康澤裝飾
“禁止”翻譯成英語就是“Don’t”，在英文中，“Dont”口氣比較生硬，缺乏委婉之意。如“Don't speak up”（禁止大聲說話），“Dont throw something out of the train”（禁止往車窗外扔東西），“Dont tread on the lawn”（禁止踐踏草坪），“Dont make noise”（禁止喧嘩）等，如“禁止摘花”可譯做“Keep away from the flowers , please .”或者“Take care of the flowers, please.”同樣表達一個意思，但這兩句讓人看了很舒服，一種愛花的心情油然“牌”上，與豎牌人的初衷一致。尤其“take care of”短語本身帶有擬人色彩，再比如，“Dont make noise”（禁止喧嘩）這種牌子也經(jīng)?？吹?，我們完全可以將它譯為“Quiet , please.”既簡練，又標準。因此公共場合不用“Dont”照樣能夠達到如期的效果。此外有些公共場所的提示語在英語中往往有其固定的用法，如“No spitting”（禁止吐痰），“No smoking”（禁止吸煙）等等
1982吃貨一枚
1、forbid
forbid這個單詞在“禁止”這層含義上的語氣相對不那么正式，它的主體不一定要是“權(quán)威”的對象（例如“法律、政府），單純的個人也可以使用這一表達。例如你的家人不允許你做什么事情、或者你不允許某人做某事，都是可以使用這個詞匯的。
用法：
（1)forbid to do……，表示“禁止、阻止某人做某事”。
例句：Her father forbids her to get back home after 10:00pm.
她父親不允許她超過10點回家。
（2）forbid doing sth,表示禁止做某事
例句：Where forbid swimming.
這里禁止游泳。
2. prohibit
prohibit這個單詞則是非常正式的表達“禁止”的單詞，用于表示“權(quán)威機構(gòu)”對某一行為的禁止，具備一定的法律效力。
用法：
（1）prohibit后面可以直接加名詞，表示“禁止某種行為”
例句：The city prohibits the sales of that kind of beverage.
該城市禁止出售該種飲料。
（2）如果要對某種行為進行細致描述，可用“prohibit sb from doing sth.”
例句：The workers are strictly prohibited from raising their heads to look around.
工人們被嚴格禁止抬起頭四處張望。
3、inhibit
inhibit這個單詞意為“抑制，阻止”，它并沒有像forbid或者prohibit那樣有強烈的禁止的意思，更側(cè)重于表示“受到限制”
用法：
（1）加介詞from，再連接動詞ing形式，表示限制某人做某事
例句：They are inhibited from interacting with other members.
他們被限制與其他成員接觸。
（2）另外一種則是直接加名詞
例句：The increased product price is inhibiting the social consumption.
高物價正在抑制著社會的消費。
4. ban
ban這個單詞和prohibit一樣，它們都是表示“禁止”的詞匯中語氣最為強烈的，可以理解為“明令禁止”。
用法：
（1）直接加名詞＼動詞。forbid (doing) sth
例句：Fishing is banned.
禁止捕魚。
（2）加from后接ing形式，意為“禁止某人做某事”
例句：He is banned from approaching the hospital.
他被禁止接近這所醫(yī)院。
優(yōu)質(zhì)英語培訓問答知識庫
