在職場上了半年班了，突然碰到有事需要請假，于是你有點(diǎn)唯唯諾諾地在skype上發(fā)了消息給HR。 ? “我想請假?！? ? “請什么假？事假還是年假？你過試用期了嗎？公司規(guī)定沒過試用期沒有年假的。事假的話請一天扣一天工資?！? ? “額...” ? “還是你身體不舒服？是身體原因的話可以請病假的?！? ? “是事假...” ? 對方發(fā)來一個表格。 ? “那你填一下Leave Application吧，記得讓老板簽字。” ? 七七八八填完了表格，老板在國外出差，你要寫郵件讓他批復(fù)，看著屏幕上的小豎線一跳一跳，你又傻眼了。 ? 怎么用英語和老板說我要請假？！年假是什么呢，病假又怎么說，事假是不是也不一樣？ ? 來來來，看完這一篇，保證你從此以后請假不再有問題！ ? 一般公司會有不同類型的假期，大部分都是勞動法上有相關(guān)規(guī)定的企業(yè)必須給員工的假期。我們一個個來看。 ? 首先，年假的英文是annual leave，或者叫paid vacation（也就是帶薪休假），顧名思義，這個是公司讓你休假也付你薪水的假期。外企一般都是10天，也有20天的，一般會在來年的3月或者4月到期作廢，很多公司是作廢后不會折算成錢給你的。 ? 如果想請年假的話，可以直接說: ? "I want to ask for leave for three days. Here is my leave application form." ? 中文：我想請三天年假，這是我的休假申請表。 ? 請了年假出去旅行的話，記得把自己的skype設(shè)置成on holiday模式，免得你一邊欣賞沿途風(fēng)景一邊要不斷回微信哦。 ? 病假的英文是sick leave，一般公司會有誠信病假這個說法，也就是說有幾天的時間是你不需要交病假單的，身體不舒服直接休息就行了。 ? 需要請病假，你可以說： ? ”I am not feeling well so I'd like to ask for a sick leave today." ? 中文：我身體不太舒服，所以今天我要請病假。 ? 如果有同事和你說他今天休sick leave，你可以回復(fù)他說:"I hope you recover soon!"也就是希望你盡快恢復(fù)健康。 ? ?事假一般都是在年假被全部休完以后開始使用的假期類型，因?yàn)榫拖裎覄傉f的，事假是要扣工資的。當(dāng)然，很多時候的確會有不得不請假的情況。事假的英文叫personal leave。 ? “Hi Mike, I need to take Friday off due to some personal reasons."或者"Hi Mike, due to some personal reasons I need to take leave on Friday." ? 中文：嗨麥克，由于某些個人原因，我需要周五請?zhí)焓录佟? ? 請事假的時候沒有必要把你請假的理由說出來，可以含糊一些，一般用some personal reasons就足夠了。 ? 婚嫁在英文里叫marriage leave，一般大家都是去度蜜月honeymoon的。 ? 產(chǎn)假M(fèi)aternity Leave。在北歐公司這個期限可以長達(dá)兩年，在中國是98天加上30天生育假。 ? 還有一個陪產(chǎn)假，就是給男性職工陪伴妻子生產(chǎn)用的，一般都是一周，這個叫paternity leave。 ? 喪家funeral leave一般是一到三天，或者叫bereavement leave。如果有同事失去了家人在休喪假，你可以說I am sending you my condolence. 也就是節(jié)哀順變。 ? 生理假menstruation leave和宗教假leave for religious holidays我是從來沒看到或者享受過，大家如果進(jìn)了一家給女生放生理假的公司，千萬不要輕易離開哦！ ? 那有種情況是調(diào)休，又改怎么表達(dá)呢？ ? 調(diào)休叫l(wèi)eave in lieu或者time off in lieu。給大家看一個例句： ? ?“Can I have tomorrow off in lieu of the overtime I worked last weekend?“ ? 中文：我上周加班，明天能調(diào)休嗎？ ? 要請假的話，同事都會比較在意你不在的時候誰來干你的活，這就牽扯到工作交接這個問題了。 ? Fill in for someone就是暫時頂替別人的意思，比如說： ? “Jacob is on leave today so I am filling in for him." ? 中文：雅各布今天休假，所以我來頂他。 ? 你想讓誰給你明天頂個班，可以用下面這句話： ? “Can you cover for me tomorrow? " ? 好了，現(xiàn)在終于到起草這封向老板申請休假的郵件了。 ? 老樣子，給大家放送一個模板。 Dear Robert, I would like to take two days off due to some personal reasons. I plan to be away this Thursday and Friday, returning to work next Monday. If approved, I would be glad to talk about ?a plan to cover my workload in my absence. I would also be available to answer questions and provide assistance while I am away. Attached you may please find the Leave Application Form. Once you approve it, I will forward to HR Dept. Thank you and Regards, John 親愛的羅伯特， 由于個人原因，我需要請兩天假。我計劃這周四和周五休假，下周一來上班。 您批準(zhǔn)的話，我會很樂意和你討論我不在的時候工作交接的問題。我不在辦公室的時候，我也會及時回答問題，給到及時的幫助。 附件是我的休假申請表。你批復(fù)了以后，我會轉(zhuǎn)發(fā)給HR部門。 謝謝。 此致， 約翰 ? 你給老板發(fā)送了這樣一封郵件，老板回了一個詞。 ? Approved. ? 或者，他回的是這個詞。 ? Granted ? 那大家就愉快地享受假期吧！