在漢譯的“美國(guó)政府”一詞中，“政府”的英語(yǔ)原文是“GOVERNMENT”，而在漢譯的所謂的“克林頓政府”一詞中，“政府”的英語(yǔ)原文中卻是“ADMINISTRATION”。這顯然是兩個(gè)長(zhǎng)得面目全非的完全不同的英語(yǔ)單詞。那么，它們?cè)趺匆环g成中文，就突然都變成一模一樣的“政府”了呢？ 我在學(xué)英語(yǔ)遇到這兩個(gè)詞的時(shí)候，也在英漢詞典上探過(guò)究竟，發(fā)現(xiàn)在英漢詞典上往往這樣解釋?！懊绹?guó)政府”的“政府”原文“GOVERNMENT”，它的主要含義是“政府”，“政體”，但是，也有“行政管理”和“管理機(jī)構(gòu)”的意思。而“克林頓政府”中“政府”原文“ADMINISTRATION”，它的主要含義是“管理”，“行政機(jī)構(gòu)”。但是，英漢詞典里特地作了說(shuō)明，當(dāng)這個(gè)詞的第一個(gè)字母大寫(xiě)時(shí)，也就是當(dāng)它成為專有名詞的時(shí)候，它就是指“總統(tǒng)制國(guó)家的政府”。就是說(shuō)，第一，“GOVERNMENT”是一個(gè)泛泛的“政府”大詞，也就是說(shuō)，在英語(yǔ)中，國(guó)家政府是“政府”，國(guó)家的行政管理機(jī)構(gòu)也是“政府”。第二，“ADMINISTRATION”一詞，在總統(tǒng)制的國(guó)家，比如，象美國(guó)這樣的國(guó)家里，它就是前面那個(gè)“政府（GOVERNMENT）的同義詞。說(shuō)白了，就是在美國(guó)這樣的總統(tǒng)制國(guó)家里，也許是由于某種習(xí)慣用法的緣故，也許僅僅是愚蠢，他們居然自找麻煩地用了兩個(gè)不同的單詞，去表達(dá)同一個(gè)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的概念：“政府”。