第三冊(cè)課文參考譯文 Unit 1 Text 1 我的父親 ----來(lái)自一位著名男演員的女兒的敘述 埃米·米特福德 我并不真正了解父親，他不是個(gè)很容易相處的人。我覺(jué)得他比較以自我為中心, 還有一 點(diǎn)虛榮, 有時(shí)候還會(huì)讓人覺(jué)得有距離感。 公眾們肯定都認(rèn)為他很隨和,其實(shí)在家的時(shí)候他基 本上都是獨(dú)處,不怎么跟我們交流的。 我小的時(shí)候父親很少在家的，因?yàn)槟菚r(shí)幾乎沒(méi)有什么關(guān)于他的記憶。他對(duì)家庭生活一 直是有一些生疏。對(duì)他來(lái)說(shuō)，工作總是放在第一位，而且記憶中他總是在外地演戲或是排練。 他喜歡別人找他簽名，也喜歡被別人認(rèn)出的感覺(jué)。他獲得過(guò)幾個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，并為此感到驕傲。記 得在他獲得大不列顛影帝獎(jiǎng)時(shí)，我們必須到白金漢宮去領(lǐng)取獎(jiǎng)牌。那真是令人難以置信的無(wú) 趣。還有其他數(shù)以百計(jì)的人拿同樣的獎(jiǎng)項(xiàng)，所以你得一直坐在那等好幾個(gè)小時(shí)。每當(dāng)有人來(lái) 拜訪我們家時(shí)，父親總愛(ài)把他的獎(jiǎng)項(xiàng)拿出來(lái)炫耀。 我上過(guò)公立學(xué)校，但是因?yàn)槿狈W(xué)習(xí)興趣并且總是缺課，被勒令退學(xué)了。最主要的是 我一點(diǎn)也不想去那上學(xué)，因?yàn)檫@樣我就和我的朋友們分開(kāi)了。把我送到那個(gè)學(xué)校讀書(shū)他一定 很高興，但事實(shí)上到最后這一切只是浪費(fèi)錢(qián)而已。我想我一定讓他感到非常失望。后來(lái)我也 試著做過(guò)幾份工作但是都不能安心長(zhǎng)久地做下去，然后我意識(shí)到我真正想做的是生活在鄉(xiāng) 村，并且，這也是我現(xiàn)在做的事情。 作為一家人，無(wú)論是情感上還是空間上我們都有距離。這些日子我們很少見(jiàn)到彼此。 我和父親的性格大相徑庭。我的興趣一直都在鄉(xiāng)村，而他則喜歡書(shū)和音樂(lè)，尤其是歌劇，這 恰恰是我所討厭的。如果他們來(lái)看我,他們的衣著也完全不適合在鄉(xiāng)村穿 — 貂皮大衣和漂 亮的但不適合在田間走長(zhǎng)路的小皮鞋。 父親對(duì)我的婚姻更是完全反對(duì)。他一直希望我和我的丈夫分開(kāi)。我想我丈夫出身太卑 微了。而父親一定是想讓我嫁給一個(gè)有名望的人，但結(jié)果并不能使他如愿。而且事情往往就 是這樣。我們夫婦倆并不打算要孩子，但是我的父親總是不停地談?wù)撝氡O子。人總不 能僅僅因?yàn)樽约浩惹械叵氡O子就逼著別人要孩子吧。 我看電視時(shí)從來(lái)不看他。我對(duì)那些沒(méi)什么興趣，更何況他通常都不記得告訴我們他什 么時(shí)候會(huì)出現(xiàn)在電視上。（郭楠譯， 呂睿中校） Text 2 我的女兒 ----一位父親也是著名演員詹姆士·米特福德的敘述 我和我妻子只有這一個(gè)女兒，也許有個(gè)兒子會(huì)很不錯(cuò)，但是我們沒(méi)打算要很多孩子，我 們有艾米就夠了。 我把她當(dāng)成是我最好的朋友，我想當(dāng)她遇到麻煩時(shí)她會(huì)首先向我求助。我們兩都有幽 默感也有很多共同的愛(ài)好。我不太喜歡養(yǎng)動(dòng)物，而她則完全癡迷于動(dòng)物，她的生活總是離不 開(kāi)小狗，小貓，馬，金魚(yú)等等。 當(dāng)她四歲，正值一個(gè)小孩最可愛(ài)的年紀(jì)時(shí)，我們的關(guān)系最親密。這個(gè)年紀(jì)的孩子對(duì)外 界基本上沒(méi)什么接觸，最了解的只有他們的父母。 她可能是上學(xué)后才突然長(zhǎng)大的，因?yàn)槲?記得她一直沒(méi)怎么離開(kāi)過(guò)家。任何有十來(lái)歲女兒的父親都會(huì)遇到一些人別有用心地湊在一 起，并且看上去好像有川流不息的陌生年輕人出入我們的家。我還沒(méi)有記熟他們的名字，他 2 們就換了，于是我不得不開(kāi)始去記另外更多的新名字。我記得我有一次當(dāng)她朋友的面責(zé)備了 她，之后, 她有好幾天都沒(méi)跟我講話。 我別無(wú)所求, 只求她能從她所做的事情中得到快樂(lè)，我還準(zhǔn)備動(dòng)用自己的私人關(guān)系在她 成長(zhǎng)的過(guò)程中為她鋪平道路。她上了一所好學(xué)校，但并沒(méi)取得預(yù)期的效果。 她肯定是已讓 人心煩意亂了。 當(dāng)她離校時(shí)，她決定想當(dāng)一名女演員，于是我讓她進(jìn)入戲劇學(xué)校。但這并 不合她的意, 于是她只進(jìn)了劇組開(kāi)始為電影的拍攝做一些零碎的事情。她做得不錯(cuò), 但很快 她又放棄了。可能她覺(jué)得太枯燥了吧。之后她開(kāi)始從事一些社會(huì)工作, 最終她為一名設(shè)計(jì)師 工作, 并成了他妻子。這才是她人生中真正的經(jīng)歷。她跟他在一起一定很開(kāi)心, 因?yàn)樗麄兛?是在一起。 我們?cè)跁?shū)和音樂(lè)方面品位基本上一致，但是我花了相當(dāng)一段時(shí)間來(lái)逐漸習(xí)慣現(xiàn)在新的流行 歌曲。 我過(guò)去常常帶她看歌劇，這是我最熱衷的事情， 但是我想她一定不喜歡看，因?yàn)樗?不再跟我一起去了。 但是我想她也不大喜歡看電視。她知道我什么時(shí)候在，她也可能看，不過(guò)我不確定。她 不會(huì)告訴我這種事情的。 我們非常感謝埃米。作為女兒，她是個(gè)好樣的。我們正期待早日成為祖父母。 我斷定她會(huì)生個(gè)兒子的。（郭楠譯， 呂睿中校） Unit2 我的叔父放棄當(dāng)牧師的原因 瑪西婭·巴納德·查德勒 這是關(guān)于我那位身高超過(guò)六英尺四英寸，體重將近三百磅的叔祖父的真實(shí)故事。他善良， 快樂(lè)并且很招人喜愛(ài)。他受過(guò)很好的教育并在20 世紀(jì)初就成為了一名浸禮會(huì)的全職牧師。 盡管他的身材不那么盡如人意，但是他是一個(gè)非常親切溫和的人，這也是奧爾登·本特利叔 父唯一的一個(gè)真正的缺點(diǎn)：他太笨拙了。作為一名年輕的牧師，一天，他正在南卡羅萊納州 的迪隆的一位婦女家進(jìn)行牧師回訪，他一不小心坐在她的奇瓦瓦狗——云奇的身上，那不幸 的小狗就這樣死了。就在女主人到房外去大聲喚狗時(shí)，奧爾登叔父才感覺(jué)到他屁股下有東西， 馬上意識(shí)到他做了什么，結(jié)果慌慌張張地把小狗的尸體塞到了他衣服口袋里。雖然覺(jué)得有罪 惡感，但他還是不能令自己鼓起勇氣去告訴女主人剛才所發(fā)生的事情。 五年后，他又回到那戶人家進(jìn)行一次過(guò)夜的回訪，這次他下定決心告訴女主人當(dāng)年發(fā)生 在云奇身上的一切以卸下心中的包袱。房東已經(jīng)把客房準(zhǔn)備好了并掛上了嶄新的窗簾。為了 使叔父感到賓至如歸，她還在床頭柜上放了一大罐的冰水、一個(gè)玻璃杯還有一支鋼筆和一瓶 墨水，這樣在他就寢前他還可以繼續(xù)進(jìn)行他的布道工作。 叔父喜歡開(kāi)著窗戶睡覺(jué)，于是他半夜起來(lái)去開(kāi)窗戶。開(kāi)窗戶的時(shí)候，他撞翻了原以為是 一滿杯水的杯子，然后順著墻摸索著卻沒(méi)能找到電燈開(kāi)關(guān)。他原路折回，反復(fù)幾次都沒(méi)打開(kāi) 窗戶，最后他只好回到床上躺著。第二天早上一睜眼，他嚇壞了。因?yàn)閮蛇厜ι系男聣埳?濺滿了大滴的黑點(diǎn)，那嶄新潔白的窗簾也被他的大手印給徹底弄臟了。原來(lái)他昨晚弄翻的不 是水杯而是墨水瓶。 震驚過(guò)后叔父意識(shí)到他必須面對(duì)女房東，他迅速穿好衣服走出客房下樓梯，眼看就下 到樓底了，但他腳底一滑，身子朝下倒?；艁y中他能找的最近的支撐物正好是裝在樓梯間墻 上的一個(gè)漂亮的電子銅燭臺(tái)。那個(gè)東西被他從墻上拔下來(lái)得時(shí)候發(fā)出嘶嘶的聲響并冒著煙， 就是在叔父翻到在地時(shí)。他還將它緊抓在手中。 女主人叫喊著奔向叔父：“你傷著了嗎？” “沒(méi)有?！笔甯刚酒饋?lái)說(shuō)道，“但是我毀了你的家?！闭f(shuō)著他快速走向前門(mén)，臨出門(mén)的那 3 一刻他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)女主人深深鞠了一躬，說(shuō)道：“云奇得到了一個(gè)基督教式的葬禮?！?之后他辭去了牧師的職務(wù)，到馬薩諸塞州的一個(gè)私立的預(yù)備學(xué)校當(dāng)了很多年的哲學(xué)老 師。（郭楠譯， 呂睿中校） Book 3 Unit 2B 我的土耳其祖母 阿奈斯·寧 在我乘法國(guó)航班由紐約飛往巴黎的途中，我們的飛機(jī)遇上了海鷗群，不得不在雅典迫降。 剛開(kāi)始我們不時(shí)地張望飛機(jī)，無(wú)所事事的等消息。當(dāng)不確切的消息傳出來(lái)后，一些乘客開(kāi)始 擔(dān)憂了，他們害怕會(huì)錯(cuò)過(guò)迎接自己的親友。法國(guó)航空為我們提供了晚餐和酒。但是后來(lái)由于 座位不夠，我和旅途中結(jié)為朋友的一對(duì)風(fēng)趣夫妻一起像吉普賽人一樣坐在地上。那對(duì)夫妻中 的丈夫是一名音樂(lè)家，妻子是一位畫(huà)家。他們背著背包沿路搭著別人的車(chē)到歐洲來(lái)旅行。那 位妻子的外表看起來(lái)很纖弱，所以當(dāng)那位丈夫抱怨說(shuō)她的背包總是裝滿了維他命的時(shí)候我一 點(diǎn)也不感到驚訝。正當(dāng)我們坐著談?wù)摃?shū)籍，電影和音樂(lè)的時(shí)候，一位上了年紀(jì)的婦人走向了 我們。她看起來(lái)像我的西班牙祖母。她穿著一身的黑色衣服，上了年齡但背不駝。她有著一 張像木雕一樣的臉，臉上的皺紋更像木頭中的脈絡(luò)一樣。她從掛在她脖子上的一個(gè)土耳其布 袋里拿出一封信交給我。信是用優(yōu)美的法文寫(xiě)的，表達(dá)了她女兒的請(qǐng)求，希望看到這封信的 人能盡力幫助她的土耳其母親。她的女兒將在巴黎大學(xué)的畢業(yè)典禮上接受醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，因 此不能親自來(lái)接她的母親，所以她把母親委托給法國(guó)航空的工作人員來(lái)照顧。雖然我們不能 和那位老婦人交談，但我還是讀了那封信并翻譯給我的嬉皮士朋友們聽(tīng)，很顯然一股強(qiáng)烈的 同情感在我們四人心中油然而生。她想跟我們坐在一起，我們?yōu)樗v出了位置，然后她伸出 她滿是皺紋的手讓我握著。她很擔(dān)憂，因?yàn)樗恢腊l(fā)生了什么事，但她意識(shí)到巴黎的會(huì)面 會(huì)推遲。我們想找一位土耳其的乘客來(lái)為她翻譯并解釋飛機(jī)延誤的原因，但是一個(gè)都沒(méi)有。 不過(guò)我們發(fā)現(xiàn)了一位能說(shuō)一點(diǎn)土耳其語(yǔ)的航空公司的女服務(wù)員。我們以為那位老婦人會(huì)選擇 跟那位女服務(wù)員待在一起，但當(dāng)那個(gè)意思轉(zhuǎn)達(dá)給她之后，她又轉(zhuǎn)回來(lái)跟我們坐在一起。她選 擇了我們。幾個(gè)小時(shí)過(guò)去后，我們被告知飛機(jī)不能被修復(fù)，機(jī)組為我們提供住宿，安排我們 到附近的賓館去休息幾個(gè)小時(shí)，準(zhǔn)備搭乘另外一班最早的航班。于是我們四個(gè)就被安置到一 輛出租車(chē)，但這讓我的土耳其祖母如此的不安以至于她一直抓著我的手不放。但當(dāng)她看著年 輕的女畫(huà)家嬌弱的外表和溫柔的眼神，音樂(lè)家臉上親切的微笑和我用法語(yǔ)說(shuō)出來(lái)的寬心的話 語(yǔ)時(shí)，盡管她還是不懂，但她的不安在漸漸消退。到了賓館后，她不愿意一個(gè)人進(jìn)臥室，所 以我把我們相通房門(mén)開(kāi)著并且向她解釋說(shuō)我就在隔壁的房間，她考慮了一會(huì)最終還是同意躺 到她的床上去休息。沒(méi)過(guò)幾個(gè)小時(shí)，我們就被叫起來(lái)并被送到飛機(jī)上去了。因?yàn)槲乙诎屠?轉(zhuǎn)機(jī)，所以我不能送她到她女兒家。于是我不得不找一個(gè)可以送她去的人，問(wèn)過(guò)一些乘客后， 我找到了一位女士,她答應(yīng)搭出租車(chē)把她送到信上留的地址。直到臨走的最后一分鐘,老婦人 都一直緊握著我的手.然后她用正式的禮儀親吻了我和我的嬉皮士朋友們,接著她就上路了。 我能想象她來(lái)自的那個(gè)小漁村,那里有她的小石房,有她的丈夫,那里也養(yǎng)育了在巴黎學(xué)醫(yī)并 且現(xiàn)在正在被授予博士頭銜的她的女兒。她能及時(shí)趕到那個(gè)必需翻譯她才能聽(tīng)懂的典禮嗎? 我知道她安全到達(dá)了。有來(lái)自全世界孩子們的保護(hù)，土耳其祖母會(huì)一直安全旅行的。（郭楠 譯， 呂睿中校） Unit 3 Text 1 “錯(cuò)誤”救主 在那陰沉的下午，杰利·克拉姆出去狩獵浣熊，跟他一塊的有那只老牧羊犬和兩只小獵 狗。至少他自己說(shuō)它們是獵狗，但一個(gè)月前當(dāng)杰利告訴他哥哥鮑伯，他這兩條狗花了他五美 元時(shí)，鮑伯卻哈哈大笑然后說(shuō)：“杰利，你又買(mǎi)錯(cuò)了！” 4 從此以后鮑伯叫這兩只小狗為錯(cuò)誤一號(hào)和錯(cuò)誤二號(hào)。 就連杰利自己也不得不承認(rèn)這兩只小狗基本上幫不上什么忙，因?yàn)樗褜ち撕脦讉€(gè)小時(shí)， 到最后彈藥用完了運(yùn)氣也未見(jiàn)好轉(zhuǎn)。然而，接近黃昏他發(fā)現(xiàn)在一棵山毛櫸樹(shù)的頂部有一只浣 熊。那是一棵四十英尺左右已經(jīng)枯死的古樹(shù)，樹(shù)冠在一次暴風(fēng)雨中被刮斷了，而且樹(shù)干本身 也已經(jīng)腐爛并被蟲(chóng)子吃空了。 杰利仍然想爬樹(shù)赤手擒獲浣熊。但是他一直沒(méi)能與它交手，就在他快要到達(dá)那個(gè)枯樹(shù)的 頂部時(shí)，他站著的那根樹(shù)杈忽然在他的腳下斷裂。他立即跳到樹(shù)干邊上，突然整個(gè)邊緣都塌 了，-他一下子掉進(jìn)了那枯樹(shù)深深的大窟窿里，一切都在瞬間發(fā)生，他甚至來(lái)不及呼救。 杰利掉到一半的時(shí)候被一個(gè)突出來(lái)的木樁掛住了衣服而緩沖了一下，然后才跌落下去， 他摔得頭昏眼花卻奇跡般的沒(méi)受什么傷，晃晃悠悠地站了起來(lái)。 樹(shù)洞里面很黑，放眼望上去只能看到一點(diǎn)昏暗的天空。在他腳下一個(gè)梨形的小洞透出了 一點(diǎn)灰白的光。他能聽(tīng)見(jiàn)獵狗在努力嗅主人的味道并朝他大叫，牧羊犬警覺(jué)地往后退了幾步 大聲吠叫。 杰利開(kāi)始有點(diǎn)害怕了，過(guò)了一段時(shí)間他才鎮(zhèn)靜下來(lái)并開(kāi)始尋找出路。樹(shù)干內(nèi)部沒(méi)有可以 用來(lái)攀爬抓握的東西，在他跌下時(shí)起緩沖作用的那個(gè)木樁夠不著。然后他又試著踢腳底的那 個(gè)洞，雖然他拼命地踢，但是還是無(wú)法把那個(gè)洞再擴(kuò)大，而大聲喊叫也無(wú)濟(jì)于事，因?yàn)樗x 家太遠(yuǎn)了。最后他終于想到了一個(gè)主意，他決定讓狗去求救。他沖它們大叫：“回去！回家 去！ 他的狗高聲著急地回應(yīng)，于是他又大聲喊道：“回去！”然后那只老牧羊犬才轉(zhuǎn)身飛躍 曠野，那兩只獵狗則留在樹(shù)邊繼續(xù)用吠聲給他們的主人以鼓勵(lì)。 夜幕降臨，暴風(fēng)雨也來(lái)了，閃電在他的頭頂上發(fā)威，大量的雨水涌入這個(gè)圓筒狀的樹(shù)洞里， 樹(shù)中只有杰利站立的地方，他被雨水淋濕透了。剎那間他懷疑自己會(huì)被淹死在這里，但很快 那些水就像它們從頂端涌進(jìn)來(lái)時(shí)一樣又從樹(shù)洞底部流走了。杰利能聽(tīng)見(jiàn)小狗們?cè)谕饷娴吐暠?嗥，它們肯定被暴風(fēng)雨嚇壞了，但并沒(méi)有離開(kāi)，相反的它們更靠近大樹(shù)以安慰主人，它們還 把嘴湊到洞口去舔主人的腳。 同時(shí)，老牧羊犬穿過(guò)曠野跑回了克拉姆家。它朝著克拉姆家狂叫，然后鮑伯就跟著它跑， 但是當(dāng)他們到達(dá)那片籬笆的時(shí)候，這條老狗卻累得再也跳不過(guò)它回家時(shí)輕松越過(guò)的這片籬笆 了，最后它只能可憐的低聲叫著看著兩只小獵狗帶著鮑伯去救主人。 營(yíng)救小組用繩子花了十五個(gè)小時(shí)把渾身濕透，饑餓，筋疲力盡的杰利從那個(gè)濕漉漉的洞 里面拉上來(lái)。 當(dāng)人們終于把杰利拉上來(lái)了之后，他不停地說(shuō)：“真是糟透了！” “我一直在想這恐怕是 杰利最后一次犯錯(cuò)誤了：我將在這死去。但是我的獵狗們一直沒(méi)有放棄希望！牧羊犬去搬救 兵，兩個(gè)小狗一直陪著我，錯(cuò)誤一號(hào)和錯(cuò)誤二號(hào)——它們救了我！” （郭楠譯， 呂睿中校） Text 2 誰(shuí)看到了豪豬 有一天， 當(dāng)我和妻子正在阿富汗中南部挖掘和探尋早期人類(lèi)的蹤跡時(shí)， 那個(gè)村莊的居 民過(guò)來(lái)告訴我們他們的谷物最近總是被盜。 我們不想卷入他們的爭(zhēng)端，如果沒(méi)有證據(jù)我們 對(duì)人不能采取任何行動(dòng)。 谷子被盜一事的證據(jù)毫無(wú)疑問(wèn)是這里使用的一種獨(dú)特的“鎖”。當(dāng)農(nóng)民們把谷子堆到谷 場(chǎng)時(shí)，每隔兩至三英尺就在谷堆按幾個(gè)易碎的粘土印章。當(dāng)粘土還是濕的時(shí)候，在上面留下 一個(gè)特別設(shè)計(jì)的烙印，粘土干后非常易碎，輕輕一碰就碎。村里只有一人刻木章，所以要替 換一個(gè)壞印章事實(shí)上是不可能的。 暴露實(shí)情的碎印章現(xiàn)在每晚都有，但是在護(hù)衛(wèi)隊(duì)員清醒的時(shí)候什么都沒(méi)發(fā)現(xiàn)。 5 幾天過(guò)去了，在我們從洞穴挖掘古跡歸來(lái)，村委會(huì)找到我說(shuō)他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)丟失谷物的 去向，是一只很大很大的鳥(niǎo)在不斷地竊取。 他們說(shuō)：“我們的老式槍不能把它打死，你得幫我們干掉它?！庇捎谖矣幸话?2 口徑壓 動(dòng)式的滑膛槍?zhuān)覜Q定承擔(dān)這一任務(wù)。因此一個(gè)晚上我早早地鉆進(jìn)睡袋，把鬧鐘定在了凌晨 四點(diǎn)半。 凌晨我笨拙的從睡袋里爬出來(lái)穿衣服。到達(dá)谷場(chǎng)時(shí)，我看見(jiàn)了護(hù)衛(wèi)們酣睡在麥稈堆上。 我在麥稈堆里挖了個(gè)散兵坑，坐下來(lái)觀察情況。我能看見(jiàn)的就是不斷變換的天空，在沙漠附 近有異常多的流星，他們劃過(guò)天空的痕跡使天空看起來(lái)異常絢爛。 黎明時(shí)分整個(gè)村莊迅速蘇醒過(guò)來(lái)，我們準(zhǔn)備好了早餐。當(dāng)我們正在吃早餐的時(shí)候，護(hù) 衛(wèi)門(mén)進(jìn)來(lái)報(bào)告說(shuō)又有三個(gè)粘土印章碎了。那只“鳥(niǎo)”又偷食了。 第二天，當(dāng)我凌晨?jī)牲c(diǎn)半去偵察時(shí)，看到了一個(gè)中型的動(dòng)物從其中一個(gè)谷堆中跑出來(lái)， 我開(kāi)槍了但沒(méi)打中。槍聲驚醒了護(hù)衛(wèi)，他們指責(zé)我什么都沒(méi)發(fā)現(xiàn)就亂開(kāi)槍?zhuān)麄冞€堅(jiān)持說(shuō)我 應(yīng)該一直守侯天空的那只鳥(niǎo)。當(dāng)他們終于平靜下來(lái)繼續(xù)享用所剩的幾小時(shí)的睡眠時(shí)，我消沉 地在那四處通風(fēng)的小坑里度過(guò)了又一個(gè)寒冷的夜晚。 月亮還是很圓。到了凌晨四點(diǎn)左右，我又發(fā)現(xiàn)了那個(gè)動(dòng)物，它像一個(gè)小坦克般笨重地 移動(dòng)，正在穿過(guò)谷場(chǎng)。我舉槍射擊，很快又向它射了一槍?zhuān)€是沒(méi)射中。那個(gè)家伙開(kāi)始迅 速地向山坡方向移動(dòng)。我又開(kāi)了一槍?zhuān)@次打中了，跑近它的時(shí)候，我又補(bǔ)了一槍?zhuān)Ⅲ@異 地看著這個(gè)賊。 槍擊驚醒了整個(gè)村莊，有幾個(gè)睡眼惺忪的男人跑出來(lái)看熱鬧。我很驕傲地向他們展示 我的戰(zhàn)利品——一只巨大的豪豬。 有幾個(gè)男人在一旁反感地咕噥著。有人說(shuō)：“這不是鳥(niǎo)。是豪豬?！?太陽(yáng)出來(lái)后，整個(gè)村莊的人都來(lái)看這個(gè)獵物，他們很快分成了兩大陣營(yíng)，一隊(duì)認(rèn)為這 只豪豬就是罪魁禍?zhǔn)?，另外一?duì)認(rèn)為我簡(jiǎn)直瘋了，居然打死一只豪豬來(lái)代替那只鳥(niǎo)。甚至在 人們剖開(kāi)豪豬的胃發(fā)現(xiàn)里面全是谷物的時(shí)候，還是有不少人堅(jiān)持他們的“大鳥(niǎo)論”。 我們回到美國(guó)后驚奇地發(fā)現(xiàn)從來(lái)沒(méi)有人報(bào)道過(guò)阿富汗有豪豬。 奇怪的事情也發(fā)生在考古學(xué)家身上。我們?cè)谕诰虻亩囱ɡ锊](méi)有找到確切要找的東西， 但是我們確實(shí)發(fā)現(xiàn)了一只完全出乎意料的豪豬. （郭楠譯， 呂睿中校） Unit 4 Text 1 膠水 我在報(bào)紙上看到空軍正在試驗(yàn)一種新膠水，希望能用這種膠水把一些飛機(jī)零件粘起 來(lái)。他們認(rèn)為可以在機(jī)身上用膠水來(lái)替代鉚釘并且說(shuō)這樣能減輕飛機(jī)重量以及降低成本。我 希望空軍在用膠水的時(shí)候比我過(guò)去的經(jīng)歷幸運(yùn)。 我們大多數(shù)在使用膠水上所遇到的麻煩不能怪罪膠水生產(chǎn)商。這并不是他們的錯(cuò)，而 是我們對(duì)膠水要求的太高，那么，理所當(dāng)然，膠水商通過(guò)向我們展示一滴膠水可以粘住一頭 大象的圖片來(lái)使我們高估膠水所能起到的作用。我連一個(gè)盤(pán)子都粘不牢，他們卻能粘住一頭 大象。如果把兩個(gè)阻擋球員用這種膠水粘起來(lái)的話，那個(gè)橄欖球運(yùn)動(dòng)員愛(ài)德華·懷特，就不 能沖破兩個(gè)阻擋球員的封鎖了。 有趣的是在我們的生活中把東西粘起來(lái)并維持原樣是經(jīng)常發(fā)生的事。在生活中，我需 要用膠水做很多事，但卻老讓我失望。所以我早就對(duì)膠水不抱任何希望了。在一年級(jí)時(shí)有個(gè) 同學(xué)告訴我他媽媽說(shuō)用面粉加水和成的面團(tuán)可以粘東西。但是對(duì)我來(lái)說(shuō)面粉和水的混合物從 來(lái)不管用。 也許我沒(méi)掌握用膠水的訣竅。在我印象中當(dāng)?shù)氐奈褰鸬昊旧蠠o(wú)時(shí)不在推銷(xiāo)幾種新型 6 神奇粘結(jié)劑，但對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有一種真有神奇功效的。 這篇空軍報(bào)道說(shuō)他們把兩物的表面粘合在一起然后放入“溫度為250 度像烤箱似的壓 力鍋長(zhǎng)達(dá)一小時(shí)”。我恰好沒(méi)有像烤箱似的壓力鍋來(lái)加熱。也許這就是我把東西粘好后它們 又分開(kāi)的原因吧。 在辦公室里我使用紙張粘合劑。它好玩，而且濃度合適效果才好。問(wèn)題是，我一個(gè)月 左右才用一次，它就在瓶子里變得越來(lái)越稠。我們有一種一加侖聽(tīng)裝的紙張粘合稀釋液，那 一年中我用掉的稀釋液超過(guò)了紙張粘合劑的量。 在地下室里我要粘很多木制品。我已經(jīng)受夠了加水混合的催化粉狀膠。我也受夠了雙 組份環(huán)氧樹(shù)脂膠、白色酪蛋白乳膠，接觸粘合膠、水性膠和新型超級(jí)膠水。膠水和我壓根就 沒(méi)有緣分。如果用膠水把四個(gè)已經(jīng)開(kāi)好榫槽的木腿固定在開(kāi)好榫眼的框架里，我發(fā)現(xiàn)最后會(huì) 因?yàn)殂暯用娉粋€(gè)方向壓得太緊了而一條腿要比其他三個(gè)短一英寸。膠水順著木腿往下滴， 總而言之，我搞砸了。如果讓我在地下室里幫空軍粘飛機(jī)的話那我們的國(guó)防部會(huì)傷心得不成 樣子。 說(shuō)到把打碎的東西粘好，那我成功的次數(shù)就更少了。如果椅子的橫檔松了，你就不得 不把椅子拆開(kāi)，把膠水涂到橫檔的洞眼里然后想辦法把那些不平的表面緊固在一起。 任何時(shí)候廚房里有什么寶貝瓷器被打破了而我被指派到地下室里去把它們修好，先把 它們排列好然后開(kāi)始使用膠水。沒(méi)有什么方法可以固定好盤(pán)子，于是我就盡可能長(zhǎng)時(shí)間得抓 住粘好的碎片。當(dāng)我松手時(shí)，總是發(fā)現(xiàn)剛粘好的兩片并沒(méi)有合為一體。 我唯一能做的事就是給空軍一個(gè)最好的建議。我的建議是他們最好考慮換一種辦法。 例如，橡皮帶絕對(duì)要比膠水好用得多。我很少用橡皮帶去做我應(yīng)付不了的事。如果空軍想用 一滴什么東西來(lái)粘住一頭10 噸重的大象的話，我建議他們用膠水，但是如果他們想把零件 組合在一起的話，我建議還是用點(diǎn)別的什么。（郭楠譯， 呂睿中校） Text 2 你的零錢(qián) 羅伯特·本奇利 也許是因?yàn)槲倚r(shí)候手指就受過(guò)永久性的冷凍，再也沒(méi)解凍，也許是因?yàn)楫?dāng)一個(gè)人從小 窗口看我的時(shí)候我就會(huì)驚慌失措，但是無(wú)論什么原因，由于身體上的原因，我都是不能把售 票員找給我的零錢(qián)撿起來(lái)。 我能以閃電般的速度從儲(chǔ)蓄所的柜臺(tái)捧起零錢(qián)，每天早晨我只需半秒就可以把前一晚散 落在桌上的零用錢(qián)收集起來(lái)(也許是因?yàn)檫@些錢(qián)太少了吧)，但是當(dāng)我站在劇院票房或是火車(chē) 站的售票窗前而后面排著很多人的時(shí)候，一個(gè)小男孩用磁鐵一個(gè)一個(gè)地吸起一堆鐵屑的速度 也比我收起二十美分零錢(qián)的速度要快。 排在我前面的人看上去在這方面都毫不費(fèi)力。甚至是帶著手套的女人們也比我做得好。 我看到前面的人能把他們的零錢(qián)一下子拿走，就對(duì)自己說(shuō)：“加油， 本奇利! 你是個(gè)男人， 你也一定能行！”然后我去買(mǎi)票, 把鈔票遞進(jìn)去，然而當(dāng)零錢(qián)落在大理石臺(tái)上發(fā)出卡塔卡塔 的聲音時(shí)，我眼前一片黑暗，手指也失去了知覺(jué)， 我像個(gè)罪犯一樣一個(gè)一個(gè)地抓起零錢(qián)。 有 時(shí)我會(huì)把一角硬幣拋到足夠高的空中以便能在它掉下來(lái)的時(shí)候緊握住它，然而我急于求成， 結(jié)果沒(méi)有握住， 硬幣就會(huì)滾進(jìn)凹槽或是掉在地上。有時(shí)候我甚至懷疑售票員是否特別在我 的硬幣上涂了些粘性物質(zhì), 不然當(dāng)我失手的時(shí)候硬幣就能滾得很快。 這時(shí)站在我后面的男人靠近窗口， 訂了票就很不禮貌地推開(kāi)我把錢(qián)往前遞。我狂暴地把 一堆零錢(qián)移窗口的另一邊，由于驚慌， 很丟臉地沒(méi)能把零錢(qián)全部掃到手里，只抓住了一部 分， 還有一部分掉進(jìn)我大衣的前襟， 其它的都掉在地上。遇到這種情況我經(jīng)常不等到把硬 幣全部撿起來(lái)就飛快地跑掉了，這樣總比我蒙受后面人的嘲笑要好。我想我每年因此而留在 7 售票處和周?chē)厣系腻X(qián)大概有成千上萬(wàn)美元。 我肯定把這些錢(qián)丟在什么地方了。至今未能 找回。 我不知道該怎樣戰(zhàn)勝這一弱點(diǎn), 我曾經(jīng)想過(guò)直接把現(xiàn)金交給收銀員, 拿到票后趕快跑 掉并愉快地對(duì)售票員說(shuō)：“不用找零！” 我也曾經(jīng)在排隊(duì)時(shí)試著對(duì)自己說(shuō)過(guò)：”你為什么會(huì)怕 售票員呢？他很可能一樣怕你。” (雖然我知道這不是真的。) 我曾經(jīng)試過(guò)把手張開(kāi)伸到售 票窗口的平臺(tái)下等著零錢(qián)落入手中，但是后來(lái)我發(fā)現(xiàn)當(dāng)我握緊手伸向窗口時(shí)，我還是不能讓 我的手再伸開(kāi)。 我想對(duì)我來(lái)說(shuō)最好的選擇就是到售票代理處去買(mǎi)票。（郭楠譯， 呂睿中校） Unit 5 Text 1 學(xué)習(xí)語(yǔ)言 當(dāng)人們談?wù)撈饘W(xué)習(xí)一種語(yǔ)言，比如英語(yǔ)，日語(yǔ)或者西班牙語(yǔ)時(shí)，人們講的和想的仿佛語(yǔ) 言是一種固定不變的事物。人們期望學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言就像學(xué)幾何學(xué)或?qū)W習(xí)如何騎自行車(chē)一樣， 它有系統(tǒng)、并且最終有明確的結(jié)果。許多人發(fā)現(xiàn)自己的語(yǔ)言學(xué)習(xí)觀念錯(cuò)了后，最后就放棄了 學(xué)習(xí)。實(shí)際上要學(xué)會(huì)一種語(yǔ)言，可能是走上了一條要持續(xù)終生的道路。學(xué)習(xí)語(yǔ)言的經(jīng)歷使人 們意識(shí)到如果要想成功，人們不僅要實(shí)實(shí)在在地努力，而且還要認(rèn)識(shí)到在許多情況下，他們 很難成為人們稱為 “母語(yǔ)”的語(yǔ)言大師。 實(shí)際上，學(xué)習(xí)任何一種語(yǔ)言是一種無(wú)止境的航行。目前世界上所使用的數(shù)千種語(yǔ)言中的 任何一種都是復(fù)雜的。雖然許多語(yǔ)言的確有它的標(biāo)準(zhǔn)形式，尤其是書(shū)面語(yǔ)，這也就是我們所 學(xué)習(xí)的語(yǔ)言，但是這些語(yǔ)言可能也有各種各樣的地區(qū)方言和社會(huì)風(fēng)格，而且許多語(yǔ)言是在歷 史上與其他語(yǔ)言混合的產(chǎn)物。英語(yǔ)就是這種混合的語(yǔ)言。英語(yǔ)開(kāi)始自己語(yǔ)言航程不到兩千年， 它開(kāi)始是一種德語(yǔ)形式，接著與好幾種特殊的古法語(yǔ)相混合，然后受到拉丁語(yǔ)和大量的希臘 語(yǔ)浪潮的沖擊，自從那時(shí)以來(lái)，英語(yǔ)已從與人們使用的其他每一種語(yǔ)言接觸中獲得了大量的 成分。 第二個(gè)有關(guān)語(yǔ)言習(xí)的的錯(cuò)誤觀念是詞語(yǔ)有固定和明確的意思。不管有利還是有弊這都完 全不正確。以清楚簡(jiǎn)單，而且很具體的英語(yǔ)單詞 man 為例：該詞的意思似乎很清楚，它指 的是成年男子。當(dāng)然它是這個(gè)意思，不過(guò)考慮一下下面這些句子： 1) There are several men missing in that chess set. 2) The boat was manned entirely by women and children. 人們也可能認(rèn)為這些句子有一點(diǎn)不正常；當(dāng)然，它們并不代表 man 這個(gè)詞慣常的核心 意思，而是核心意義的延伸。第二句尤其有意思，因?yàn)?man 一詞是動(dòng)詞而不是名詞，而且 man 一詞暗示人們期望成年男子當(dāng)船員，不是婦女，當(dāng)然更不是兒童。學(xué)習(xí)語(yǔ)言的一部分樂(lè) 趣和語(yǔ)言學(xué)習(xí)的天賦很可能就產(chǎn)生于單詞使用時(shí)的偏頗。如果人們把人稱為貓或大白菜，它 所表達(dá)的不是字面意思，而是多方面的意思。 語(yǔ)言習(xí)的的第三個(gè)錯(cuò)誤觀念是每一種語(yǔ)言能被或應(yīng)被各地的使用者一樣使用和理解。當(dāng) 然聯(lián)合王國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)使用者一般能理解美國(guó)英語(yǔ)使用者所說(shuō)的語(yǔ)言。這兩種主要的英語(yǔ)形 式存在著很大的相似性。然而，這些國(guó)家講方言的人在相互理解方面的問(wèn)題有時(shí)嚴(yán)重到他們 懷疑是否使用的是同一種語(yǔ)言。紐約布魯克林人很難與倫敦佬交流，一位老派的英軍上校不 會(huì)順利地與一位加利福尼亞嬉皮士進(jìn)行討論。然而他們都生活在20 世紀(jì)講現(xiàn)代英語(yǔ)的大社 會(huì)中。（陳同英譯，呂睿中校） 8 Text 2 希臘和羅馬的神話 早期的希臘人和羅馬人認(rèn)識(shí)到有許多人類(lèi)不能做到的事情。世界上最強(qiáng)大的國(guó)王也不能 使太陽(yáng)升起或降落，他也不能使雨水降落或使暴風(fēng)雨減少，最聰明的手藝人也不能創(chuàng)造出雷 電。最有才華的藝術(shù)家也不能創(chuàng)造出彩虹。 “人并非是無(wú)所不能的”。古代人們說(shuō)：“這些事情一定是比人類(lèi)強(qiáng)大的多的東西才做得 到?！币虼?，他們?cè)噲D解釋自然界的神秘，就編造出被稱為神和女神的令人驚奇的強(qiáng)大創(chuàng)造 者的故事。 其中一些故事是有關(guān)名為泰坦的巨人族，這些巨人統(tǒng)治世界很多年了，但最終還是被主 神，朱庇特推翻了，隨后主神朱庇特成為眾神之王和天國(guó)大地的統(tǒng)治者（木星）。朱庇特的 兄弟尼普頓成為了海的統(tǒng)治者（海王