但是random在英語當(dāng)中是“胡亂的;隨便的,任意的 ”的意思，當(dāng)時外教明白他說的意思，但是還是建議他用其他的一些表達(dá)方式來表示“隨便”。那“隨便”的英文說法到底是啥呢？在不同的語境中有不同的翻譯法：Whatever！I don't care!who cares!Let it be!以上幾者都帶有“不在乎”之意。 As you like. Do as you please. It's up to you. It depends on you.意為讓對方掌握決定權(quán)。 voluntariness 是“任意”的意思，也有作“自愿”講。 casual 作“隨便”講的時候有漫不經(jīng)心的意思，我們要說“他平時很隨便（如不注意著裝等）”就可以說成 “He is always casual about life”. 另外，“隨便”這個詞在中文的非正式用法里可以用來描述在性方面過分隨意的人，尤指女子。比如：“她很隨便，經(jīng)常和不同的男人過夜”就可以譯成：“She is such an easy girl that she always have sex with different men.” 其他表達(dá)方法：voluntariness名詞，表任意 get a bite to eat 隨便吃點東西 Help youself to ....請隨便吃點。。。。 either,作介詞時表隨便任一個 cast a glance over隨便看一看 drop by 隨便訪問 你可以回答：Anyone will do.這句話表哪一個都可以，也有隨便之意