wisteria愛發(fā)呆
1、naoko直子，Naoko[naoko]。 2、I do need that time, though for Naokos face to appear。但是，讓直子的面影在我腦海中浮現(xiàn)出來，我總是需要一點時間。 3、He realizes he cannot continue his relationship with Naoko。他意識到自己與直子的感情已經(jīng)無法再維系下去了。
最好的我～
兩種讀音：[na'oko]?和/nc:kau/ 。
n. 直子（日本女子名）；奈緒子。
1、直子
日本姓氏讀音大全。三千代 Michiyo 直子?Naoko?久美子 Kumiko。
2、奈緒子
[奈緒子(Naoko)] [上野樹里/三浦春馬/笑福亭鶴瓶] [SUBPIG] [銀色季節(jié)][瑛太/田中麗奈/玉山鐵二/青木崇高][SUBPIG] [陰盛放][岡田準(zhǔn)。
3、奈緒子純愛練習(xí)曲
Five Music-五大唱片 ... 彼岸島 Higanjima 奈緒子-純愛練習(xí)曲?NAOKO?咕咕貓 Gu Gu,the Cat。
直子在日語中就念做Naoko，因為日語的漢字發(fā)音和中文是不同的，特別是日本漢字一般都有兩個發(fā)音，一個叫訓(xùn)讀（和語），也就是日本自古以來的語言發(fā)音。
一個叫音讀（漢語）是借自中國古漢語的發(fā)音。比如“直”這個字就可以發(fā)“Nao(なお)”“Choku(ちょく)”兩個音，你所說的直子的發(fā)音取得就是前者。詫異自然非常大了。
中國在翻譯日本人名地名時本著中國人容易理解和記憶的原則，選擇了字形而非發(fā)音。比如大阪日語發(fā)音是Osaka，如果按照發(fā)音翻譯成中文就是“奧薩卡”，你會知道這是大阪嗎？
因為中日兩國的歷史文化淵源，同用漢字，所以會造成這種獨特的現(xiàn)象。同樣的，中國人的名字在日語中也發(fā)和中文不同的音，比如劉翔的話，日語發(fā)音就是“りゅうしょう(Lyuu Syou)”。
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識庫
