低調(diào)英文表達(dá)方式
偶是吃貨范范
WTF=WheresTheFood
多聽(tīng)、多說(shuō)，和學(xué)習(xí)中文一樣?？谡Z(yǔ)的音調(diào)取決于你適應(yīng)的程度，假如你和美國(guó)人在一起久了，你的發(fā)音就會(huì)接近美國(guó)人的音調(diào)。
jessicabeck
語(yǔ)調(diào)(intonation)，即說(shuō)話的腔調(diào)，就是一句話里聲調(diào)(pitch)高低抑揚(yáng)輕重的配制和變化。世界上沒(méi)有一種語(yǔ)言是用單一的聲調(diào)說(shuō)出的，以英語(yǔ)為例，英語(yǔ)有五種基本語(yǔ)調(diào)：升調(diào)(↗)、的降調(diào)(↙)、的升降調(diào)(∧)、的降升調(diào)(∨)以及平調(diào)(→)。一句話除了詞匯意義(lexical meaning)還有語(yǔ)調(diào)意義(intonation meaning)。所謂詞匯意義就是話中所用詞的意義，而語(yǔ)調(diào)意義就是說(shuō)話人用語(yǔ)調(diào)所表示的態(tài)度或口氣。一句話的詞匯意義加上語(yǔ)調(diào)意義才算是完全的意義。同樣的句子，語(yǔ)調(diào)不同，意思就會(huì)不同，有時(shí)甚至?xí)嗖钋Ю?。?qǐng)看下例：1)A：Jean，can you bring me the newspaper?B：Sorry?(↗)Jean用升調(diào)說(shuō)“Sorry”，其意思是“I didn't hear you.Could you say that again，please?”我們?cè)倏聪戮洌?)A：Jean，can you bring me the newspaper?B：Sorry.(↙)在對(duì)話2)中，Jean用降調(diào)說(shuō)“Sorry”，顯然其意思是拒絕幫助或無(wú)能為力。美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Kenneth L.Pike認(rèn)為：?一個(gè)音節(jié)的絕對(duì)調(diào)高是不重要的，而一個(gè)音節(jié)與另外一個(gè)的相對(duì)高度才是非常重要的。英語(yǔ)有四級(jí)能區(qū)別意義的調(diào)高：1)特高調(diào)(extra high)，即比正常的聲調(diào)高兩級(jí)，常在感情特別激動(dòng)或驚訝時(shí)使用。2)高調(diào)(high)，即比正常的聲調(diào)高一級(jí)，一般用于語(yǔ)句中關(guān)鍵性的重讀詞。3)中調(diào)(mid)，即說(shuō)話人聲音的正常高度。4)低調(diào)(low)，即比正常的聲調(diào)低一級(jí)，一般是降調(diào)的最低點(diǎn)。?應(yīng)該按照說(shuō)話人的態(tài)度來(lái)分語(yǔ)調(diào)模式，而不能按照句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)分。沒(méi)有所謂“疑問(wèn)句的語(yǔ)調(diào)”或“陳述句的語(yǔ)調(diào)”。因?yàn)橐蓡?wèn)句和陳述句都可以用各種語(yǔ)調(diào)模式來(lái)說(shuō)。因此，對(duì)于我們中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，通過(guò)了解某種調(diào)型所表示的某種態(tài)度或口氣也就頗為重要。事實(shí)上，無(wú)論是在現(xiàn)實(shí)生活中還是在考試中，我們的學(xué)生常會(huì)因?yàn)閷?duì)這些知識(shí)缺乏了解而無(wú)法確定說(shuō)話人的態(tài)度、的感情、的口吻和意圖等。然而這又是一個(gè)比較復(fù)雜的問(wèn)題。本文將通過(guò)具體的例子從兩方面來(lái)說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題：I.一句話中絕對(duì)調(diào)高及音調(diào)的相對(duì)高度所包含的意義眾所周知，人們?cè)谂d奮、的驚訝或感情激動(dòng)時(shí)說(shuō)話的語(yǔ)調(diào)就高，而在相反的情況下，語(yǔ)調(diào)則低。因此，在同一個(gè)場(chǎng)合中，如果一個(gè)人的語(yǔ)調(diào)明顯高于另一個(gè)，或明顯低于另一個(gè)，以此就可以推斷出該說(shuō)話人的意思及態(tài)度。這里我們要著重談?wù)勔痪湓捴姓Z(yǔ)調(diào)的相對(duì)高度的不同所包含的意義。一句話中的語(yǔ)調(diào)波峰一般都是句重音所在。通過(guò)一句話中的語(yǔ)調(diào)波峰所在，我們就可以了解說(shuō)話人的意思。如人們讀“I live in the city.”這句話時(shí)，由于強(qiáng)調(diào)的對(duì)象不同，語(yǔ)調(diào)也就隨之發(fā)生了變化?，F(xiàn)不妨比較如下：I(↗)live in the city.(隱含著在場(chǎng)的其他人不住在城里的意思)I live(↗)in the city.(表示“我”只是“住在”城里，其隱含的意思是“我不在城里工作”或其他意思)I live in(↗)the city.(表示“我住在城里邊”，其隱含的意思是“我不住在城外”)因此，對(duì)下面的對(duì)話所提問(wèn)的問(wèn)題進(jìn)行選擇時(shí)，就不難回答了。3)M：Linda looked very tired these days.W：She looked OK to me(↗).Q：What does the woman think of Linda?(D)[A]She saw Linda and me.[B]Linda said she was fine.[C]She looked up the word for me.[D]She considered Linda was all right.這句話里的句重音碰巧落在句子的最后一個(gè)單詞“me”上。因?yàn)榕坑蒙{(diào)重讀“me”，這表示了女士有意與男士的看法形成對(duì)比，意思是：在你的眼里，她顯得疲憊，可在我看來(lái)，她沒(méi)什么問(wèn)題。這表示了她那種無(wú)所謂的態(tài)度。II.某些句型由于句尾語(yǔ)調(diào)的改變而引起意義改變的現(xiàn)象1.使用疑問(wèn)詞who，which，what， how，when，where，why的特殊疑問(wèn)句可以用降調(diào)也可以用升調(diào)，但含義是不同的。如：4)A：Mr.Smith thinks we ought to get the money in hand first.B：Who?(↗)A：Mr.Smith.B用升調(diào)說(shuō)“Who”，表示聽(tīng)不清對(duì)方談話中的某一部分，要求對(duì)方再重復(fù)那一部分。5)A：We'd like to have someone to say a word at the beginning to welcome the group.B：Who?(↙)A：We thought that you or Dr.Johnson might do it.B用降調(diào)說(shuō)“Who”，其意思是問(wèn)，對(duì)方想讓誰(shuí)在開(kāi)場(chǎng)時(shí)致歡迎詞。2.附加疑問(wèn)句可以讀升調(diào)也可以讀降調(diào)，意思是不相同的。降調(diào)表示發(fā)問(wèn)者相信陳述句的內(nèi)容，只等對(duì)方證實(shí)。升調(diào)表示發(fā)問(wèn)者對(duì)陳述句內(nèi)容的真實(shí)性沒(méi)有把握，希望對(duì)方作出自己的判斷。如：6)A：You willfinish the work，won't you?(↙)B：Yes，I will.A用降調(diào)提問(wèn)，意思是：I know you will finish the work，but I want you to confirm it.7)A：You willfinish the work，won'tyou?(↗)B：Yes，I will.(或No，I won't.)A用升調(diào)提問(wèn)，表示A心中沒(méi)有把握，因此，得到的回答既可能是肯定的，也可能是否定的。因此，如果聽(tīng)到下面的對(duì)話并就所提問(wèn)題進(jìn)行選擇時(shí)，哪個(gè)選項(xiàng)正確也就不言而喻了。8)W：Mary says she likes playing tennis.M：But she doesn't play tennis often，does she?(↙)Q：Whatdoesthe man imply about Mary?(B)[A]She plays a lot of other sports.[B]She doesn't really like tennis.[C]She only likes watching tennis.[D]She has a lot of things to do.3.語(yǔ)調(diào)可以反應(yīng)談話人的互動(dòng)性。如：9)A：Are you Mr.Blake?B：Yes.(↙)A：Room twenty-six.在這個(gè)例子中，B用降調(diào)說(shuō)“Yes”，表示B的認(rèn)可，這是一個(gè)封閉式的回答，這表明如果A沒(méi)有新的問(wèn)題要問(wèn)或新的信息要告知，也許他們的對(duì)話就可以結(jié)束了。10)A：Are you Mr.Blake?B：Yes?(↗)A：Ah，the secretary would like a word with you.在這個(gè)例子中，B用升調(diào)回答“Yes”，表示這是一個(gè)開(kāi)放式的回答，相當(dāng)于：“Yes. But why do you ask?”或是“Yes.But who want to know?”之意。這也就是說(shuō)，B在回答A的問(wèn)題的同時(shí)又向A提出了一個(gè)新問(wèn)題，并要求A予以回答。掌握了這一點(diǎn)之后，對(duì)于下面的對(duì)話所提問(wèn)的問(wèn)題，就不難回答了。11)M：How long shall we stay at the Grand Canyon?W：A day?(↗)Q：What does the woman mean?(B)[A]We shall stay at the Grand Canyon for one day.[B]Shall we stay at the Grand Canyon for one day?[C]To stay at the Grand Canyon for one day is too short.[D]To stay at the Grand Canyon for one day is enough.4.陳述句式一般讀降調(diào)，用以陳述事實(shí)。若讀升調(diào)，往往表示對(duì)所說(shuō)事情的懷疑。如：She lent him her car.(↙)(用以陳述事實(shí))She lent him her car?(↗)(表示驚奇、的懷疑，含有“Did she really lend her car to him ?”之意。)再請(qǐng)看下面的試題：12)M：I started driving at 8：00yesterday and arrived here at 5：30 this morning.W：You drove all night?(↗)Q：What does the woman mean?[A]Night driving can be dangerous.[B]You shouldn't have driven during the night.[C]Why don't you drive all night?[D]Did you really drive all night?答案為D。5.有些一般疑問(wèn)句的句式讀作降調(diào)，實(shí)際上表示感嘆。如：Hasn't she grown!(↙)這句話實(shí)則表示：她長(zhǎng)得多快!請(qǐng)看下面的試題：13)M：Wasn't Sam's speech great!(↙)W：Are you serious?Q：What does the man say about Sam's speech?[A]Sam's speech wasn't great，was it?[B]Sam's speech was great，wasn't it?[C]Sam gave a serious speech.[D]Sam was not serious.答案為B。這里順便說(shuō)一下，問(wèn)句不表示疑問(wèn)的另一種情況：當(dāng)一方提出一個(gè)問(wèn)題，而另一方用問(wèn)句作為回答時(shí)，這個(gè)問(wèn)句有時(shí)是不需要回答的，而實(shí)際上相當(dāng)于陳述句，但別有意味。如：14)A：Are you going to watch TV again?B：What else is there to do?(↗)B反問(wèn)A一個(gè)問(wèn)題“What else is there to do?”，意思是：(除了看電視)還有什么好干的呢?因此，對(duì)下面的問(wèn)題就不難回答了。15)M：Do you think Petty is qualified to do the job?W：If Petty is not，who is?(↗)Q：What does the woman mean?(C)[A]Petty is not qualified for the job.[B]Nobody is qualified for the job.
bonbean棒冰
英語(yǔ)中的委婉語(yǔ)英文euphemism（委婉語(yǔ)）一詞系源自希臘語(yǔ)。詞頭"eu-"的意思是"good"（好），詞干"phemism"的意思是"speech"（言語(yǔ)），整個(gè)字面意義是"word of good omen"（吉言）或（好的說(shuō)法）。一般認(rèn)為，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或動(dòng)聽(tīng)的言詞，均在委婉語(yǔ)之列。英語(yǔ)委婉語(yǔ)一般可分成兩大類(lèi)：傳統(tǒng)委婉語(yǔ)（traditional euphemisms)和文體委婉語(yǔ)stylistic euphemisms。所謂傳統(tǒng)委婉語(yǔ)亦稱(chēng)是與禁忌語(yǔ)密切相關(guān)的。象生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表達(dá)，那就是禁忌語(yǔ)，給人的感覺(jué)是粗鄙，生硬，刺耳，無(wú)禮。反之，如果間接表達(dá)，這就是委婉語(yǔ)，給人的印象是典雅，含蓄，中聽(tīng)，有禮。所謂文體委婉語(yǔ)，亦稱(chēng)實(shí)際上是恭維話、溢美之詞，與禁忌語(yǔ)并無(wú)關(guān)系。英、美人（尤其是當(dāng)代美國(guó)人）在交際過(guò)程中，為了表示禮貌，為了避免刺激，或是為了爭(zhēng)取合作，有時(shí)會(huì)采用夸飾的手法，對(duì)一些令人不快的事物以美言相稱(chēng)。英語(yǔ)委婉語(yǔ)的構(gòu)成方法各種各樣，豐富多彩。一般可分為下面幾種類(lèi)型：構(gòu)詞手段，拼寫(xiě)手段，詞匯手段，語(yǔ)法手段和修辭手段等。（1）合詞法（compounding)：如：gezudna(goes+under+"床下放"，即夜壺）。（2）反成法(backformation)： 反成法是通過(guò)刪除假想中的詞綴來(lái)構(gòu)成委婉詞。由于這種構(gòu)詞法產(chǎn)詞是不大，所以造出的詞大多新穎別致，用來(lái)代替常見(jiàn)的敏感詞，也能收到委婉的效果。如：bugle（盜竊，由burglar[夜盜]盜刪去"詞尾"而成，用以替代。（3）首字母組合法(acronym)：首字母組合法是將禁忌詞語(yǔ)或敏感詞語(yǔ)的第一個(gè)字母抽出來(lái)拼合在一起借以掩飾。如：BM(bowel movement,大便）the Big C (癌癥）（4）截短法(clipping)：截短法是將一些詞語(yǔ)斬頭去尾以掩飾。如：gents(Gentlement's Room)（男廁所）lav (lavatory,廁所）（5）曲讀異拼法(phonetic distortion)：曲讀異拼法是有意將禁忌詞語(yǔ)的發(fā)音略加變動(dòng)，借以避諱。如：god, gosh（god 上帝）（6）壓韻替代法(rhyming slang)：壓韻替代法是利用一些詞語(yǔ)與禁忌詞語(yǔ)押韻的特點(diǎn)來(lái)取而代之。如：sis, (piss 小便）（7）逆拼法（backslang)：逆拼法是將一些禁忌或敏感的單詞自后向前拼寫(xiě)，以便避諱。如：elly-bay（belly肚子）（8）首字母異拼法(respelling of initials)：首字母異拼法是將一些禁忌或敏感單詞的首字母按照發(fā)音拼寫(xiě)出來(lái)，效果委婉。如：dee（damn,該死）（9）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)法（punctuation)：如：d--（damn該死的）son of a -- (son of a bitch,狗娘養(yǎng)的）（10）同義詞替代法(synonyms)如：slim（苗條的，即skinny，皮包骨頭）（11）借詞法borrowing)：一般認(rèn)為，英語(yǔ)中的本族詞－盎格魯撒克遜詞－多為平民百姓的口語(yǔ)詞，不登大雅之堂。所以很多人，尤其是知識(shí)分子和學(xué)生都喜歡借用法語(yǔ)詞或拉丁詞來(lái)婉指那些令人尷尬的事物。如：lingerie(內(nèi)衣 underwear）（12）模糊詞語(yǔ)法（fu words)：如：affair（事物，即桃色事件）（13）兒語(yǔ)法(nurseryism)：借用兒童用語(yǔ)來(lái)充當(dāng)委婉語(yǔ)。小孩子講話天真無(wú) 邪，如果大人,尤其是中年人模仿兒語(yǔ)，有時(shí)效果是既委婉又幽默。如：pee-pee（小便）poo-poo（大便）（14）反面著筆法(negation)：從相反的角度去表達(dá)那些令人不快的事物，效果有時(shí)會(huì)比正面直說(shuō)婉轉(zhuǎn)些。如：unwise（不聰明，即，愚蠢的）（15）比喻法(metaphorical transfer)：根據(jù)禁忌事物的特點(diǎn)，將其描繪成具有相同特點(diǎn)的可以接受的事物。如：go to sleep forever（長(zhǎng)眠，即die死去）（16）借代法(metonymical transfer)：用整體來(lái)代替那些不便直言的局面。如：chest（胸部，即 breast）（17）低調(diào)說(shuō)法(understatement)：如 一種明抑實(shí)揚(yáng)、言輕義重的含蓄的說(shuō)法，用來(lái)表達(dá)不愉快的事情時(shí)，效果委婉，聽(tīng)者易于接受。smelly （有味道，即stinking,發(fā)臭）（18）迂回說(shuō)法(periphrasis)：迂回說(shuō)法是將不便直言的事物用轉(zhuǎn)彎抹角的方式表達(dá)出來(lái)。其結(jié)果是短詞長(zhǎng)寫(xiě)，"短話長(zhǎng)說(shuō)"。如：adjustment downward（向下調(diào)整，即drop下跌）（19）首字母曲解法(reinterpretation of initials)：首字母曲解法是有意對(duì)首字母詞作出別的解釋?zhuān)Ч粌H委婉，而且還帶有幽默色彩。如：hot and cold （heroin and cocaine,海洛因可卡因合劑）以上這些方法，大體上都貫穿了兩個(gè)原則：一是若即若離的原則，一是美好中聽(tīng)的原則。一般說(shuō)來(lái)，委婉語(yǔ)有三個(gè)方面的作用。一是避免刺激，給人以安慰；二是消除粗俗，給人以文雅；三是摒棄陳腐，給人以新穎。善于委婉，這是心靈美、修養(yǎng)高的表現(xiàn)。選摘自《英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典》劉純豹在英語(yǔ)中，象生、死、如廁等話題直說(shuō)很不文雅，這時(shí)我們可以用委婉的說(shuō)法，下面是筆者收集的一些有關(guān)這些話題的說(shuō)法。1)Being in Love (戀愛(ài)）assignation (本義）指定to be gone on (本義）一去不返to be shock up (本義）被震撼的to be taken (本義）被吸引住H2 (本義）hot and heavyto have a crush on (本義）搗碎meeting (本義）會(huì)面to set one's cap for (本義）指向某人to set one's sights at (本義）目光落在身上to take a fancy to (本義）喜歡上to walk out 出去溜達(dá)to cut one's eye at (本義）瞥一眼the glad eye (本義）高興的眼光to look sweet on (本義）to make eyes at (本義）對(duì)某人使眼色wandering eye (本義）游蕩的眼光2) Pregnancy (懷孕）a hole out in one(本義）一擊入洞（高爾夫術(shù)語(yǔ)）an accident（本義）事故anticipating（本義）期待的awkward（本義）行動(dòng)不便to be caught（本義）被捉住to be gone（本義）已過(guò)去了to beget（本義）產(chǎn)生break one's ankle（本義）腳骨折了clucky（本義）抱窩的eating for two（本義）吃雙份飯expecting（本義）期待的an expectant mother（本義）期待的母親to fall（本義）倒下了far gone（本義）去日苦多fragrant（本義）香噴噴的full of heir（本義）懷有繼承人to have a hump in the front（本義）前身有塊隆肉to have one watermelon on the vine（本義）藤上有瓜了to have one on the way （本義）有人要來(lái)in a bad shape（本義）身體不佳in a certain condition（本義）身處某種狀態(tài)in a delicate condition（本義）身體虛弱in a (the) family way（本義）家常打扮in a familiar way（本義）熟悉地in a particular condition（本義）處于特殊狀態(tài)in an interesting condition(situation, state)（本義）處于有趣狀態(tài)in trouble（本義）惹上麻煩infanticipating（本義）期望得子irregularity（本義）不規(guī)則現(xiàn)象knitting（本義）絨衣to knock up（本義）敲門(mén)叫人lady-in-waiting（本義）有所期待的女子to learn all about diaper folding（本義）學(xué)疊尿布a mother-to-be（本義）未來(lái)的母親on the nest（本義）在抱窩P.G.(Pregnant)懷孕的preparing the bassinet（本義）準(zhǔn)備搖籃rattle shopping（本義）采購(gòu)?fù)婢遰ehearing lullabies（本義）練唱催眠曲to spoil a woman's shape（本義）壞了女子體型to sprain an ankle（本義）扭傷腳踝to swallow a watermelon seed（本義）吞了棵西瓜子that way（本義）那樣waiting for the patter of little feet（本義）等呆小腳牙聲to wear the apron high（本義）圍裙系高a waiting woman（本義）等呆中的婦女with a baby window（本義）有個(gè)凸窗肚with child（本義）懷孩子了3)Defcation (如廁）to be caught short (本義）給了個(gè)冷不妨the call of nature (本義）自然的需要Can I add some powder? (本義）我可以茶點(diǎn)粉嗎?to cash(write) a check (本義）兌(開(kāi))張支票to do a job for oneself (本義）做點(diǎn)私事do one's business (本義）干自己的活to do one's duty (本義）盡職to ease oneself (本義）自我輕松一下to eliminate (本義）逐出evacuation (本義）排空to excrete (本義）排泄to find a haven of rest (本義）尋找安息所to fix one's face (本義）化裝to freshen up (本義）梳洗打扮to get some fresh air (本義）去呼吸一點(diǎn)新鮮空氣to give oneself ease (本義）使自己舒服一下to go (本義）to go into retreat (本義）去僻靜to go somewhere (本義）出去一下to go to Egypt (本義）到埃及去to go to one's private office (本義）到私人辦公室去to go to bathroom (本義）到洗澡間May I adjourn? (本義）我可以變換一下地方嗎？May I please be excused? (本義）失陪了natural necessity (本義）自然的需要nature stop (本義）自然需要停車(chē)to pluck a rose (本義）摘朵玫瑰powder one's nose (本義）搽點(diǎn)粉to relieve oneself (本義）輕松一下to wash one's hands (本義）洗洗手4)Death(死亡）to be asleep in the Arms of God (本義）安睡在上帝的懷中to be at peace (本義）平靜了to be at rest (本義）在休息to be called to God (本義）被召喚到上帝那to be called home (本義）被召回家to be home and free (本義）到家自由了to be taken to paradise (本義）被送進(jìn)天堂The call of God (本義）上帝的召喚to depart (本義）離去The final departure (本義）最后離去final sleep (本義）最后一覺(jué)to go home (本義）回家to go to heaven (本義）進(jìn)天堂to go to one's long home (本義）回到永久之家to go to one's own place (本義）回老家happy land (本義）樂(lè)土to have fallen asleep (本義）入睡了to have found rest (本義）得到安息to have gone to a better place(land,world,life)到一個(gè)更好得地方去了in heaven (本義）在天堂to join one's ancestors (本義）加入先人的行列join the Great majority (本義）加入大多數(shù)to leave this world (本義）離開(kāi)今世to pay one's fee (本義）付費(fèi)to rest (本義）休息to rest in peace (本義）安息to return to dust (本義）歸之塵土to sleep (本義）長(zhǎng)眠with God (本義）和上帝在一起with their Father (本義）與圣父在一起to fall (本義）倒下了to do one's bit (本義）盡職了to lay down one's life (本義）放下自己的生命to be no longer with us (本義）不再與我們?cè)谝黄鹆藅o be out of pain (本義）擺脫痛苦to breathe one's last (本義）呼了最后一口氣to cancel one's account (本義）銷(xiāo)帳pay one's last debt (本義）付最后一筆債to fade away (本義）消失to make one's exit (本義）退場(chǎng)to kick off (本義）開(kāi)球to be free (本義）解脫了to be gone (本義）去了to be no more (本義）不復(fù)存在to close one's eyes (本義）瞑目to come to an end (本義）結(jié)束to go beyond (本義）到遠(yuǎn)方去to expire (本義）呼氣to go off (本義）離去to go one's last (本義）走到自己的終點(diǎn)to go one's place (本義）回老家to go to one's resting place (本義）到休息地去to go to west (本義）西去to kick the bucket (本義）踢翻水桶to lose one's life (本義）失去了生命to pass away (本義）離去to stop living (本義）停止生存to take one's rest (本義）休息to shut up the shop (本義）關(guān)門(mén)
優(yōu)質(zhì)英語(yǔ)培訓(xùn)問(wèn)答知識(shí)庫(kù)