您好，2 plates of meat 用 are，而 2 kilos of meat 用 is 之所以會(huì)如此是因?yàn)椋ǜ拍睿┥系膮^(qū)別：1）2 plates of meat 中的 plate 是獨(dú)立存在，表示（2盤肉），此時(shí)每一盤肉都是獨(dú)立存在的，而且沒有說肉的分量是多少，僅僅是兩個(gè)盤子上都有肉，而且應(yīng)該是對等的，此時(shí) of meat 會(huì)被作做是（介詞短語）充當(dāng)（后置定語）修飾 plates，所以謂語動(dòng)詞和 plates 的單復(fù)數(shù)需要一致；2）2 kilos of meat 中的 2 kilos 表示（2公斤），表示這（2公斤）的肉是在一起的，2 kilos of 也就是 a kilo of 會(huì)被看做是（量詞）用來修飾肉的，因?yàn)檫@（2公斤）并不是2個(gè)1公斤，4個(gè)0.5公斤，而是1個(gè)2公斤的整體，也就是（1袋/1包）2公斤重的肉，所以此時(shí)可以拓展為 a bag of two kilos of meat（一袋2公斤重的肉），因?yàn)槿庑枰袞|西盛裝，那么 of two kilos of meat 就變成了（介詞短語）充當(dāng)（后置定語）修飾 a bag，也就和 bag 的單復(fù)數(shù)需要一致了。但假如是 two bags of two kilos of meat（2袋2公斤重的肉，也就是每袋是2公斤，共4公斤分成2袋包裝），此時(shí)的謂語動(dòng)詞就是 two bags of two kilos of meat 就是 are 了?；蛘吒某?，two one-kilo of meat（此時(shí)的 two 會(huì)被視為 2 個(gè)獨(dú)立包裝的，也就是每袋是1公斤重，2袋1公斤重的肉，此時(shí)也需要用到 are，而不是 is。所以 two plates of meat are 和 two kilos of meat is 中的主謂一致是概念上的理解，導(dǎo)致的主謂一致的用法，而不是語法中的主謂一致了。比如：Tomato and egg is my favoruite Chinese dish.這里的主語用了 and 并列，按照語法謂語動(dòng)詞也需要用到 are，但 tomoto and egg 翻譯過來，對應(yīng)后面的（中式菜肴），也就是（西紅柿炒雞蛋）這道菜了，只有西紅柿沒有雞蛋，或是只有雞蛋沒有西紅柿都無法稱為（西紅柿炒雞蛋）這道菜，所以這里的 and 起到的并列是（概念）上的并列，而不是語法上的并列，此時(shí)的謂語動(dòng)詞就使用 is，而不是語法意義上并列的 and 了。希望這樣的解釋可以幫到您。