文學(xué)是一種語(yǔ)言藝術(shù),詩(shī)歌又歷來(lái)被視作文學(xué)的最高形式。學(xué)習(xí)英語(yǔ)詩(shī)歌不但有助于開(kāi)闊視野,陶冶性情,而且對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)有很大幫助。我精心收集了關(guān)于浪漫的英文詩(shī)句，供大家欣賞學(xué)習(xí)!

STATUE

One statue after another, even more

keep watch on a bridge, a castle and the medieval plaza

blackened, broken yet much sacred

high above water shed leaves golden with sunshine

Wings acquired, nose and mouth breathe more

Whenever close to you, fingers touch off

light towards the riverbank, further into the soul

Perish or survive, from wars many times

A wintry breeze fumbles your face

across the scars, through their inner wound

Skins absorb all sunshine

More than a statue, no longer, forever

Far from the distance, fly through night and daybreak

push open the door, look up again and again

yet unable to reach Heaven, even that on earth

So many statues, bronze, stone or clay

submerged in time’s vision, still deep in mind

Birds fly beyond the multicolored forest

Passengers rush out of the metro, in haste, at twilight

雕 像

一座又一座雕像，甚至更多

守望在橋頭、古堡口，中世紀(jì)的廣場(chǎng)

黝黑的、殘缺卻又那么神圣

冬日懸于流水之上，落葉金黃

鑲上翅翼，嘴鼻不只是用來(lái)呼吸

手指與手指相撞，悄悄地觸摸

光芒傾向河道的一側(cè)，直竄心靈

幾度穿越戰(zhàn)火，生存或毀滅

寒風(fēng)摸索你的臉面

一道道疤痕，幾處創(chuàng)傷

肌膚收攏天下的陽(yáng)光

絕不僅僅是雕像，從此不再是

不遠(yuǎn)萬(wàn)里，飛越雙重的明亮與黑暗

推開(kāi)一扇扇門(mén)，再一次仰望，

終究無(wú)法抵達(dá)彼岸，哪怕是現(xiàn)實(shí)

那么多的雕像，銅鑄的、石刻或泥塑

淹沒(méi)在目光之下，時(shí)光的深處

青鳥(niǎo)斜飛，遠(yuǎn)山層林盡染

地鐵口，暮色里的人流，行色匆匆

愛(ài)情不單是個(gè)詞語(yǔ)

佚名

愛(ài)情不單是個(gè)詞語(yǔ)，

它有太多太多對(duì)人傾訴。

只要看到它的書(shū)寫(xiě)，

簡(jiǎn)直覺(jué)得你在觸碰我的肌膚。

自從與你相愛(ài)之后，

這種變化便悄然生出。

要問(wèn)這個(gè)字眼為何如此神奇，

我如墮五里云霧。

Love Is More than a Word

Anonymous

Love is more than a word,

It says so much.

When I see these four letters,

I almost feel your touch.

This only happened since

I fell in love with you.

Why this word does this,

I haven’t got a clue.

Inseparable, in Life or Death

Translator: Ruth Hung; Ted Barham; Guang-Yu Li From Oxford University

Inseparable, in life or death.

Wherever your dreams have rested,

Believe that life can last.

The sky has lost its beauty,

But you expect to stand tomorrow.

Wherever you are, I’ll find you.

Our blood ties can achieve the impossible,

Your shouts are pulsing through my veins.

Inseparable, in life or death.

I am waiting for you,

counting the seconds.

Believing life can last.

I cannot see you,

But you are lying here in my heart.

Wherever you are,

I will find you.

Our blood ties can achieve the impossible,

Hand in hand we are laying the road

For your journey back home.

Inseparable, in life or death.

The whole world is reduced to silence,

Suffering, shedding no tears.

Love will make your life legendary,

After the rain there will be a rainbow.

Wherever you are,

I will find you.

Our blood ties can achieve the impossible,

Your thread of hope is my whole source of power .

I Loved You

Alexander Pushkin

I loved you; and perhaps I love you still,

The flame, perhaps, is not extinguished; yet

It burns so quietly within my soul,

No longer should you feel distressed by it.

Silently and hopelessly I loved you,

At times too jealous and at times too shy.

God grant you find another who will love you

As tenderly and truthfully as I.

-- Alexander Pushkin. I Loved You.

Translation: Babette Deutsch.

我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你

愛(ài)情，

也許在我的心靈里還沒(méi)有完全消亡;

但愿它不會(huì)再打擾你;

我也不想再使你難過(guò)悲傷。

我曾經(jīng)默默無(wú)語(yǔ)毫無(wú)指望地愛(ài)過(guò)你，

我既忍受羞怯，

又忍受著嫉妒的折磨;

我曾經(jīng)那樣真誠(chéng)那樣溫柔地愛(ài)過(guò)你，

但愿上帝保佑你，

另一個(gè)人也會(huì)像我一樣愛(ài)你。