桑塔盧西亞
都是：lunar eclipse都是一樣的哦!全球各地都在期待22日本世紀(jì)歷時(shí)最久的日全食。但究竟該寫(xiě)“食”還是“蝕”，卻有不同意見(jiàn)，中文系學(xué)者認(rèn)為，兩字相通，天文界則認(rèn)為應(yīng)正名用“食”字。 臺(tái)北市立天文科學(xué)教育館館長(zhǎng)邱國(guó)光表示，古書(shū)中包括詩(shī)經(jīng)、春秋、左傳等，凡提到“日食”均作“食”，直到清朝才莫名被改為“蝕”。 邱國(guó)光舉2009國(guó)際天文年臺(tái)灣區(qū)總召集人孫維新的意見(jiàn)認(rèn)為，應(yīng)趁此時(shí)將這個(gè)被廣為誤用的字糾正過(guò)來(lái)，且包括臺(tái)灣“國(guó)立編譯館”發(fā)行的“天文學(xué)名詞”一書(shū)，也明確表示“日食”才是正確用法。 不過(guò)，“國(guó)立中央大學(xué)”文學(xué)院院長(zhǎng)、中文系教授李瑞騰表示，“食”與“蝕”應(yīng)是同音義近的字，古書(shū)都用“食”，如天狗食月，其實(shí)“食”就是“吃”的意思，“蝕”則有“像蟲(chóng)吃葉子一樣逐漸吃掉的感覺(jué)”，“日食”或“日蝕”兩字相通，沒(méi)有誤用問(wèn)題，因?yàn)槲淖直緛?lái)就會(huì)隨時(shí)代演繹、演化。 私立淡江大學(xué)中文系教授曾昭旭說(shuō)，雖然古書(shū)沒(méi)有“蝕”字的用法，但“日蝕”已是一般民眾都可接受的習(xí)慣用法，將“日食”寫(xiě)成“日蝕”也不算錯(cuò)別字。希望可以幫助您，滿(mǎn)意的話，希望采納哦，謝謝！
吃貨獨(dú)依
英語(yǔ)表達(dá)：
1、solar eclipse
分析：因?yàn)樵虑蛘诒瘟说厍虿糠值膩?lái)自太陽(yáng)的光，因此“日食”也可以說(shuō)是太陽(yáng)的光被遮蔽，在翻譯的時(shí)候，我們就可以這樣翻譯：在英文中日食有特定詞，即eclipse，不過(guò)英語(yǔ)單詞都是多義的，因此在其前面加上一個(gè)限定詞，如形容詞solar表示太陽(yáng)的。
最后得到了“日食”的英文表達(dá)：solar eclipse。
2、eclipse of the sun
分析：除了第一種翻譯，還有其他翻譯方法：在eclipse的基礎(chǔ)上，把限定詞改為名詞，即the sun（太陽(yáng)是唯一的，因此要加the），它們之間用of連接。
擴(kuò)展資料：
重點(diǎn)單詞：eclipse
發(fā)音為：英 [??kl?ps]? ?美 [??kl?ps]
單詞結(jié)構(gòu)：ec〔= e 出〕+ lips 離開(kāi) + e →〔太陽(yáng)〕離開(kāi) → 日食
中文翻譯：
1、作為名詞，表示：日食;月食;(重要性、權(quán)勢(shì)等的)喪失，黯然失色，暗淡
2、作為動(dòng)詞表示：遮住…的光;使失色;使相形見(jiàn)絀;使喪失重要。
德潤(rùn)天成
B區(qū)域是日全食
D區(qū)域是日環(huán)食
A.C區(qū)域是日偏食
日食-------月球運(yùn)行到地球和太陽(yáng)的中間時(shí)，太陽(yáng)的光被月球擋住，不能射到地球上來(lái)，這種現(xiàn)象叫日食。月食-------地球運(yùn)行到月亮和太陽(yáng)的中間時(shí),太陽(yáng)的光正好被地球擋住,不能射到月亮上去,因此月亮上就出現(xiàn)黑影,這種現(xiàn)象叫“月食”。太陽(yáng)光全部被地球擋住時(shí),叫“月全食”;部分被擋住時(shí),叫“月偏食”日全食-------太陽(yáng)全部被月球擋住時(shí)叫日全食，部分被擋住時(shí)叫日偏食，中央部分被擋住時(shí)叫日環(huán)食。
小斑妹ssssss
eclipse。
英?[?'kl?ps]，美?[?'kl?ps]
n.?日或月食；喪失；沒(méi)落；vt.?形成日或月食；使 ... 黯然失色
過(guò)去式：?eclipsed
過(guò)去分詞：?eclipsed
現(xiàn)在分詞：?eclipsing
第三人稱(chēng)單數(shù)：?eclipses
詞語(yǔ)用法
1、eclipse的基本意思是指天體受到遮蔽，引申可表示某物/事物被另一物/事物部分地或全部地遮蔽、遮暗或取代。
2、eclipse是及物動(dòng)詞，接名詞或代詞作賓語(yǔ)。
擴(kuò)展資料：
近義詞：
hide
英?[ha?d美?[ha?d]
v.藏；隱瞞；遮避；vt.鞭打；n.獸皮
詞語(yǔ)用法
hide的基本意思是“(把…)藏起來(lái)”,可指故意地藏匿不被人發(fā)現(xiàn),也可指偶然或無(wú)意地隱藏,有時(shí)還指客觀上某物被另一物所掩蓋。
hide可引申作“掩飾”解,通常用于事實(shí)、感情等方面。hide還可引申作“隱瞞”解,其后常接事實(shí)、觀點(diǎn)、原因等名詞作賓語(yǔ)。
優(yōu)質(zhì)英語(yǔ)培訓(xùn)問(wèn)答知識(shí)庫(kù)
