英文地址格式和中文剛好相反，按地址單元從小大到的順序從左到右書(shū)寫(xiě)，并且地址單元間以半角逗號(hào)分隔(,)，同時(shí)郵政編碼可以直接寫(xiě)到地址中，其位置通常位于國(guó)家和?。ㄖ荩┲g，書(shū)寫(xiě)格式如下：

xx室, xx號(hào)，xx路，xx區(qū)，xx市，xx省，xx國(guó)

其次要注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和英文字母的大小寫(xiě)。格式如下：

（1）*** 室 / 房 ：RM.*** ； （2） *** 村（鄉(xiāng)）： *** Village ； （3）*** 號(hào)： No. *** ； （4）***號(hào)宿舍： *** Dormitory ； （5）***樓 / 層 ： *** /F ； （6） ***住宅區(qū) / 小區(qū) ： *** Residential Quater ； （7）甲 / 乙 / 丙 / 丁 ： A / B / C / D ； （8） ***巷 / 弄 ： *** Lane ； （9）***單元 ： Unit *** ； （10） ***號(hào)樓 / 幢 ： *** Buld ； （11）***公司 ： *** Com. / *** Crop ；（12） ***廠 ： *** Factory ； （13）***酒樓/酒店 ：** Hotel ； （14） ***路 ： *** Road ； （15）***花園 ： *** Garden ； （16） ***街 ： *** Street ； （17）***縣 ： *** County ； （18） ***鎮(zhèn) ： *** Town ； （19）***市 ： *** / *** City ； （20） ***區(qū) ： *** District ； （21）*** 信箱 ： Mailbox *** ； （22） ***省 ： *** Prov. ； （23）中國(guó)：P. R. China.

下面我們看一個(gè)簡(jiǎn)單的例子：

上海市延安西路1882號(hào)東華大學(xué)186信箱（郵編：200051）

Mailbox 186, 1882 West Yan'an Rd., Donghua University, Shanghai 200051.

擴(kuò)展資料：

1、英語(yǔ)地址寫(xiě)法中的常用縮寫(xiě)詞：

Avenue: Ave.

Road: Rd.

Square: Sq.

Province: Prov.

Street: St.

District: Dist.

Floor: /F

Room: Rm.

Apartment: Apt.

Building: Bldg.

Mountain: Mt.

2、簡(jiǎn)寫(xiě)中的點(diǎn)不能省略，如Rd., Prov.；

3、xx東路/南路/西路/北路中的東南西北可分別縮寫(xiě)E/S/W/N，且一定要放在路名前，如（延安西路）West Yan'an Rd. 而不是Yan'an West Rd.；

4、Room 1203, Building 2 （2號(hào)樓1203室）可以簡(jiǎn)寫(xiě)成2-1203。

5、專(zhuān)用名詞不要翻譯 可直接使用拼音且不宜拆開(kāi)來(lái)寫(xiě)。

6、英文地址寄達(dá)城市名的批譯

我國(guó)城市有用英文等書(shū)寫(xiě)的，也有用漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)的。例如“北京”英文寫(xiě)為“Peking”，漢語(yǔ)拼音寫(xiě)為“Beijing”二者雖然都是用拉丁字母，但拼讀方法不同，前者是以音標(biāo)相拼，而后者則是用聲母和韻母相拼的，批譯時(shí)要注意識(shí)別，以免錯(cuò)譯。

7、英文街道地址及單位名稱(chēng)的批譯

常見(jiàn)有英文書(shū)寫(xiě)、漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)、英文和漢語(yǔ)拼音混合書(shū)寫(xiě)三種。

（1）英文書(shū)寫(xiě)的，例如Address：6 East Changan Avenue PeKing譯為北京市東長(zhǎng)安街6號(hào);

（2）漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)的，例如：105 niujie Beijing譯為北京市牛街105號(hào);

（3）英文、漢語(yǔ)拼音混合書(shū)寫(xiě)的，例如：NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou譯為廣州東風(fēng)東路70號(hào)。

8、英文機(jī)關(guān)、企業(yè)等單位的批譯

收件人為機(jī)關(guān)、企業(yè)等單位的，應(yīng)先譯收件人地址，再譯單位名稱(chēng)。批譯方法為：

（1）按中文語(yǔ)序書(shū)寫(xiě)的要順譯。例如：SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.譯為：上海食品進(jìn)出口公司;

（2）以英文介詞短語(yǔ)充當(dāng)定語(yǔ)，一般位于被修飾的名詞之后，譯在該名詞之前。例如：Civil Aviation Administration Of China譯為：中國(guó)民航局;

（3）機(jī)關(guān)、企業(yè)單位的分支機(jī)構(gòu)一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。例如：Beijing Electron Co. Ltd Xian branch譯為：北京電子有限公司西安分公司。

9、英文寄件姓名方面

（1）外國(guó)人習(xí)慣是名(Firstname)在前，姓(Lastname)在后。若碰到讓您一起填的，最好要注意一下順序，不過(guò)你要是填反了，也沒(méi)關(guān)系。中國(guó)銀行收支票時(shí)是都承認(rèn)的。例如：劉剛，可寫(xiě)成GangLiu，也可寫(xiě)成LiuGang。

（2）對(duì)于要去國(guó)外網(wǎng)站提交個(gè)人資料或者寫(xiě)外貿(mào)信函的朋友來(lái)說(shuō)詳細(xì)的資料還是很有用的。下面一些關(guān)于詳細(xì)資料部分書(shū)寫(xiě)格式以及具體實(shí)例翻譯的介紹。