鼴鼠大小姐
作為一名留學(xué)生，我有時(shí)也需要翻譯一些學(xué)術(shù)類型的文獻(xiàn)。所以，我有幾款常用的英文學(xué)術(shù)文獻(xiàn)類的翻譯軟件，下面就由我來分享幾種英文學(xué)術(shù)文獻(xiàn)的翻譯軟件。
01 DeepL
DeepL是我經(jīng)常使用的英文學(xué)術(shù)文獻(xiàn)翻譯軟件之一。這款翻譯軟件相對能夠比較準(zhǔn)確地翻譯，同時(shí)它還會提供同義詞供使用者參考。更重要的是，DeepL還能翻譯整個(gè)文獻(xiàn)，支持PDF，Word和PPT格式的文獻(xiàn)，這就方便了很多。
用DeepL 翻譯文獻(xiàn)時(shí)，一些學(xué)術(shù)性的單詞和語句都能翻譯得比較自然。就像文獻(xiàn)中常見的代詞，該翻譯軟件能夠準(zhǔn)確翻譯對應(yīng)前面所說的名詞，所以它能更貼近原文的意思。
02 Google translate
Google translate是最常見的翻譯軟件之一。我推薦這款翻譯軟件主要原因是它能夠快速翻譯出使用者所需要的文章或語句，這能節(jié)省一些時(shí)間。它還提供各種同義詞，只要點(diǎn)擊某個(gè)單詞，下面就會出現(xiàn)多個(gè)同義詞，所以這比較方便使用者替換單詞。
我也常用Google translate來翻譯文獻(xiàn)。但我發(fā)現(xiàn)用這款翻譯軟件翻譯整篇文獻(xiàn)時(shí)，翻譯出來的意思會與原文有一些出入，尤其體現(xiàn)在某個(gè)句子中。可我將整篇文獻(xiàn)分拆幾個(gè)段落來翻譯，可以看到翻譯得更貼近原文的意思。因此，建議讀者可以通過一個(gè)大段落來翻譯以保障準(zhǔn)確度。
03 Copy translator
Copy translator翻譯軟件相對來說可能比較少人用，該軟件只能下載安裝使用，不像其他翻譯軟件能在線使用。對于Copy translator，它的好用之處在于它可以自動識別學(xué)術(shù)文獻(xiàn)，同時(shí)自動刪掉一些無用的符號。還有，在該翻譯軟件翻譯整個(gè)文獻(xiàn)，它能夠保持本身的排版，這就更加方便使用者。
以上就是我向大家推薦的三種英文學(xué)術(shù)文獻(xiàn)翻譯軟件，總的來說都是比較好用的。但實(shí)際還是會有出入，所以建議大家要適當(dāng)使用。
親愛的小慧慧
畢業(yè)論文外文翻譯：將外文參考文獻(xiàn)翻譯成中文版本。
翻譯要求：
1、選定外文文獻(xiàn)后先給指導(dǎo)老師看，得到老師的確認(rèn)通過后方可翻譯。
2、選擇外文翻譯時(shí)一定選擇外國作者寫的文章，可從學(xué)校中知網(wǎng)或者外文數(shù)據(jù)庫下載。
3、外文翻譯字?jǐn)?shù)要求3000字以上，從外文文章起始處開始翻譯，不允許從文章中間部分開始翻譯，翻譯必須結(jié)束于文章的一個(gè)大段落。
參考文獻(xiàn)是在學(xué)術(shù)研究過程中,對某一著作或論文的整體的參考或借鑒.征引過的文獻(xiàn)在注釋中已注明,不再出現(xiàn)于文后參考文獻(xiàn)中。外文參考文獻(xiàn)就是指論文是引用的文獻(xiàn)原文是國外的，并非中國的。
原文就是指原作品,原件，即作者所寫作品所用的語言。如莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》原文是英語。 譯文就是翻譯過來的文字，如在中國也可以找到莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》的中文版本，這個(gè)中文版本就稱為譯文 。
擴(kuò)展資料：
外文翻譯需要注意的問題
1、外文文獻(xiàn)的出處不要翻譯成中文，且寫在中文譯文的右上角（不是放在頁眉處）；會議要求：名稱、地點(diǎn)、年份、卷（期），等?。
2、作者姓名以及作者的工作單位也不用必須翻譯。
3、abstract翻譯成“摘要”，不要翻譯成“文章摘要”等其他詞語。
4、Key?words翻譯成“關(guān)鍵詞”?。
5、introduction?翻譯成“引言”(不是導(dǎo)言)。
6、各節(jié)的標(biāo)號I、II等可以直接使用，不要再翻譯成“第一部分”“第二部分”，等。
7、注意排版格式，都是單排版，行距1.25，字號小4號，等（按照格式要求）。
8、里面的圖可以拷貝粘貼，但要將圖標(biāo)、橫縱指標(biāo)的英文標(biāo)注翻譯成中文。
9、里面的公式、表不可以拷貝粘貼，要自己重新錄入、重新畫表格。
魅影幽蘭
通篇翻譯~這項(xiàng)考察的是對外部文獻(xiàn)的檢索和對其他語言專業(yè)相關(guān)的文獻(xiàn)的理解能力。對找的論文要求不大，大概就是跟所學(xué)專業(yè)相關(guān)的英文文獻(xiàn)，字?jǐn)?shù)的話你們導(dǎo)師應(yīng)該有要求。
Charleswpf
隨著畢業(yè)季的結(jié)開始，各位本科生也開始了畢業(yè)論文的創(chuàng)作，在論文寫作過程中我們肯定需要查詢國內(nèi)外該領(lǐng)域的論文，英文翻譯因此也是必不可少的，不論是漢譯英還是英譯漢都在科研中有很重要的作用。
今天，筆者將對常見的在線翻譯工具進(jìn)行評估，希望你能找到最合適的翻譯助手。
大名鼎鼎的Baidu翻譯，也是我在論文創(chuàng)作是最常用的翻譯工具。
這款軟件的整體翻譯效果無功無過，英漢翻譯部分與GOOGLE類似，但其不會將論文里的Milk無腦翻譯成牛奶。漢英翻譯部分的翻譯更加口語化，尤其是在SCI寫作中，不推薦將漢英翻譯后的文字直接使用。
MC推出的翻譯引擎，也是edge browser內(nèi)置的全網(wǎng)頁翻譯引擎，具有與Google類似的翻譯效果。
在英漢翻譯中，與Google翻譯相比，一些句子的語序翻譯更接近漢語的表達(dá)方式，但從句的翻譯效果不如Google翻譯。
與Google相比，漢英翻譯水平并不理想。然而，與Google翻譯一樣，它也是瀏覽器的內(nèi)置翻譯引擎，專注于翻譯的速度和便利性。
作為一款入門級翻譯軟件，Google翻譯基本上是家喻戶曉的名字。Google瀏覽器內(nèi)置了完整網(wǎng)頁翻譯引擎，無論是漢英翻譯還是英漢翻譯，都能基本滿足科研需要。
然而，它也會犯一些常見的錯(cuò)誤。例如，當(dāng)從英文翻譯成中文時(shí)，它會將乳脂翻譯成牛奶。
但是，由于其廣泛的適用性，Google翻譯是相當(dāng)好的快速閱讀或粗略翻譯文件的工具。
以上是筆者使用各種翻譯工具與大家分享的一些感受和經(jīng)驗(yàn)。最后，我希望每個(gè)人都能根據(jù)自己的領(lǐng)域找到適合自己的翻譯軟件。
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識庫
