bluefiresky0
1、粽子翻譯為英語：ricedumplings。讀音：英[rasdmplz]，美[rasdmplz]。相近短語：harvestrice收割稻子。2、雙語例句：BecauseIdon’tlikeeatricedumplings.因為我不喜歡吃粽子。
楓糖17蘋果派
粽子是我們獨特的食品，英語中沒有相對應(yīng)的詞。這種情況下，一般的做法是，先用漢語拼音寫出，然后再用英語進行解釋，這樣不懂漢語的外國人就明白意思了。例如，粽子 zongzi -- rice ball wrapped in bamboo leaves 獨特的中國食品的翻譯，一般都是這種處理方法。
soldierwill
美國沒有粽子的，所以一般而言Zongzi的說法沒說錯，但是如果你要讓外國人理解，最好用RiceDumpling，Dumpling不特指餃子，在美國人眼里，所有的包子、餃子類都這么叫。就像米線就是ricenoodles．
1234大兄弟
同意wzh868,應(yīng)為“ zongzi” 。正如“蝦餃”--粵語音hagao已傳遍世界一樣。餃子也應(yīng)為“jiaozi”而不是Dumpling，原來我也以為Dumpling是餃子，后來發(fā)現(xiàn)Dumpling更像是薄皮的菜包子。相信隨著對外交往的增多，英語也會吸收更多的zongzi和jiaozi等。但目前如不加說明恐怕老外不知“ zongzi” 是什么.
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識庫
