Jasmine2001
1、?狄金森，《我未曾見過荒原》，原文：I never saw a Moor- I never saw the Sea- Yet know I how the Heather looks And what a Billow be. I never spoke with God Nor visited in Heaven- Yet certain am I of the spot As if the Checks were given-
譯文：我從未去過荒原，從未見過大海。但我知道楠木的枝葉，和翻滾的巨浪。我從未與上帝對談，從未踏步天堂。但我仿佛已被應允，一定要去那個地方。
2、W. H. Auden《憂郁的贊禮》，原文：He was my North, my South, my East and West. My working week and my Sunday rest, My noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last forever; I was wrong.
譯文：他曾是我的四面八方。我的工作日，我的禮拜天，我的正午，我的半夜，我的呢喃，我的歌唱，我以為愛都能恒久流長，現(xiàn)在看來多么荒唐。
3、龐德《在地鐵車站》，原文：In a Station of the MetroThe apparition of these faces in the crowd;Petals on a wet, black bough.
譯文：人群中這些面孔幽靈一般顯現(xiàn)；濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣。
4、狄金森《如果我不曾見過太陽》，原文：Had I not seen the sun. I could have borne the shade. But Light a newer Wilderness. My Wilderness has made.
譯文：我本可以忍受黑暗，如果我不曾見過太陽。然而陽光已使我的荒涼，成為更新的荒涼。
5、塞林格《破碎故事之心》，原文：There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children, and perhaps it is, Miss Lester.But do you know what I think? I think love is a touch and yet not a touch
譯文：有人說愛是一夜纏綿，愛是早上六點的親吻。愛是懷中的襁褓，萊斯特，你可知道在我看來，愛是手伸出又收回的那只手。
我的大BABY
英語小詩10首小學生有：
1、Boats sail on the rivers,And ships sail on the seas,But clouds that sail across the sky,Are prettier far than these.
小舟在河上航行，大船在海中操輪，然而白云飄過天空時，比這些更為悅人。
2、Twinkle, twinkle, little star!How I wonder what you are,Up above the world so high,Like a diamond in the sky.
閃耀，閃耀，小星星！我想知道你身形，高高掛在天空中，就像天上的鉆石。
3、When the blazing sun is gone,When he nothing shines upon,Then you show your little light,Twinkle, twinkle all the night.
燦爛太陽已西沉，它已不再照萬物，你就顯露些微光，整個晚上眨眼睛。
4、Who has seen the wind?Neither I nor you;But when the leaves hang trembling,The wind is passing through.
誰曾見過風的面貌？誰也沒見過，不論你或我；但在樹葉震動之際，風正從那里吹過。
5、To see a world in a grain of sand,And a heaven in a wild fllower,Hold infinity in the palm of your hand,And eternity in an hour.
從一粒沙子看到一個世界，從一朵野花看到一個天堂，把握在你手心里的就是無限，永恒也就消融于一個時辰。
6、One fish,Two fish,Red fish,Blue fish.
一條魚，兩條魚，紅色魚，藍色魚。
7、Nature's first green is gold,Her hardest hue to hold.Her early leaf's a flower;But only so an hour.Then leaf subsides leaf,So Eden sank to grief.So down gose down to day,Nothing gold can stay.
大自然的第一抹新綠是金，也是她最無力保留的顏色。她初發(fā)的葉子如同一朵花；然而只能持續(xù)若此一剎那。隨之如花新葉淪落為舊葉。由是伊甸園陷入憂傷悲切，破曉黎明延續(xù)至晃晃白晝。寶貴如金之物歲月難保留。
優(yōu)質英語培訓問答知識庫
