筆譯這個行業(yè)沒有門檻，想入門很容易，哪怕四級水平但專業(yè)級筆譯是有硬門檻的，對水平/能力是有要求的，很多時(shí)候客戶會對你進(jìn)行水平測試專業(yè)級筆譯，一般需要翻譯碩士 + CATTI 2 筆譯證書 + 百萬字以上翻譯經(jīng)驗(yàn)，或本科以上 + 六級（非英語專業(yè)）+ 300 萬字以上翻譯經(jīng)驗(yàn) + 翻譯公司工作經(jīng)驗(yàn)！熟悉 IT、金融、法律、機(jī)械、化工、文學(xué)等特定行業(yè)背景知識和術(shù)語，熟悉 trados、memo-Q、X-Bench、Passolo 等專業(yè)工具的使用，能夠熟練操作 TM 的創(chuàng)建、導(dǎo)入、導(dǎo)出、歸并、優(yōu)化，借助專業(yè)工具進(jìn)行術(shù)語統(tǒng)一等操作，提供高質(zhì)量的中英互譯；如果能熟悉專業(yè)排版，可以提供一站式服務(wù)，價(jià)格可以更高些，加上優(yōu)秀翻譯水平，單價(jià)報(bào)到 350 -- 500 甚至都可以，有些高端客戶對質(zhì)量期望很高，但不吝成本；業(yè)內(nèi)個別頂尖筆譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)最多可達(dá)到 2000 元/千字。-- 我是英語自由翻譯查紅玉，從事筆譯有 6 年多，約 500 萬字中英互譯經(jīng)驗(yàn)，服務(wù)過Akami（網(wǎng)絡(luò)安全巨頭）、歐司朗、國家電網(wǎng)、中鐵18局、華為、中國科技大學(xué)、澳門科技大學(xué)、南京第二人民醫(yī)院、Brother、LittleFuse、萊芬豪舍、三菱、SONY 等客戶，為其提供網(wǎng)站、技術(shù)手冊、專利、白皮書、投標(biāo)文件等翻譯。直接客戶目前單價(jià)200 --350元千字原文不等，具體看難度、交期等因素，做翻譯公司的稿子單價(jià)150 --220 不等（翻譯公司轉(zhuǎn)手以后在客戶端價(jià)格翻倍 300 --500元/千字，畢竟翻譯公司的客戶開發(fā)成本、翻譯成本、校對成本、排版成本、納稅成本、辦公成本、公司租金、利潤都來自稿費(fèi)的）；我這樣水平和經(jīng)驗(yàn)的筆譯從業(yè)者，月入大概 13000 -- 16000 元（我在江西吉安，英語自由筆譯）；專業(yè)翻譯辛苦，每天只能翻譯 3000 字詞左右原文，我這種經(jīng)驗(yàn)比較豐富、從業(yè)時(shí)間比較久的，一天下來收入600 -- 800，加班多的話（工作時(shí)間10 --12 小時(shí)），可以達(dá)到 1000 -- 1200元（2018年物價(jià)水平）。這樣的收入在小地方養(yǎng)家糊口問題不大，相對于金融、IT、法律、醫(yī)療等行業(yè)，這收入偏低了點(diǎn)，所以做筆譯需要很熱愛這個行業(yè)、很能吃苦，對行業(yè)有情懷，這樣你才能堅(jiān)持下去??！所以，入行之前建議您考慮清楚。透露待遇，只為供您做個參考，我自己沒有任何翻譯證書，本科讀師范計(jì)算機(jī)的，在中學(xué)做過3年計(jì)算機(jī)教師，之前在廣州匯泉、廣州天仝、廣州FLE、國家外文局旗下 CTIS、鄭州創(chuàng)意譯等公司從事過專/兼職翻譯工作。= 未來筆譯將走人工智能翻譯 + 人工審核校對的模式，6 --8年后將有大批筆譯從業(yè)者被淘汰出局，這個比例可能達(dá)到 80% 甚至更高，只有讓自己水平達(dá)到一個高度你才能在激烈競爭中生存下來。人工智能翻譯的出現(xiàn)，我看著未必全是壞事，至少會提高行業(yè)整體水平，而且通過更好的技術(shù)加速翻譯進(jìn)度，為客戶提供更高質(zhì)量的溝通、交流，同時(shí)還能降低客戶單位字?jǐn)?shù)/時(shí)間內(nèi)的翻譯成本。