這句話(huà)的英文版是"There is only one heroism in the world: to see the world as it is and to love it."。它的作者是羅曼羅蘭。翻譯：世界上只有一種英雄主義：看到世界的本來(lái)面目并熱愛(ài)它。

重點(diǎn)詞匯

英語(yǔ)翻譯技巧：

第一、省略翻譯法

這與最開(kāi)始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語(yǔ)，或者英語(yǔ)的表達(dá)的方式、思維的習(xí)慣或者語(yǔ)言的習(xí)慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

第二、合并法

合并翻譯法就是把多個(gè)短句子或者簡(jiǎn)單句合并到一起，形成一個(gè)復(fù)合句或者說(shuō)復(fù)雜句，多出現(xiàn)在漢譯英的題目里出現(xiàn)，比如最后會(huì)翻譯成定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句等等。