“笨鳥(niǎo)先飛” 語(yǔ)出元?關(guān)漢卿?《陳母教子》第一折：“[三末云]：二哥，你得了官也。我和你有箇比喻，我似那靈禽在后，你這等笨鳥(niǎo)先飛?！睉?yīng)該說(shuō)，它是漢語(yǔ)特有的成語(yǔ)，承載了漢語(yǔ)文化對(duì)生活經(jīng)驗(yàn)的比喻性認(rèn)知。它的字面含義是：笨拙的鳥(niǎo)兒要是想贏得比賽，或者得到有力的生存條件，必須先他人一步，早作行動(dòng)的準(zhǔn)備。這個(gè)成語(yǔ)深層的比喻含義指：比喻人如果覺(jué)得自己才力不如人，凡事就要比人趕先一步。多用于自謙。英文中和這個(gè)成語(yǔ)完全對(duì)等的習(xí)慣說(shuō)法是沒(méi)有的，可以采取直譯或者意譯的辦法讓外國(guó)朋友理解這個(gè)蘊(yùn)含漢民族智慧的成語(yǔ)。直譯：clumsy birds have to start flying early。笨鳥(niǎo)先飛。意譯：the slow need to start early。遲緩者應(yīng)早動(dòng)身。