李娜：Li Na【疑難解答】中文名字翻譯成英文名字的標準格式 姓名不存在翻譯一說，應該是中文名的英文拼寫。其實目前國際上針對中文名的英文拼寫并沒有固定標準的。針對中文名的拼寫都是受到了方言的影響。擁有中華人民共和國大陸戶籍的人，只有漢語拼音拼寫是受法律保護的，并且被國際承認身份。此外除非在其他國際承認機構注冊了其他拼寫，方可作為身份代表。 說法1：１、人名的中譯英通常會遵循本地的習慣，把姓氏擺在后面。例：王麗 Li Wang，為了使突出姓氏也可以這樣寫Li WANG。值得注意的是，雖然第二種寫法比較清晰、在員工卡等標志上常見，但因為不符合語法標準，不建議在章段中采用。 ２、雙名通常一起寫，不過也可以分開寫。值得注意的是，分開寫的話名的第二個字將作西方的 middle name 看待。例：張永好 Yonghao Zhang 或者 YongHao Zhang；分開寫成 Yong Hao Zhang 的時候 middle name 默認為 Hao。 ３、復姓的通常一起寫。例：歐陽麗 Li Ouyang，歐陽永好 Yonghao Ouyang。說法2：現(xiàn)在國際接受的正確的寫法是：名字全部大寫，位置在前面，名字連寫，首字母大寫。例如：霍去病---HUO Qubing；衛(wèi)青---WEI Qing。說法3：首先外國人都知道咱們把姓置前。所以不打亂順序沒有誤會，也有利于別人識別和使用。三個字不要分開，把姓和名分開就足夠了。只在姓和名的首字母大寫就足夠了。值得一提，現(xiàn)在好多很權威的雜志包括TIME和新聞周刊有時候喜歡使用連字符。