me.
你和我分手的時(shí)候真渣男！
英語翻譯技巧：
第一、省略翻譯法
這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達(dá)的方式、思維的習(xí)慣或者語言的習(xí)慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。
第二、合并法
合并翻譯法就是把多個(gè)短句子或者簡(jiǎn)單句合并到一起，形成一個(gè)復(fù)合句或者說復(fù)雜句，多出現(xiàn)在漢譯英的題目里出現(xiàn)，比如最后會(huì)翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。
素手宛花
渣男翻譯的英文：Scumbag。
所謂渣男和壞男人是完全不同的兩個(gè)概念，壞是三觀不正，而渣是人品問題，有的男人很壞但是不算渣，有些男人不壞但是極渣。一般意義上的"渣男"是說，自我感覺不錯(cuò)、極度自私、擅長索取、不負(fù)責(zé)任，以玩弄?jiǎng)e人感情為樂的壞男人。
渣男特征：
他知道你喜歡他，知道你們不可能，知道他無所謂你，但是還是一次一次地給你念想讓你覺得你們有可能，利用你對(duì)他的執(zhí)念從中獲益（情感上的被體貼等等）；
他可能還有一段或幾段跟你說很想斷總會(huì)斷卻一直不斷的感情，吊著你讓你一直充滿希望；
害怕承擔(dān)責(zé)任。知道沒有未來卻從不主動(dòng)結(jié)束關(guān)系，等你質(zhì)疑他他卻反問你為何繼續(xù)糾纏，而在你猶豫不決的時(shí)候又來主動(dòng)找你；
只考慮眼前利益。給你一個(gè)又一個(gè)對(duì)未來的承諾，但是他卻“走一步看一步”。你對(duì)他來說只是一個(gè)可以被任何人替代的角色，他對(duì)你來說卻是整個(gè)世界。
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識(shí)庫
